jazz2-resurrection - en to fr translation catalogue (314 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
fr: 
    Spaz a gobé le Dopefish.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
fr: 
    Trouve le Trionyx.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
fr: 
    Des dragons habitent à Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
fr: 
    Mark porte un slip. 
    Ouah !

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
fr: 
    Nick aime tout ce qui brille. 
    Il a toujours été comme ça !

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
fr: 
    Envoie des chaussettes neuves à Tim.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
fr: 
    Envoie un visa à Nigel.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
fr: 
    Méfie-toi du Schmalz à la tronçonneuse.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
fr: 
    Pas de burrito pour Mark.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
fr: 
    Méfie-toi des ennemis qui tombent.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
fr: 
    Craig est toujours un imbécile !

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
fr: 
    C'est l'heure du niveau secret !!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
fr: 
    Piétine ton butin pour sortir.

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
fr: 
    Les caisses peuvent aussi faire apparaître
    des plateformes...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
fr: 
    Fais fondre le ressort...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
fr: 
    Leh est un campeur

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
fr: 
    En tombant, les boulders peuvent 
    te donner mal à la tête...

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
fr: 
    Les lanceflammes sont super 
    pour faire la guerre aux moustiques.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
fr: 
    Vive l'ère des glaces !

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
fr: 
    Bonne nuit Bubba !

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
fr: 
    Comment ? Aaaah ! Non !
    Ce n'est PAS terminé !

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
fr: 
    Une perche te fait tournoyer
    pour que tu puisses aller encore plus vite.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
fr: 
    Tu as trouvé une chambre secrète.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
fr: 
    Chambre au trésor.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
fr: 
    Rien à voir ici.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
fr: 
    Ramasse les pièces pour activer
    les tunnels téléporteurs.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
fr: 
    Le fromage est vert le mardi.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
fr: 
    Craig est le roi des imbéciles.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
fr: 
    Pour vaincre la reine 
    tire pour la faire tomber de sa corniche.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
fr: 
    Félicitations ! 
    Maintenant, tu peux sortir du chateau !

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
fr: 
    Pour renverser ces 
    dalles, appuie sur Bas et saute !

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
fr: 
    Appuie sur Bas et saute sous 
    ces dalles pour les casser !

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
fr: 
    Tape ton derrière sur la malle 
    pour ouvrir les dalles à clé !

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
fr: 
    Tape ton derrière pour sortir.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
fr: 
    Ce ressort est gelé.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
fr: 
    Secret super-extra.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
fr: 
    Pendant quelques instants, un bouclier
    te donnera des munitions à gogo.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
fr: 
    Un chrono prolonge
    la durée de vie d'un bouclier.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
fr: 
    Ce garde-chiourme est en civet !

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
fr: 
    Tu n'as aucune chance !
    Prépare-toi à faire face à mon Super-Robot !

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
fr: 
    
    Ouille, Ouille ! Moi, je me casse !

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
fr: 
    Ces blocs sont des blocs de vitesse.
    Cours dessus à pleine vitesse !

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
fr: 
    Jazz Jackrabbit 2 est content de te voir. 
    Ce niveau est juste pour t'entraîner.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
fr: 
    Ramasse les goodies pour 
    gagner des points et des surprises.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
fr: 
    Après avoir sauté, saute une deuxième fois
    pour faire un mouvement spécial.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
fr: 
    Tu peux tirer sur certains murs.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
fr: 
    Une fois en l'air, appuie sur Bas
    pour taper avec ton derrière.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
fr: 
    Jazz 2 est truffé de secrets. 
     Vérifie bien les murs.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
fr: 
    Bien joué ! N'oublie pas de
    chercher les secrets.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
fr: 
    Ramasse les diamants pour gagner
    des vies supplémentaires.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
fr: 
    Les diamants rouges comptent
    pour un.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
fr: 
    Les diamants verts comptent
    pour cinq.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
fr: 
    Les diamants bleus comptent
    pour dix.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
fr: 
    Les carrottes te gardent en bonne santé.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
fr: 
    Les postes de contrôle sauvent ta 
    peau si tu perds une vie.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
fr: 
    Ramasse les pièces pour
    ouvrir les salles de bonus.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
fr: 
    Méfie-toi des objets pointus.
    Ils font mal.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
fr: 
    Ca y est ! Tu es prêt à jouer.
     Bonne chance et amuse-toi bien !

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
fr: 
    Tape ton derrière sur la bouche d'égout !

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
fr: 
    Les ronds de fumée te donneront 
    le vertige.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
fr: 
    Vous n'avez pas la possibilité de ruer
    Alors levez-vous et mettez-vous en route !

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
fr: 
    Pas de récompense pour ceux
    qui n'ont pas la main sûre

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
fr: 
    Météo pour aujourd'hui : Vent violent

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
fr: 
    Trouvez le coffre
    et dégagez votre chemin

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
fr: 
    Bienvenue sur
    Jackrabbit 2:
    The Secret Files

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
fr: 
    Seul Spaz peut accèder à
    la pièce en haut à gauche.
    Il aura peut-être besoin de quelque chose
    sur quoi monter

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
fr: 
    Ne battez pas Nigel au billard
     Vous êtes prévenu !

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
fr: Manger trop d'oeufs en chocolat
     peut vous rendre malade

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
fr: 
    Entrée de biais du tunnel

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
fr: 
    Pour accéder aux tunnels au-dessus
    trouvez le tunnel téléporteur

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
fr: 
    Un chemin mène aux richesses
    un chemin mène à la lutte

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
fr: 
    Seuls ceux qui peuvent faire un double saut
    pourront arriver aux gadgets

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
fr: 
    Trouvez le coffre afin de faire
    apparaître vos blocs de grimpée

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
fr: 
    Heurter ce coffre peut aussi
    libérer quelques ennemis

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
fr: 
    Entrez dans la maison avec précaution...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
fr: 
    Les coffres en argent ne peuvent
    pas être brisés sous l'eau

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
fr: 
    Coffre pour le contrôle du niveau
    d'eau au dessus

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
fr: 
    Heurter les coffres peut être
    bien ou mal...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
fr: 
    Mais vous devez trouver le
    moyen d'aller là-bas

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
fr: 
    Michelle,
    Je t'aimerai toujours et pour toujours :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
fr: 
    Sauvez-vous sur les toits !

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
fr: 
    Les cieux récompenseront
    ceux qui frappent

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
fr: 
    Sautez sur la droite le plus loin
    que vous pouvez

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
fr: 
    Vous avez loupé votre saut, hein ?

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
fr: 
    Bien joué !

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
fr: 
    Utilisez vos Mouvements Spéciaux
    pour soulever les conduites d'air
    Pour Jazz appuyez sur
    Accroupissement et Saut
    pour Spaz, appuyez deux fois sur Saut!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
fr: 
    Trouvez le coffre et les joyaux seront à vous !

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
fr: 
    Les trampolines ne marchent pas
    quand ils sont gelés

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
fr: 
    Il est plus rémunérateur de réunir 20 pièces

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
fr: 
    Trouvez le coffre pour éliminer les blocs

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
fr: 
    ATTENTION!
    les nuées de corbeaux peuvent
    être très dangereuses

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
fr: 
    Pour déplacer les blocs
    regardez le building le plus haut

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
fr: 
    Choisissez un bouclier et
    donnez une bonne ruade

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
fr: 
    Tire sur ces dalles !

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
fr: 
    Quand tu es en l'air, appuie sur Bas
    pour taper avec ton derrière.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
fr: 
    Pour traverser cette zone, piétine
    la malle secrète.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
fr: 
    Il te faut vingt pièces pour traverser 
    ce tunnel téléporteur !

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
fr: 
    Les pièces permettent de traverser 
    des tunnels téléporteurs que tu verras plus tard.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
fr: 
    Piétine là où il faut et
    tu pourrais bien avoir une surprise !

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
fr: 
    Certaines caisses peuvent contenir
    des bombes ou des sbires !

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
fr: 
    Il te faut vingt pièces pour traverser 
    ce tunnel téléporteur !

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
fr: 
    Les lanceflammes sont super 
    pour faire la guerre aux moustiques.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
fr: 
    Les ronds de fumée te donneront
    un sacré vertige !

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
fr: 
    Méfie-toi de la sorcière ! Elle peut
    te changer en grenouille.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
fr: 
    Si tu es transformé en grenouille
    Eva Earlong peut te sauver !

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
fr: 
    Vous l'avez fait ! Ceci est
    la fin de la version démo.
    Consultez le bon de commande
    pour en avoir P L U S !

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
fr: 
    Fais attention aux pointes en bas !

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
fr: 
    Tu peux taper ton derrière
    sur les parties fragiles
    du chemin !

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
fr: 
    Certains blocs ne peuvent
    être détruits qu'avec
    une arme précise.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
fr: 
    Bienvenue à Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
fr: 
    Meilleurs voeux de la part de
    Epic MegaGames
    Orange Games et
    Project 2 Interactive !

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
fr: 
    Tu peux marcher au dessus
    de certains arbres !

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
fr: 
    Tu peux taper ton derrière
    sur les parties fragiles
    du chemin !

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
fr: 
    Frappe les blocs au dessus de toi
    pour recevoir une récompense.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
fr: 
    Caisse d'entrée de la Gem Trail

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
fr: 
    Entrée de la Gem Trail.
    Grimpez sur les arbres pour trouver
    et frapper la caisse d'entrée.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
fr: 
    
    Salut, Piggy !
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
fr: 
    
    Michelle :
    Tu as tellement changé ma vie
    Je te dédie ce projet.
    Je t'aime tellement.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
fr: 
    
    Kassi Nicole:
    J'ai tant de choses à te dire, mais mes mots
    se concluent toujours de la même manière :
    Je t'aime, je t'aime.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
fr: 
    Utilise les explosifs intelligemment.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
fr: 
    Ne lâche pas prise !

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
fr: 
    Bienvenue à Burrowsville
    Conduisez prudemment.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
fr: 
    Ce pont n'a pas
    l'air solide...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
fr: 
    Robert et Craig:
    Vive le printemps ! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
fr: 
    Vous quittez Burrowsville.
    A bientôt !

en: Level "{}" initialized
fr: Niveau "{}" initialisé

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
fr: Pour plus d'information, visitez le site officiel :

en: Cheats are not allowed in current context
fr: La triche n'est pas autorisée dans le contexte actuel

en: 
    
    The game will begin shortly!
fr: 
    
    Le jeu va bientôt commencer !

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
fr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] s'est fait griller par 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
fr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] s'est fait griller par l'environnement

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
fr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] est déconnecté

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
fr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] est connecté

en: 
    
    Winner is {}
fr: 
    
    {} a gagné !

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
fr: Réimplementation du jeu 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] sorti en 1998. Gère différentes versions du jeu (démo Shareware, Holiday Hare '98, The Secret Files et Christmas Chronicles). Support partiel de certaines fonctionnalités de l'extension JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
fr: Développeurs

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
fr: Contributeurs

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
fr: Traducteurs

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
fr: Ce projet utilise le moteur de jeu 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] modifié et les librairies suivantes:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
fr: Mode histoire

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
fr: Jouer la démo Shareware

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
fr: Importer des épisodes

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
fr: Continuer

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
fr: Jouer en ligne

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
fr: Meilleurs scores

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
fr: À propos

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
fr: Quitter

en: For more information, visit {} and  Discord!
fr: Pour plus d'informations, visitez {} et  Discord !

en: Access to external storage has been granted!
fr: L'accès au stockage externe a été autorisé !

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
fr: 
    [c:#337233]Relancer le jeu pour lire les fichiers 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] correctement.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
fr: 
    [c:#704a4a]Ce jeu requiert les fichiers d'origine du jeu 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
fr: Assurez-vous que les fichiers de Jazz Jackrabbit 2 sont présents dans ce dossier:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
fr: Autoriser l'accès au stockage externe

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
fr: Changer les contrôles pour le joueur {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
fr: Changer les contrôles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
fr: Contrôles tactiles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
fr: Mode Marche/Course

en: Gamepad Button Labels
fr: Étiquettes des boutons de la manette

en: Gamepad Rumble
fr: Vibrations de la manette

en: Extended PlayStation™ Support
fr: Prise en charge étendue PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
fr: Touche retour native

en: Input Diagnostics
fr: Diagnostic des entrées

en: Reset To Default
fr: Réinitialiser par défaut

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
fr: Contrôles

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
fr: Fortes

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
fr: Faibles

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
fr: Personnage

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
fr: Mode de jeu

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
fr: Créer un serveur

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
fr: Match

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
fr: Match en équipe

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
fr: Course

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
fr: Course par équipe

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
fr: Chasse au trésor

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
fr: Chasse au trésor en équipe

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
fr: Capture de drapeau

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
fr: Coopération

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de créer le serveur !
    [/c]
    
    
    La playlist n'est pas correctement configurée.
    Vérifiez la configuration du serveur et réessayez.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de créer le serveur !
    [/c]
    
    
    Vérifiez qu'aucun autre serveur
    ne fonctionne sur le même port et réessayez.

en: Play Custom Levels
fr: Jouer des niveaux personnalisés

en: No custom level found!
fr: Aucun niveau personnalisé trouvé !

en: Create server from playlist
fr: Créer un serveur depuis une playlist

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
fr: Créer un serveur privé

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
fr: Créer un serveur public

en: No episode found!
fr: Aucun épisode trouvé !

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
fr: Recommencer l'épisode

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
fr: Terminez l'épisode "{}" d'abord !

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
fr: L'épisode est verrouillé !

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
fr: Original

en: I want to play the game the way it used to be.
fr: Je veux jouer au jeu d'origine, tel qu'il était.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
fr: Rénové

en: I want to play the game with something new.
fr: Je veux jouer au jeu avec quelques nouveautés.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
fr: Bienvenue à la réimplémentation de 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] !

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
fr: Mode de jeu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
fr: Améliorations

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
fr: Vous pouvez choisir votre mode de jeu préféré.
    Cette option peut être changée à tout moment dans 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Pour plus d'information, visiter {} et  Discord !

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
fr: Mode de jeu rénové

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
fr: Informations à l'écran rénové

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
fr: Menu principal rénové

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
fr: Escalader les rebords

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
fr: Roue d'armes

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
fr: Vous pouvez activer les améliorations qui ont été ajoutées à ce remake.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
fr: Activé avec compteur de munitions

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
fr: Langue

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
fr: Basculer vers la nouvelle arme

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
fr: Autoriser la triche

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
fr: Remplacer l'achèvement d'épisode

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
fr: Consulter dossier "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
fr: Rafraîchir le cache

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
fr: Sans triche uniquement

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
fr: Meilleur score uniquement

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
fr: Toujours

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
fr: Mode de rendu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
fr: Résolution

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
fr: Tramage en arrière-plan

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
fr: Qualité de l'eau

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
fr: Afficher traînées joueur

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
fr: Écran partagé préféré

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
fr: Préférer dézoomé

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
fr: Conserver ratio des cinématiques

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
fr: Vue non alignée

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
fr: Indicateurs de performance

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
fr: Graphismes

en: Low
fr: Bas

en: High
fr: Haut

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
fr: Activé 
    [c:#d0705d](Expérimental)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
fr: Court

en: Detailed
fr: Détaillé

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
fr: Meilleurs scores pour 
    [c:#d0705d]le jeu de base
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
fr: Meilleurs scores pour 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
fr: Sélectionner les fichiers du jeu d'origine pour débloquer des épisodes supplémentaires

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
fr[0]: Traitement de {} fichier...
fr[1]: Traitement de {} fichiers...

en: Waiting for files...
fr: En attente des fichiers...

en: No files were selected!
fr: Aucun fichier sélectionné !

en: No new episodes were imported!
fr: Aucun nouvel épisode importé !

en: No gamepads are detected!
fr: Aucune manette trouvée !

en: Select Game Mode
fr: Choisir un mode de jeu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
fr: Sons

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
fr: Profil de l'utilisateur

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
fr: Reprendre

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
fr: Spectateur

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
fr: Sauver & Quitter

en: Disconnect & Exit
fr: Déconnecter et quitter

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
fr: Connexion au serveur

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
fr: Traitement des fichiers dans le dossier 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
fr: De nouveaux niveaux et épisodes seront bientôt disponibles.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
fr: Gauche

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
fr: Droite

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
fr: Haut

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
fr: Bas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
fr: Coup vers le bas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
fr: Tirer

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
fr: Sauter

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
fr: Courir

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Change Weapon
fr: Changer d'arme

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
fr: Retour

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
fr: Affichage de la console

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
fr: Arme {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
fr: Appuyer sur une touche ou un bouton pour attribuer

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
fr: pour désattribuer

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
fr: Aucun / Au pixel près

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
fr: Lignes d'écran cathodique

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
fr: Masque d'écran cathodique

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
fr: Grille d'écran cathodique

en: Select Rescale Mode
fr: Sélectionner le mode de rendu

en: No servers found, but still searchin'!
fr: Aucun serveur trouvé, mais la recherche continue !

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
fr: Appuyez sur 
    [c:#d0705d]Feu
    [/c] pour continuer

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
fr: Volume global

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
fr: Sons

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
fr: Musique

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
fr: Nombre de joueurs locaux

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
fr: Difficulté

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
fr: Commencer

en: Easy
fr: Facile

en: Medium
fr: Moyen

en: Hard
fr: Difficile

note: TRANSLATORS: Header in Options > Controls > Touch Controls section
en: You can adjust position of the touch zones by drag and drop.
fr: Vous pouvez ajuster la position des zones tactiles en les faisant glisser.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
fr: Intégration Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
fr: Nom du joueur

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
fr: ID unique de joueur

en: Points: {}
fr: Points : {}

en: Game starts in {}
fr: Le jeu commence dans {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
fr[0]: En attente de {} joueur en plus
fr[1]: En attente de {} joueurs en plus

en: Find exit!
fr: Trouve une sortie !

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de charger le niveau!
    [/c]
    
    
    Assurez-vous que tous les fichiers nécessaires
    sont accessibles et essayez à nouveau.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de rétablir la sauvegarde !
    [/c]
    
    
    Assurez-vous que tous les fichiers nécessaires
    sont accessibles et essayez à nouveau.

en: Unnamed server
fr: Serveur sans nom

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Paramètre invalide spécifié.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    La version de votre client n'est pas compatible avec ce serveur.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    L'authentification a échoué.
    Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Mot de passe incorrect.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Nom d'utilisateur invalide.
    Vérifiez votre profil et réessayez.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Ce client n'est pas autorisé à se connecter.
    Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Ce serveur nécessite une authentification tierce.
    Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Le serveur est plein.
    Essayez à nouveau plus tard.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Le serveur n'est pas dans l'état de traiter votre demande.
    Réessayez à nouveau dans quelques secondes.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Le serveur s'arrête.
    Essayez à nouveau plus tard.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Le serveur s'arrête pour maintenance.
    Essayez à nouveau plus tard.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Le serveur s'arrête pour reconfiguration.
    Essayez à nouveau plus tard.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Le serveur s'arrête pour mise à jour.
    Vérifiez la version de votre client et essayez à nouveau dans une minute.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été perdue!
    [/c]
    
    
    Réessayez à nouveau et si le problème persiste,
    vérifiez votre connexion à Internet.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !
    [/c]
    
    
    Le serveur ne répond pas aux demandes de connexion.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Vous avez été 
    [c:#907050]éjecté
    [/c] du serveur.
    Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Vous avez été 
    [c:#725040]banni
    [/c] du serveur.
    Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue !
    [/c]
    
    
    Triche détectée.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur ![/c]
    
    
    Votre client ne contient pas les éléments requis.
    Veuillez télécharger les fichiers nécessaires et réessayez.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
fr: 
    [c:#704a4a]La connexion a été interrompue ![/c]
    
    
    Le serveur vous a déconnecté pour cause d'inactivité.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
fr: 
    [c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur ![/c]
    
    
    Votre client ne contient pas le niveau "{}".
    Veuillez télécharger les fichiers nécessaires et réessayez.
