en to fr translation catalogue (56 entries)

en: HAL built-in iSight firmware loader
fr: chargeur du microcode pour iSight intégrée pour HAL

en: Unable to read firmware %s.
fr: Impossible de lire le microcode %s.

en: No USB busses found
fr: Aucun bus USB trouvé

en: No USB devices found
fr: Aucun périphériques USB trouvé

en: Device %s:%s not found
fr: Périphérique %s:%s introuvable

en: Failed to upload firmware to %s:%s (%x:%x)
fr: Échec de l'envoi du microcode a %s:% (%x:%x)

en: Firmware loaded succesfully to %s:%s
fr: Microcode chargé aevc succès dans %s:%s

en: Path to the extracted firmware.
fr: Chemin vers le microcode

en: Output Intel HEX filename
fr: Nom du fichier Intel HEX de sortie

en: Error while writing '%s', %i bytes written instead of %i
fr: Erreur lors de l'écriture de %s, %i octets ont été écrit au lieu de %i.

en: Unable to open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Unable to open %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture.

en: Reading firmware header chunk failed
fr: Échec à la lecture de l'en-tête d'une tranche du microcode.

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
fr: Longueur de donnée invalide dans le microcode, chargement annulé.

en: Error reading firmware data
fr: Erreur à la lecture des données du microcode

en: built-in iSight firmware exporter
fr: exporteur du microcode pour iSight intégrée

en: Error: %s
fr: Erruer : %s

en: Firmware exported successfully in %s
fr: Succès de l'extaction du microcode dans %s

en: Fix video control interface descriptor
fr: Correction du descripteur de l'interface de contrôle vidéo

en: Fix video streaming interface descriptor
fr: Correction du descripteur de l'interface de flux vidéo

note: needs to be checked
en: Fix video streaming device qualifier
fr: Correction l'interface de flux vidéo

en: Path to the AppleUSBVideoSupport driver file.
fr: Chemin vers le pilote AppleUSBVideoSupport

en: Output firmware directory
fr: Dossier d'écriture du microcode

en: Name of the output firmware file
fr: Nom du microcode en sortie

en: Unable to open driver: %s
fr: Impossible d'ouvrir le pilote : %s

en: Unknown driver. Please report it to %s with machine description and Mac OS X version.
fr: Pilote inconnu. Veuillez le rapporter à %s avec la description de la machine et la version de Mac OS X

note: translators : %s is the known origin of the driver
en: Found %s driver
fr: Pilote %s trouvé

en: Failed to seek %s at position %x.
fr: Échec du déplacement dans %s à la position %x.

en: Unexpected EOS - corrupt driver?
fr: EOS inoppinée. Pilote corrompu ?

en: Error while opening firmware file for patching.
fr: Erreur à l'ouverture du microcode pour le patcher.

en: Apply patch %i : %s
fr: Applique le patch %i : %s

en: Unable to patch the firmware.
fr: Impossible de patcher le microcode.

en: Failed to write patched value !
fr: Échec de l'écriture de la valeur corrigée !

en: built-in iSight firmware extractor and patcher
fr: extracteur et patcheur du microcode pour iSight intégrée

note: translators: this is shown at the end of --help output
en: AppleUSBVideoSupport driver is usualy found in /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ in your Mac OS X root volume.
    
    If you have a non-working Apple driver file, please send it to %s withmachine description and OS X version.
fr: Le pilote AppleUSBVideoSupport se trouve dans /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ dans le volume racine de Mac OS X.
    
    Si vous avez un pilote Apple qui ne fonctionne pas, veuillez l'envoyer à %s avec la description de la machine et la version de Mac OS X.

en: Unable to read driver %s.
fr: Impossible de lire le pilote %s.

en: Unable to find firmware in the file.
fr: Impossible de trouver le microcode dans le fichier.

en: Firmware extracted successfully in %s
fr: Succès de l'extaction du microcode dans %s

en: Firmware patched successfully
fr: Succès de la correction du microcode

en: Failed to apply patches to %s
fr: Échec de la correction de %s

en: Failed to open device
fr: Échec de l'ouverture du périphérique

en: Failed to open firmware
fr: Échec de l'ouverture du microcode

en: Failed to init firmware loading
fr: Échec de l'initialisation du transfert du microcode

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
fr: Longueur de donnée invalide dans le microcode, chargement annulé.

en: Failed to read firmware data
fr: Erreur à la lecture des données du microcode

en: Firmware load req=0x%x failed: %s
fr: Échec du chargement req=0x%x : %s

en: Failed to close firmware loading
fr: Échec de la cloture du transfert du microcode

en: USB Bus %s not found
fr: Bus USB %s introuvable

en: USB device %s not found in bus %s
fr: Périphérique USB %s introuvable sur le bus %s

en: USB device 0x%04X:0x%04X not found
fr: Périphérique 0x%04X:0x%04X introuvable

en: Path to the firmware.
fr: Chemin vers le microcode

en: built-in iSight firmware loader
fr: chargeur du microcode pour iSight intégrée

note: tip at the end of --help output
en: Use ift-extract to extract firmware.
fr: Utiliser ift-extract pour extraire le microcode

en: No iSight found
fr: Aucune cybercaméra iSight trouvée

en: Failed to upload firmware to 0x%04X:0x%04X
fr: Échec de l'envoi du microcode a 0x%04X:0x%04X

en: iSight firmware loaded successfully
fr: Chargement du microcode terminé
