gnome-video-arcade - en to sv translation catalogue (227 entries)

en: Add to _Favorites
sv: Lägg till i _favoriter

en: Show next game
sv: Visa nästa spel

en: Play _Back...
sv: Spela _upp…

en: Play back the selected game recording
sv: Spela upp inspelning för det markerade spelet

en: Show previous game
sv: Visa tidigare spel

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: Show information about the selected game
sv: Visa information om det markerade spelet

en: _Record
sv: Spela _in

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sv: Starta det markerade spelet och spela in tangenttryckningar till en fil

en: Remove from _Favorites
sv: Ta bort från _favoriter

en: Remove the selected game from my list of favorites
sv: Ta bort det markerade spelet från min favoritlista

en: Save _As...
sv: Spara so_m…

en: Save ROM errors to a file
sv: Spara ROM-fel till en fil

en: S_earch...
sv: Sö_k…

en: Show a custom list of games
sv: Visa en anpassad spellista

en: Play back a previously recorded game
sv: Spela upp ett tidigare inspelat spel

en: _Start
sv: _Starta

en: Start the selected game
sv: Starta markerat spel

en: Show _alternate versions of original games
sv: Visa _alternativa versioner av ursprungliga spel

en: _Available Games
sv: _Tillgängliga spel

en: Show all available games
sv: Visa alla tillgängliga spel

en: _Favorite Games
sv: _Favoritspel

en: Only show my favorite games
sv: Visa endast mina favoritspel

en: Search _Results
sv: Sök_resultat

en: Show my search results
sv: Visa mina sökresultat

en: _About
sv: _Om

en: Show information about the application
sv: Visa information om programmet

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Open the help documentation
sv: Öppna hjälpdokumentationen

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Configure the application
sv: Konfigurera programmet

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

en: _Add Column
sv: _Lägg till kolumn

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Game
sv: _Spel

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _View
sv: _Visa

en: Play music _automatically
sv: Spela automatiskt _musik

en: Automatically play a music clip from the selected game
sv: Spela automatiskt ett musikklipp från det markerade spelet

en: _Restore previous state when starting a game
sv: Å_terställ tidigare tillstånd vid start av spel

en: Start games in _fullscreen mode
sv: Starta spel i _helskärmsläge

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sv: <big><b>Fel upptäcktes i ROM-filer</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sv: En granskning av de tillgängliga spelen har upptäckt fel i några av ROM-filerna. Följande spel kommer inte att vara tillgängliga i GNOME Arkadspel.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sv: <small><i>Om dessa spel fungerade med tidigare versioner av MAME så är det möjligt att deras ROM-krav har ändrats.  Om så är fallet så behöver du få tag på senare versioner av ROM-filerna.</i></small>

en: Close this window
sv: Stäng det här fönstret

en: GNOME Video Arcade
sv: GNOME Arkadspel

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
sv: Sök efter:

en: _Start Game
sv: _Starta spel

en: Recorded Games
sv: Inspelade spel

en: Delete the selected game recordings
sv: Ta bort inspelningar för det markerade spelet

en: Play _Back
sv: Spela _upp

en: Preferences
sv: Inställningar

en: <b>General</b>
sv: <b>Allmänt</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sv: <small><i><b>OBSERVERA:</b> Denna inställning kommer inte att bli aktiverad förrän nästa gång spelet startas. Den gäller inte för inspelning eller uppspelning av spel.</i></small>

en: <b>Game List</b>
sv: <b>Spellista</b>

en: General
sv: Allmänt

en: <b>Columns</b>
sv: <b>Kolumner</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i spellistan.

en: Columns
sv: Kolumner

en: Properties
sv: Egenskaper

en: History
sv: Historik

en: Gallery
sv: Galleri

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sv: <b>Det finns kända problem med detta spel:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sv: • Färgerna är inte 100% korrekta.

en: • The colors are completely wrong.
sv: • Färgerna är helt fel.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sv: • Videoemuleringen är inte 100% korrekt.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sv: • Ljudemuleringen är inte 100% korrekt.

en: • The game lacks sound.
sv: • Spelet saknar ljud.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sv: • Skärmvändning i cocktail-läge stöds inte.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sv: • <b>DETTA SPEL FUNGERAR INTE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sv: • Spelet har ett kopieringsskydd som inte är fullt emulerat.

en: <b>CPU</b>
sv: <b>Processor</b>

en: <b>Sound</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Original Version</b>
sv: <b>Ursprunglig version</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
sv: <b>Alternativa versioner</b>

en: Technical
sv: Tekniskt

en: Play a music clip
sv: Spela ett musikklipp

en: Video Arcade
sv: Arkadspel

en: Play classic arcade games
sv: Spela klassiska arkadspel

en: All available column names
sv: Alla tillgängliga kolumnnamn

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sv: Lista över alla tillgängliga kolumnnamn. Användaren kan välja att endast visa en del av dem (se "kolumner").

en: Auto-play music clip
sv: Spela musikklipp automatiskt

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sv: Aktiverar automatisk uppspelning av musikklipp från spel. Om true och ett ljudklipp är tillgängligt för det markerade spelet kommer klippet automatiskt att börja spela när användaren öppnar fönstret för Egenskaper eller väljer ett annat spel då fönstret för Egenskaper är synligt. Musikklipp strömmas från http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
sv: Spara och återställ tillstånd

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sv: Aktivera automatisk återställning vid start samt spara vid avslut. Om true kommer emulatorn att försöka återställa tidigare tillstånd för arkadmaskinen när ett spel startas. Om false kommer emulatorn att starta arkadmaskinen från en kallstart. Denna inställning gäller inte inspelning av spel eller att spela upp tidigare inspelade spel. I dessa fall kommer emulatorn alltid att starta om arkadmaskinen.

en: Column names
sv: Kolumnnamn

en: List of column names to display.
sv: Lista över kolumnnamn att visa.

en: Favorite games
sv: Favoritspel

en: List of the user's favorite games.
sv: Lista över användarens favoritspel.

en: Start games in full screen mode
sv: Starta spel i helskärmsläge

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sv: Om true, växla automatiskt till helskärmsläge när ett spel startas. Om false, starta spelet i ett fönster.

en: ROM error filename
sv: Filnamn för ROM-fel

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sv: Förvalt filnamn för ROM-feldialogen "Spara som".

en: Properties height
sv: Höjd på Egenskaper

en: The height of the Properties window.
sv: Höjden för egenskapsfönstret.

en: Properties maximized
sv: Egenskaper maximerade

en: True if the Properties window is maximized.
sv: True om fönstret för egenskaper är maximerat.

en: Properties page
sv: Egenskapssida

en: The most recently selected page in the Properties window.
sv: Den senast valda sidan i egenskapsfönstret.

en: Properties width
sv: Bredd på Egenskaper

en: The width of the Properties window.
sv: Egenskapsfönstrets bredd.

en: Search text
sv: Söktext

en: The most recent text in the search entry.
sv: Den senaste texten i sökfältet.

en: Selected game
sv: Markerat spel

en: The most recently selected game.
sv: Det senaste valda spelet.

en: Selected completion match
sv: Markerad färdigmatchning

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sv: Den senast valda träffen från en söklista. Det första värdet är kolumnnamnet av träffen, och det andra värdet är texten som matchar. Exempel: (tillverkare, Williams). Tomma värden indikerar att kompletteringsegenskapen inte användes i senaste sök.

en: Selected view
sv: Vald vy

en: The most recently selected view.
sv: Den senast valda vyn.

en: Show cloned games
sv: Visa klonade spel

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sv: Om true visas både original och klonade spel i huvudfönstret. Om false visas endast originalspel.

en: Sort column and sort order
sv: Sortera kolumn och sorteringsordning

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sv: Det första värdet är det senast sorterade kolumnnamnet (eller "default" för standardsortering), och det andra värdet är sorteringsordningen. True indikerar sjunkande ordning, false indikerar stigande ordning.

en: Sound muted
sv: Ljud inaktiverat

en: If true, games are started without sound.
sv: Om true startar spel utan ljud.

en: Program version
sv: Programversion

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sv: Den senast körda versionen av GNOME Arkadspel

en: Window height
sv: Fönsterhöjd

en: The height of the main window.
sv: Höjd på huvudfönstret.

en: Window maximized
sv: Fönstret maximerat

en: True if the main window is maximized.
sv: True om huvudfönstret är maximerat.

en: Window width
sv: Fönsterbredd

en: The width of the main window.
sv: Bredd på huvudfönstret.

en: Window X coordinate
sv: Fönstrets X-koordinat

en: The X coordinate of the main window.
sv: X-koordinaten för huvudfönstret.

en: Window Y coordinate
sv: Fönstrets Y-koordinat

en: The Y coordinate of the main window.
sv: Y-koordinaten för huvudfönstret.

en: Save As
sv: Spara som

en: Managed View
sv: Hanterad vy

en: The GtkTreeView being managed
sv: GtkTreeView som hanteras

en: Move _Up
sv: Flytta _upp

en: Move _Down
sv: Flytta _ned

en: _Show
sv: _Visa

en: _Hide
sv: _Dölj

en: Remove %s Column
sv: Ta bort %s-kolumn

en: Remove the "%s" column from the game list
sv: Ta bort kolumnen ”%s” från spellistan

en: Click here to remove from favorites
sv: Klicka här för att ta bort från favoriter

en: Click here to add to favorites
sv: Klicka här för att lägga till favoriter

en: (Game Description Unknown)
sv: (Spelbeskrivningen är okänd)

en: (Manufacturer Unknown)
sv: (Tillverkaren är okänd)

en: (Year Unknown)
sv: (Året är okänt)

en: ROM Name
sv: ROM-namn

en: Category
sv: Kategori

en: Favorite
sv: Favorit

en: Driver
sv: Drivrutin

en: Samples
sv: Samplingar

en: Title
sv: Titel

en: Year
sv: År

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Players
sv: Spelare

en: Players (Alt.)
sv: Spelare (Alt.)

en: Players (Sim.)
sv: Spelare (Sim.)

en: Last Played
sv: Senast spelad

en: Comment
sv: Kommentar

en: Played On
sv: Spelades den

en: Invalid or unsupported INP file format
sv: INP-filformat som är ogiltigt eller inte stöds

en: Building game database...
sv: Bygger speldatabasen…

en: Analyzing ROM files...
sv: Analyserar ROM-filer…

en: Search for any of the following:
sv: Sök efter något av följande:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sv: Speltitel

en: Copyright Year
sv: Copyright (år)

en: BIOS Name
sv: BIOS-namn

en: Driver Name
sv: Drivrutinens namn

en: %s: No such configuration key
sv: %s: Ingen sådan konfigurationsnyckel

en: Could not determine emulator version
sv: Kunde inte fastställa emulatorns version

en: No music available
sv: Ingen musik finns tillgänglig

en: Unable to play music
sv: Kunde inte spela musik

en: Buffering %d%%...
sv: Buffrar %d%%…

en: Connecting...
sv: Ansluter…

en: Muted
sv: Tyst

en: Whether the button state is muted
sv: Huruvida knapptillståndet är tystat

en: In-game sound is muted
sv: Ljud i spelet är inaktiverat

en: In-game sound is enabled
sv: Ljud i spelet är aktiverat

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sv: Upp till fyra spelare i turordning eller två spelare samtidigt

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sv: Upp till åtta spelare i turordning eller två spelare samtidigt

en: One player only
sv: Endast en spelare

en: One or two players
sv: En eller två spelare

en: Up to three players
sv: Upp till tre spelare

en: Up to four players
sv: Upp till fyra spelare

en: Up to five players
sv: Upp till fem spelare

en: Up to six players
sv: Upp till sex spelare

en: Up to seven players
sv: Upp till sju spelare

en: Up to eight players
sv: Upp till åtta spelare

en: One or two players alternating
sv: En eller två spelare i turordning

en: Up to three players alternating
sv: Upp till tre spelare i turordning

en: Up to four players alternating
sv: Upp till fyra spelare i turordning

en: Up to five players alternating
sv: Upp till fem spelare i turordning

en: Up to six players alternating
sv: Upp till sex spelare i turordning

en: Up to seven players alternating
sv: Upp till sju spelare i turordning

en: Up to eight players alternating
sv: Upp till åtta spelare i turordning

en: One or two players simultaneously
sv: En eller två spelare samtidigt

en: Up to three players simultaneously
sv: Upp till tre spelare samtidigt

en: Up to four players simultaneously
sv: Upp till fyra spelare samtidigt

en: Up to five players simultaneously
sv: Upp till fem spelare samtidigt

en: Up to six players simultaneously
sv: Upp till sex spelare samtidigt

en: Up to seven players simultaneously
sv: Upp till sju spelare samtidigt

en: Up to eight players simultaneously
sv: Upp till åtta spelare samtidigt

en: Delete selected game recordings?
sv: Ta bort inspelningar för markerat spel?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sv: Den här åtgärden kommer permanent att ta bort de inspelade spelen som du markerat.  Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Do Not Delete
sv: Ta inte bort

en: Show this game
sv: Visa detta spel

en: Error while fetching history:
    %s
sv: Fel vid hämtning av historik:
    %s

en: History not available
sv: Historik är inte tillgänglig

en: Available Game | Available Games
sv[0]: Tillgängligt spel
sv[1]: Tillgängliga spel

en: Favorite Game | Favorite Games
sv[0]: Favoritspel
sv[1]: Favoritspel

en: Search Result | Search Results
sv[0]: Sökresultat
sv[1]: Sökresultat

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GNOME Arkadspel är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GNOME Arkadspel distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: M.A.M.E. Front-End
sv: Gränssnitt för M.A.M.E.

en: Visit the Website
sv: Besök webbplatsen

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sv: Ser på ett helskärmsspel

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sv: Spelar in ett helskärmsspel

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sv: Spelar ett helskärmsspel

en: Failed to initialize user interface
sv: Misslyckades med att initiera användargränssnittet

en: Add %s Column
sv: Lägg till %s-kolumn

en: Add a "%s" column to the game list
sv: Lägg till en ”%s”-kolumn till spellistan

en: Build the games database
sv: Bygg speldatabasen

en: Inspect an emulator setting
sv: Inspektera en emulatorinställning

en: NAME
sv: NAMN

en: Show the application version
sv: Visa programmets version

en: Show which emulator will be used
sv: Visa vilken emulator som kommer att användas

en: No ROM files found
sv: Inga ROM-filer hittades

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sv: GNOME Arkadspel kunde inte hitta några ROM-filer. Det kan vara så att MAME är felkonfigurerat eller att inga ROM-filer har installerats. Klicka på <b>Hjälp</b> för mer information och tips om felsökning.

en: Changes detected in ROM files
sv: Ändringar upptäcktes i ROM-filer

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sv: GNOME Arkadspel har upptäckt ändringar i dina ROM-filer och behöver granska dem för att uppdatera spellistan. Dock kan granskningen ta flera minuter att färdigställa. Vill du genomföra granskningen nu?
    
    Om du hoppar över granskningen nu så kommer den att genomföras automatiskt nästa gång du startar GNOME Arkadspel.

en: _Skip Audit
sv: _Hoppa över granskning

en: _Audit ROM Files
sv: _Granska ROM-filer
