jazz2-resurrection - en to cs translation catalogue (296 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
cs: 
    Spaz sežral dopefish.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
cs: 
    Najděte sysla.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
cs: 
    Draci žijí v Burbanku.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
cs: 
    Mark nosí slipy. 
    Hoo Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
cs: 
    Nick miluje lesklé.
    Vždycky to tak bylo!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
cs: 
    Pošlete Timovi nové ponožky.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
cs: 
    Pošlete Nigelovi zelenou kartu.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
cs: 
    Pozor na řetězovou pilu Schmalz.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
cs: 
    Nedávejte Markovi burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
cs: 
    Pozor na padající nepřátele.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
cs: 
    Craig je stále hlupák!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
cs: 
    Čas na tajnou úroveň!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
cs: 
    Rozšlápněte stříbrnou bednu
    a uvolněte si cestu

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
cs: 
    Díky bednám se také mohou objevit plošiny...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
cs: 
    Roztavte pružinu...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
cs: 
    Leh je táborník

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
cs: 
    Padající balvany mohou
    způsobit bolest hlavy.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
cs: 
    Proti broukům dobře
    funguje plamenomet.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
cs: 
    Ať žije ledová úroveň.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
cs: 
    Dobrou noc, Bubbo!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
cs: 
    Co to sakra je? Aaaah! Ne!
    Tohle NENÍ konec!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
cs: 
    Tyče vás roztočí tak,
    že poběžíte ještě rychleji.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
cs: 
    Našli jste tajnou oblast.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
cs: 
    Tajná místnost s pokladem.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
cs: 
    Tady není nic k vidění.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
cs: 
    Sbírejte mince a aktivujte
    bonusová teleportační zařízení.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
cs: 
    V úterý je sýr zelený.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
cs: 
    Craig je král pitomec.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
cs: 
    Chcete-li porazit královnu,
    sestřelte ji z římsy.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
cs: 
    Dobrá práce!
    Teď rychle pro Devanův krunýř!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
cs: 
    Pro proražení těchto bloků
    stiskněte tlačítko dolů a skok!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
cs: 
    Stisknete-li tlačítko dolů a skočíte
    pod těmito bloky, dojde k rozbití!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
cs: 
    Rozšlápněte kovovou krabici
    pro otevření zamčených bloků!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
cs: 
    Pro odchod si dupněte na zadek.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
cs: 
    Tato pružina je zamrzlá.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
cs: 
    Super tajná místnost.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
cs: 
    Štíty vám na krátkou dobu poskytnou
    neomezenou speciální munici.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
cs: 
    Stopky přidají trochu času
    navíc do štítu.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
cs: 
    Tenhle Schwartzenguard je v háji!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
cs: 
    
    Nemůžeš mě porazit, Jazzi!
    Připrav se na mého superbota!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
cs: 
    
    Sakra! Mizím odsud!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
cs: 
    Tyto bloky jsou rychlostní bloky.
    Rozběhněte se do nich plnou rychlostí!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
cs: 
    Vítejte ve hře Jazz Jackrabbit 2. 
    Toto je tréninková úroveň.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
cs: 
    Sbírejte dobroty pro
    body a překvapení.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
cs: 
    Po skoku znovu stiskněte skok
    pro provedení speciálního pohybu.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
cs: 
    Některé stěny lze rozstřílet.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
cs: 
    Když jste ve vzduchu, stiskněte tlačítko dolů
    pro proražení bloků zadkem směrem dolu.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
cs: 
    Ve hře je mnoho tajemství.
    Zkontrolujte stěny.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
cs: 
    Dobrá práce. Nezapomeňte
    hledat tajemství.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
cs: 
    Sbírejte drahokamy
    pro životy navíc.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
cs: 
    Červený drahokam
    se počítá jako jeden.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
cs: 
    Zelený drahokam
    se počítá jako pět.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
cs: 
    Modrý drahokam
    se počítá jako deset.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
cs: 
    Mrkev vám dodá zdraví.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
cs: 
    Kontrolní body vám uloží pozici,
    pokud ztratíte život.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
cs: 
    Sbíráním mincí odemknete
    bonusové místnosti.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
cs: 
    Pozor na ostré věci.
    Bolí to.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
cs: 
    Nyní jste připraveni hrát.
    Hodně štěstí a zábavy.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
cs: 
    Prorazte poklop kanálu!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
cs: 
    Z kouřových mraků se
    vám bude točit hlava.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
cs: 
    Tohle nejde prorazit,
    je to potřeba obejít!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
cs: 
    Žádné odměny pro ty,
    které svědí prsty na spoušti.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
cs: 
    Dnešní předpověď: Silný vítr!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
cs: 
    Najděte bednu
    pro uvolnění cesty.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
cs: 
    Vítejte v
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
cs: 
    Pouze Spaz se může dostat
    do místnosti vlevo nahoře.
    Možná bude potřebovat něco,
    na čem by mohl stát.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
cs: 
    Neporážejte Nigela v kulečníku.
    Byli jste varováni. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
cs: Když sníte příliš mnoho čokoládových
    vajíček, může vám být špatně :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
cs: 
    Šikmý vjezd do tunelu

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
cs: 
    Chcete-li se dostat do horních tunelů,
    najděte přístupový teleport.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
cs: 
    Jedna cesta vede k bohatství.
    Druhá cesta vede do boje.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
cs: 
    K dobrotám se dostane jen ten,
    kdo zvládne dvojitý skok!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
cs: 
    Najděte bednu, aby se
    objevily lezecké bloky

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
cs: 
    Rozšlápnutím této bedny také
    osvobodíte nějaké nepřátele :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
cs: 
    Dbejte zvýšené opatrnosti.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
cs: 
    Stříbrné bedny nelze rozbít pod vodou...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
cs: 
    Bedna pro regulaci hladiny vody umístěná výše.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
cs: 
    Rozbíjení beden může být dobré i špatné...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
cs: 
    Ale potřebuješ se tam nějak dostat...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
cs: 
    Michelle,
    Budu tě milovat vždy a navždy :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
cs: 
    Vydejte se na střechy!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
cs: 
    Nebe nad vámi odmění ty,
    kteří si dupnou...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
cs: 
    Skočte co nejdále k doprava,
    jak jen to půjde...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
cs: 
    Nezvládli jste skočit, co? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
cs: 
    Dobrá práce!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
cs: 
    Použijte své speciální pohyby,
    abyste se dostali do klimatizace!
    S Jazzem stiskněte dolů a skok.
    Se Spazem stiskněte dvakrát skok!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
cs: 
    Najděte bednu a drahokamy jsou vaše!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
cs: 
    Pružiny při zamrznutí nefungují...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
cs: 
    Sebrání 20 mincí se vyplatí...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
cs: 
    Najděte bednu pro uvolnění cesty....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
cs: 
    POZOR! Hejna krkavců mohou
    být velmi nebezpečná.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
cs: 
    Chcete-li bloky odstranit,
    podívejte se na nejvyšší budovu.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
cs: 
    Vyberte si kryt a vyrazte!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
cs: 
    Ahoj, GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
cs: 
    Prosím navštivte
    www.project2.com
    a zadejte heslo: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
cs: 
    Střelte do těchto bloků!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
cs: 
    Když jste ve vzduchu, stiskněte tlačítko dolů
    pro proražení bloků směrem dolu.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
cs: 
    Chcete-li projít touto oblastí,
    rozšlápněte tajnou kovovou bednu.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
cs: 
    Pro průchod touto tajnou bránou
    potřebujete dvacet mincí!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
cs: 
    Mince umožní přístup k teleportům,
    které se objeví později.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
cs: 
    Dupněte na správné místo
    a možná vás čeká překvapení!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
cs: 
    Některé bedny obsahují
    bomby nebo záškodníky!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
cs: 
    Pro průchod touto tajnou bránou
    potřebujete dvacet mincí!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
cs: 
    Proti nepříjemnému hmyzu
    dobře funguje plamenomet.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
cs: 
    Z kouřových mraků se
    vám bude točit hlava!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
cs: 
    Pozor na čarodějnici!
    Může vás proměnit v žábu.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
cs: 
    Pokud jste se proměnili v žábu,
    Eva Earlong vám pomůže!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
cs: 
    Zvládli jste to! Toto je konec
    sharewarové verze. Podívejte
    na informace o plné verzi!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
cs: 
    Pozor na hroty dole!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
cs: 
    Některá slabá místa
    na cestách můžete prošlápnout!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
cs: 
    Některé bloky lze rozbít
    pouze určitou zbraní.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
cs: 
    Vítejte ve vánočních letopisech!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
cs: 
    Zdraví vás
    Epic MegaGames,
    Orange Games
    a Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
cs: 
    Na některých stromech
    můžete i stát!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
cs: 
    Některá slabá místa
    na cestách můžete prošlápnout!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
cs: 
    Údery do bloků nad vámi
    mohou být přínosné.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
cs: 
    Vstupní bedna stezky drahokamů.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
cs: 
    Vstup na stezku drahokamů.
    Vyšplhej do korun stromů,
    najdi a rozdupej vstupní bednu.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
cs: 
    
    Ahoj, prasátko!
    
    - Hovínko

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
cs: 
    
    Michelle:
    Změnil jsi můj život v mnoha ohledech.
    Tento projekt ti věnuji.
    Mám tě moc ráda.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
cs: 
    
    Kassi Nicole:
    Milion věcí, které ti toužím říct
    Ale má slova vždy vedou ke stejnému konci.
    Miluji tě, miluji tě.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
cs: 
    Používejte prosím TNT moudře.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
cs: 
    Neztrácejte kontrolu!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
cs: 
    Vítejte v Burrowsville
    Jezděte prosím opatrně.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
cs: 
    Ten most nevypadá
    příliš bezpečně...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
cs: 
    Robert a Craig:
    Pružiny kralují! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
cs: 
    Nyní opouštíte Burrowsville
    Děkujeme za návštěvu.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
cs: 
    Heslo: xmasbunny
    Prosím navštivte
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
cs: Úroveň "{}" inicializována

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
cs: Pro více informací můžete navštívit oficiální webové stránky:

en: Cheats are not allowed in current context
cs: Cheaty nejsou v současném kontextu povoleny

en: 
    
    The game will begin shortly!
cs: 
    
    Hra brzy začne!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
cs: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] byl upečen hráčem 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
cs: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] se upekl

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
cs: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] se odpojil

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
cs: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] se připojil

en: 
    
    Winner is {}
cs: 
    
    Vítězem je {}

en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
cs: Jazz² Resurrection je reimplementace hry 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] z roku 1998. Umožňuje hrát úrovně z různých verzí původní hry (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files a Christmas Chronicles). Dále také obsahuje některé nové funkce.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
cs: Vývojáři

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
cs: Překladatelé

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
cs: Tento projekt využívá upravený herní engine 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] a tyto knihovny:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
cs: Hrát příběh

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
cs: Hrát Shareware Demo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
cs: Importovat epizody

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
cs: Pokračovat

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
cs: Hrát po síti

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
cs: Síň slávy

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
cs: Nastavení

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
cs: O aplikaci

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
cs: Ukončit

en: For more information, visit {} and  Discord!
cs: Pro více informací můžete navštívit {} a  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
cs: Přístup k externímu uložišti byl povolen!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
cs: 
    [c:#337233]Restartujte hru, aby bylo možné správně přečíst soubory 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233].

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
cs: 
    [c:#704a4a]Tato hra vyžaduje originální soubory 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
cs: Ujistěte se, že soubory Jazz Jackrabbit 2 jsou přístupné v tomto umístění:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
cs: Povolit přístup k externímu uložišti

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
cs: Přenastavit ovládání pro hráče {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
cs: Přenastavit ovládání

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
cs: Dotykové ovládací prvky

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
cs: Přepínat běhání

en: Gamepad Button Labels
cs: Popisky tlačítek na gamepadu

en: Gamepad Rumble
cs: Vibrace ovladače

en: Extended PlayStation™ Support
cs: Rozšířená podpora ovladačů PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
cs: Nativní tlačítko Zpět

en: Input Diagnostics
cs: Diagnostika ovládání

en: Reset To Default
cs: Obnovit výchozí

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
cs: Ovládání

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
cs: Silné

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
cs: Slabé

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Enabled
cs: Povoleno

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
cs: Postava

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
cs: Herní režim

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
cs: Vytvořit server

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
cs: Bitva

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
cs: Týmová bitva

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
cs: Závod

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
cs: Týmový závod

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
cs: Lovci pokladů

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
cs: Týmoví lovci pokladů

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
cs: Boj o vlajku

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
cs: Kooperace

en: Play Custom Levels
cs: Hrát vlastní úrovně

en: No custom level found!
cs: Nebyly nalezeny žádné vlastní úrovně!

en: Create server from playlist
cs: Vytvořit server z playlistu

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
cs: Vytvořit soukromý server

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
cs: Vytvořit veřejný server

en: No episode found!
cs: Nebyly nalezeny žádné epizody!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
cs: Smazat postup

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
cs: Nejprve musíte dokončit "{}"!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
cs: Epizoda je zamčena!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
cs: Původní

en: I want to play the game the way it used to be.
cs: Chci hrát hru takovou, jaká byla.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
cs: Nové

en: I want to play the game with something new.
cs: Chci hrát hru s něčím novým.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
cs: Vítejte v reimplementaci hry 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
cs: Hra

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
cs: Vylepšení

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
cs: Můžete si zvolit preferovaný styl hraní.
    Tuto možnost můžete kdykoliv změnit v 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Pro více informací můžete navštívit {} a  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
cs: Nová hratelnost

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
cs: Nový HUD

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
cs: Nové hlavní menu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
cs: Povolit šplhání

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
cs: Kolečko zbraní

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
cs: Zde můžete zapnout jednotlivá vylepšení přidaná do hry.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
cs: Povoleno s počtem munice

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
cs: Jazyk

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
cs: Skripty

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
cs: Nepřetržitě skákat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
cs: Přepnout na novou zbraň

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
cs: Povolit podvádění (cheaty)

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
cs: Přepisovat dokončení epizody

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
cs: Otevřít složku "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
cs: Obnovit cache

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
cs: Pouze bez podvádění

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
cs: Pouze při vyšším skóre

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
cs: Vždy

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
cs: Režim škálování

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
cs: Rozlišení

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
cs: Dithering na pozadí

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
cs: Kvalita vody

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
cs: Zobrazit stopy hráčů

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
cs: Preferované rozdělení obrazovky

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
cs: Preferovat oddálení

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
cs: Zachovat poměr stran u filmů

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
cs: Nezarovnaný pohled

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
cs: Metrika výkonu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
cs: Grafika

en: Low
cs: Nízká

en: High
cs: Vysoká

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
cs: Povoleno 
    [c:#d0705d](Experimentální)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
cs: Krátký

en: Detailed
cs: Podrobný

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
cs: Síň slávy pro 
    [c:#d0705d]Základní hru
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
cs: Síň slávy pro 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
cs: Vyberte soubory vaší původní hry pro odemknutí dalších epizod

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
cs[0]: Zpracování {} souboru...
cs[1]: Zpracování {} souborů...
cs[2]: Zpracování {} souborů...

en: Waiting for files...
cs: Čekání na soubory...

en: No files were selected!
cs: Nebyly vybrány žádné soubory!

en: No new episodes were imported!
cs: Nebyly importovány žádné nové epizody!

en: No gamepads are detected!
cs: Nebyly detekovány žádné gamepady!

en: Select Game Mode
cs: Vybrat herní režim

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
cs: Zvuky

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
cs: Uživatelský profil

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
cs: Pokračovat

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
cs: Sledovat

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
cs: Uložit & Ukončit

en: Disconnect & Exit
cs: Odpojit & Ukončit

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
cs: Připojit k serveru

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
cs: Zpracování souborů ve složce 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
cs: Nově přidané úrovně a epizody budou brzy k dispozici.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
cs: Doleva

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
cs: Doprava

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
cs: Nahoru

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
cs: Dolů

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
cs: Prorazit ze vzduchu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
cs: Střelba

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
cs: Skok

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
cs: Běh

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Change Weapon
cs: Změnit zbraň

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
cs: Zpět

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
cs: Zobrazit konzoli

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
cs: Zbraň {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
cs: Stiskněte tlačítko nebo klávesu pro přiřazení

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
cs: pro odstranění přiřazení

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
cs: Žádný / Pixel-perfect

en: Select Rescale Mode
cs: Vybrat režim škálování

en: No servers found, but still searchin'!
cs: Nebyly nalezeny žádné servery, ale stále hledám!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
cs: Pro pokračování stiskněte tlačítko 
    [c:#d0705d]Střelba
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
cs: Hlavní hlasitost

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
cs: Hlasitost zvukových efektů

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
cs: Hlasitost hudby

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
cs: Počet lokálních hráčů

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
cs: Obtížnost

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
cs: Spustit hru

en: Easy
cs: Lehká

en: Medium
cs: Střední

en: Hard
cs: Těžká

note: TRANSLATORS: Header in Options > Controls > Touch Controls section
en: You can adjust position of the touch zones by drag and drop.
cs: Pozice zón dotyku můžete upravit přetažením.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
cs: Integrace aplikace Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
cs: Jméno hráče

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
cs: Unikátní ID hráče

en: Points: {}
cs: Body: {}

en: Game starts in {}
cs: Hra začne za {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
cs[0]: Čekání na {} dalšího hráče
cs[1]: Čekání na {} další hráče
cs[2]: Čekání na {} dalších hráčů

en: Find exit!
cs: Najděte východ!

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
cs: 
    [c:#704a4a]Nelze načíst zadanou úroveň!
    [/c]
    
    
    Ujistěte se, že všechny potřebné soubory
    jsou přístupné, a zkuste to znovu.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
cs: 
    [c:#704a4a]Nelze obnovit uložený stav!
    [/c]
    
    
    Ujistěte se, že všechny potřebné soubory
    jsou přístupné, a zkuste to znovu.

en: Unnamed server
cs: Nepojmenovaný server
