en to ja translation catalogue (56 entries)

en: HAL built-in iSight firmware loader
ja: HAL 用内蔵 iSight ファームウェアローダ

en: Unable to read firmware %s.
ja: ファームウェア %s を読み込めません。

en: No USB busses found
ja: USB バスが見つかりません。

en: No USB devices found
ja: USB デバイスが見つかりません。

en: Device %s:%s not found
ja: デバイス %s:%s が見つかりません。

en: Failed to upload firmware to %s:%s (%x:%x)
ja: %s:%s (%x:%x) へのファームウェアアップロードに失敗しました。

en: Firmware loaded succesfully to %s:%s
ja: ファームウェアが無事 %s:%s へロードできました。

en: Path to the extracted firmware.
ja: 取り出すファームウェアへのパス

en: Output Intel HEX filename
ja: インテル HEX 出力ファイル名

en: Error while writing '%s', %i bytes written instead of %i
ja: '%s' を書いている時にエラーになり、 %2$i を代わりに %1$i バイト書き込まれました

en: Unable to open %s.
ja: %s を開くことが出来ません。

en: Unable to open %s for writing.
ja: 書き込みのために %s を開くことができません。

en: Reading firmware header chunk failed
ja: ファームウェアヘッダの塊の読み込みに失敗しました。

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
ja: ファームウェアのデータ長 %d が無効なため、読み込みを中止します。

en: Error reading firmware data
ja: ファームウェアデータの読み込みエラーです。

en: built-in iSight firmware exporter
ja: 内蔵 iSight ファームウェア 書き出しツール

en: Error: %s
ja: エラー : %s

en: Firmware exported successfully in %s
ja: ファームウェアが無事、 %s へ書き出せました。

en: Fix video control interface descriptor
ja: ビデオコントロールインターフェースのディスクリプタを修正します。

en: Fix video streaming interface descriptor
ja: ビデオストリーミングインターフェースのディスクリプタを修正します。

note: needs to be checked
en: Fix video streaming device qualifier
ja: ビデオストリーミングデバイス修飾子を修正します。

en: Path to the AppleUSBVideoSupport driver file.
ja: AppleUSBVideoSupport ドライバファイルへのパス

en: Output firmware directory
ja: ファームウェア出力ディレクトリ

en: Name of the output firmware file
ja: 出力ファームウェアファイル名

en: Unable to open driver: %s
ja: ドライバーがオープンできません : %s

en: Unknown driver. Please report it to %s with machine description and Mac OS X version.
ja: 不明なドライバです。それを Mac OS X バージョンとマシンの説明と一緒に %s に報告してください。

note: translators : %s is the known origin of the driver
en: Found %s driver
ja: %s ドライバが見つかりました。

en: Failed to seek %s at position %x.
ja: 位置 %x で %s を探せませんでした。

en: Unexpected EOS - corrupt driver?
ja: 予想できない EOS - 不正なドライバー?

en: Error while opening firmware file for patching.
ja: 修正するために、ファームウェアファイルを開いている間のエラー

en: Apply patch %i : %s
ja: パッチ %i を適用します。: %s

en: Unable to patch the firmware.
ja: ファームウェアの修正ができませんでした。

en: Failed to write patched value !
ja: 修正された値を書き込めませんでした !

en: built-in iSight firmware extractor and patcher
ja: 内蔵 iSight ファームウェア抽出プログラムとパッチ摘要プログラム

note: translators: this is shown at the end of --help output
en: AppleUSBVideoSupport driver is usualy found in /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ in your Mac OS X root volume.
    
    If you have a non-working Apple driver file, please send it to %s withmachine description and OS X version.
ja: 通常、AppleUSBVideoSupport ドライバーは Mac OS X ルートボリュームの/System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ に見つけられます。
    
    もし動作しない Apple ドライバーファイルがありましたら、それをマシン情報と OS X のバージョン情報と共に %s に送ってください。

en: Unable to read driver %s.
ja: ドライバ %s を読み込むことができません。

en: Unable to find firmware in the file.
ja: ファイルの中にファームウェアを見つけることができません。

en: Firmware extracted successfully in %s
ja: %s のファームウェア取り出しに成功しました。

en: Firmware patched successfully
ja: ファームウェアが無事修正できました。

en: Failed to apply patches to %s
ja: %s へのパッチの適用に失敗しました。

en: Failed to open device
ja: デバイスオープンに失敗しました。

en: Failed to open firmware
ja: ファームウェアのオープンに失敗しました。

en: Failed to init firmware loading
ja: ファームウェア読み込み初期化に失敗しました。

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
ja: ファームウェアのデータ長 %d が無効なため、読み込みを中止します。

en: Failed to read firmware data
ja: ファームウェアデータの読み込みに失敗しました。

en: Firmware load req=0x%x failed: %s
ja: ファームウェア読み込み req=0x%x : %s

en: Failed to close firmware loading
ja: ファームウェア読み込みの終了に失敗しました。

en: USB Bus %s not found
ja: USB バス %s が見つかりません。

en: USB device %s not found in bus %s
ja: USB デバイス %s が バス %s に見つかりません。

en: USB device 0x%04X:0x%04X not found
ja: USB デバイス 0x%04X:0x%04X が見つかりません

en: Path to the firmware.
ja: ファームウェアへのパス

en: built-in iSight firmware loader
ja: 内蔵 iSight ファームウェアローダ

note: tip at the end of --help output
en: Use ift-extract to extract firmware.
ja: ift-extract を使って、ファームウェアを抽出します。

en: No iSight found
ja: iSight が見つかりません

en: Failed to upload firmware to 0x%04X:0x%04X
ja: 0x%04X:0x%04X へのファームウェアアップロードに失敗しました

en: iSight firmware loaded successfully
ja: iSight ファームウェアが無事読み込めました
