jazz2-resurrection - en to it translation catalogue (321 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
it: 
    Spaz ha mangiato il Dopefish.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
it: 
    Trova la talpa.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
it: 
    I draghi vivono a Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
it: 
    Mark porta i calzoncini. 
    Ooh Aah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
it: 
    A Nick piace tutto quello che luccica. 
    È sempre stato cosi!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
it: 
    Manda a Tim dei nuovi calzini.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
it: 
    Manda a Nigel una carta verde per l'entrata.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
it: 
    Stai attento agli Schmalz con la sega elettrica.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
it: 
    Non dare a Mark un burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
it: 
    Stai attento ai nemici che cadono.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
it: 
    Craig è sempre un tontolone!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
it: 
    Livello segreto!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
it: 
    Schiaccia Una Cassa d'Argento
    Per Liberare Il Tuo Cammino

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
it: 
    Le casse possono anche far apparire delle piattaforme...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
it: 
    Sciogli la molla...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
it: 
    Leh è un campeggiatore

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
it: 
    I massi che cadono possono 
    darti il mal di testa.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
it: 
    Un lanciafiamme funziona 
    bene contro gli insetti.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
it: 
    Viva l'era del ghiaccio.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
it: 
    Buonanotte, bubba!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
it: 
    Ma che diamine? Aaaah! No!  
    Non è finita!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
it: 
    I pali ti faranno roteare in modo
    da spararti a tutta velocità.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
it: 
    Hai trovato una zona segreta.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
it: 
    Stanza segreta del tesoro.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
it: 
    Qui con c'è niente da vedere.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
it: 
    Raccogli le monete per attivare
    i tunnel di teletrasporto.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
it: 
    Il formaggio è verde il martedì.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
it: 
    Craig è il re degli imbecilli.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
it: 
    Per ottenere la vittoria sulla regina
    buttala giù dalla sporgenza.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
it: 
    Congratulazioni!
    Ora puoi uscire dal castello!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
it: 
    Per superare questi blocchi
    premi Giù e Salto!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
it: 
    Premi Giù e Salto sotto
    questi blocchi per romperli!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
it: 
    Schiaccia la cassa in metallo 
    per aprire i blocchi-chiave!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
it: 
    Stampa il tuo didietro per uscire.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
it: 
    La molla è ghiacciata.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
it: 
    Super-extra segreto.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
it: 
    Per un breve periodo gli scudi
    ti forniranno munizioni speciali infinite.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
it: 
    Un cronometro prolunga
    la durata degli scudi.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
it: 
    Guardianen cotto!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
it: 
    
    Non puoi battermi, Jazz!
    Preparati a combattere contro il mio Super-Robot!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
it: 
    
    Ahio, Ahio! Me ne vado!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
it: 
    Questi sono blocchi da velocità.
    Corri sparato verso di loro!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
it: 
    Benvenuto a Jazz Jackrabbit 2.
    Questo livello è solo di riscaldamento.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
it: 
    Raccogli le leccornie per
    ricevere punti e sorprese.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
it: 
    Dopo aver saltato, premi di nuovo Salto
    per eseguire una mossa speciale.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
it: 
    Ad alcuni muri puoi sparare.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
it: 
    Mentre sei in aria, premi Giù
    per una schiacciata col didietro.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
it: 
    Jazz 2 è pieno di segreti.
    Controlla i muri.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
it: 
    Ben fatto. Ricordati di
    cercare sempre i segreti.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
it: 
    Raccogli le gemme
     per guadagnare un'altra vita.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
it: 
    Le gemme rosse contano
     per una.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
it: 
    Le gemme verdi contano
    per cinque.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
it: 
    Le gemme blu contano
    per dieci.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
it: 
    Le carote fanno bene alla salute.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
it: 
    I punti di controllo salveranno
    la posizione se perdi una vita.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
it: 
    Raccogli le monete per
    aprire le stanze dei bonus.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
it: 
    Stai attento agli oggetti appuntiti.
    Fanno male.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
it: 
    Ora sei pronto per giocare.
     Buona fortuna e divertiti!

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
it: 
    Schiaccia col didietro il tombino!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
it: 
    Gli anelli di fumo ti
    stordiranno un po'.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
it: 
    Non puoi eseguire una schiacciata
    col didietro, pertanto fai il giro!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
it: 
    Niente ricompensa per quelli
    con le dita dal grilletto facile.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
it: 
    Previsioni per oggi: vento forte!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
it: 
    Trova la cassa
    per farti strada.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
it: 
    Siete i benvenuti a
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
it: 
    Solo Spaz può arrivare alla
    stanza in alto a sinistra.
    Forse ha bisogno di qualcosa
    su cui poggiare i piedi.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
it: 
    Non battere Nigel a biliardo.
    Sei stato avvisato :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
it: Se mangi troppe uova di cioccolato
    ti può venire la nausea :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
it: 
    Ingresso del tunnel in discesa

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
it: 
    Per accedere ai tunnel di sopra
    trova il punto di teletrasporto.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
it: 
    Un percorso porta alla ricchezza.
    Un percorso porta alla battaglia.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
it: 
    Solo quelli che possono fare un doppio salto
    possono arrivare alle cose belle!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
it: 
    Trova la cassa per far comparire
    i blocchi per arrampicarti.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
it: 
    Distruggendo queste casse si libereranno
    anche alcuni nemici :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
it: 
    Entra in casa con prudenza.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
it: 
    Non si possono rompere
    le casse d'argento sott'acqua...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
it: 
    Cassa di controllo del livello
    dell'acqua di sopra.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
it: 
    Schiacciare le casse può essere un bene o un male...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
it: 
    Ma devi trovare un modo per arrivare lassù...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
it: 
    Michelle,
    ti amerò sempre e per sempre :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
it: 
    Vai in cima ai tetti!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
it: 
    I cieli lassù ricompenseranno
    quelli che schiacciano...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
it: 
    Salta più a destra
    che puoi...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
it: 
    Non hai fatto il salto, vero? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
it: 
    Ben fatto!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
it: 
    Usa le tue mosse speciali per salire in aria!
    Per Jazz, premi Giù e poi Salto.
    Per Spaz, premi due volte Salto!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
it: 
    Trova la cassa e le gemme saranno tue!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
it: 
    Le molle non vanno quando sono gelate...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
it: 
    È più remunerativo raccogliere 20 monete...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
it: 
    Trova la cassa per fare piazza pulita dei blocchi....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
it: 
    ATTENTO! Gli stormi di corvi possono
    essere molto pericolosi.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
it: 
    Per rimuovere i blocchi
    cerca l'edificio più alto.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
it: 
    Scegli un coperchio e fila via!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
it: 
    Ciao GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
it: 
    Vai su www.project2.com
    usa la
    password: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
it: 
    Spara a questi blocchi!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
it: 
    Mentre sei in aria, premi
    Giù per una schiacciata col didietro.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
it: 
    Per passare questa zona
    rompi la cassa segreta in metallo.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
it: 
    Hai bisogno di venti monete
    per passare attraverso questo tunnel di teletrasporto!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
it: 
    Le monete ti fanno entrare
    nei tunnel che appariranno più in là.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
it: 
    Colpisci il punto giusto e
    troverai una sorpresa!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
it: 
    Alcune casse contengono
    bombe o nemici!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
it: 
    Hai bisogno di venti monete
    per passare attraverso il tunnel di teletrasporto!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
it: 
    Un lanciafiamme è utile
    contro gli insetti.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
it: 
    Gli anelli di fumo ti
    stordiranno un po'!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
it: 
    Stai attento alla strega! Può
    farti diventare un ranocchio.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
it: 
    Se sei diventato un ranocchio
    Eva Earlong può aiutarti!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
it: 
    Ce l'hai fatta! Questa è la fine
    della versione Shareware.
    Ora controlla le informazioni per
    fare l'ordine per averne A N C O R A!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
it: 
    Occhio alle punte di sotto!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
it: 
    Con una schiacciata del didietro
    puoi passare attraverso alcuni
    punti deboli del percorso!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
it: 
    Alcuni blocchi possono
    essere distrutti solo
    con certe armi.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
it: 
    Benvenuto a Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
it: 
    Saluti di stagione da
    Epic MegaGames
    Orange Games e
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
it: 
    Puoi restare in piedi in cima
    ad alcuni alberi!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
it: 
    Con una schiacciata del didietro
    puoi passare attraverso alcuni
    punti deboli del percorso!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
it: 
    Prendere a pugni i blocchi sopra
    di te può essere gratificante.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
it: 
    Cassa d'Ingresso del Sentiero delle Gemme.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
it: 
    Ingresso del Sentiero delle Gemme.
    Arrampicati sulle cime degli alberi per trovare
    e schiacciare la Cassa d'Ingresso.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
it: 
    
    Ciao, Piggy!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
it: 
    
    Michelle:
    hai cambiato la mia vita in molti modi.
    Dedico questo progetto a te.
    Ti amo così tanto.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
it: 
    
    Kassi Nicole:
    Un milione di cose che vorrei dirti
    Ma le mie parole portano sempre allo stesso finale
    Ti amo, ti amo.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
it: 
    Prego, utilizza il TNT con saggezza.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
it: 
    Non perdere la presa!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
it: 
    Benvenuti a Burrowsville
    Si prega di guidare con prudenza.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
it: 
    Quel ponte non sembra
    essere molto sicuro...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
it: 
    Robert e Craig:
    Le molle REGNANO! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
it: 
    In partenza da Burrowsville
    Vi invitiamo a tornare a trovarci.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
it: 
    Password: xmasbunny
    Prego visita
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
it: Livello "{}" inizializzato

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
it: Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web ufficiale:

en: Cheats are not allowed in current context
it: I trucchi non sono consentiti nel contesto attuale

en: 
    
    The game will begin shortly!
it: 
    
    Il gioco inizierà a breve!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
it: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] è stato arrostito da 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
it: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] è stato arrostito dall'ambiente

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
it: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] si è disconnesso

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
it: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] è connesso

en: 
    
    Winner is {}
it: 
    
    Il vincitore è {}

en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
it: Reimplementazione del gioco 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] rilasciato nel 1998. Supporta varie versioni del gioco (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files e Christmas Chronicles). Inoltre, supporta parzialmente alcune funzioni dell'estensione JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
it: Sviluppatori

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
it: Collaboratori

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
it: Traduttori

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
it: Questo progetto utilizza il motore di gioco 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] modificato e le seguenti librerie:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
it: Storia

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
it: Gioca la Demo Shareware

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
it: Importa Episodi

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
it: Continua

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
it: Gioca online

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
it: Punteggi record

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
it: Impostazioni

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
it: Informazioni

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
it: Esci

en: For more information, visit {} and  Discord!
it: Per ulteriori informazioni, visitare {} e  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
it: L'accesso all'archivio esterno è stato concesso!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
it: 
    [c:#337233]Riavviare il gioco per leggere correttamente i file di 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233].

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
it: 
    [c:#704a4a]Questo gioco richiede i file originali di 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
it: Assicurati che i file di Jazz Jackrabbit 2 siano presenti nel seguente percorso:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
it: Permetti l'accesso a un archivio esterno

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
it: Riconfigura i controlli per il Giocatore {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
it: Riconfigura i Controlli

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
it: Controlli touch

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
it: Cambia corsa continua

en: Gamepad Button Labels
it: Nomi dei bottoni del gamepad

en: Gamepad Rumble
it: Vibrazione gamepad

en: Extended PlayStation™ Support
it: Supporto PlayStation™ esteso

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
it: Pulsante Indietro nativo

en: Input Diagnostics
it: Diagnostica immissione

en: Reset To Default
it: Reimposta valori predefiniti

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
it: Controlli

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
it: Forte

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
it: Debole

en: Disabled
it: Disattivata

en: Enabled
it: Attivata

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
it: Personaggio

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
it: Modalità di gioco

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
it: Crea server

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
it: Battaglia

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
it: Battaglia di gruppo

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
it: Gara

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
it: Gara a squadre

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
it: Caccia al tesoro

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
it: Caccia al tesoro a squadre

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
it: Acchiappa la bandiera

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
it: Cooperazione

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile creare il server!
    [/c]
    
    
    La playlist non è configurata correttamente.
    Prego, controlla la configurazione server e riprova.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile creare il server!
    [/c]
    
    
    Prego, verifica che nessun altro server
    sia in esecuzione su quella porta e riprova.

en: Play Custom Levels
it: Gioco Personalizzato

en: No custom level found!
it: Nessun livello personalizzato trovato!

en: Create server from playlist
it: Crea server da playlist

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
it: Crea server privato

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
it: Crea server pubblico

en: No episode found!
it: Nessun episodio trovato!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
it: Ricomincia Episodio

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
it: Devi prima completare "{}"!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
it: Episodio bloccato!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
it: Compatibilità

en: I want to play the game the way it used to be.
it: Voglio giocare al gioco come era una volta.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
it: Riveduto

en: I want to play the game with something new.
it: Voglio giocare ma con qualcosa di nuovo.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
it: Benvenuti nella reimplementazione di 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
it: Giocabilità

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
it: Miglioramenti

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
it: Puoi scegliere il tuo stile di gioco preferito.
    Potrai cambiare questa opzione in qualsiasi momento in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Per altre informazioni, visita {} e  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
it: Giocabilità rivista

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
it: HUD rivisto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
it: Menu principale rivisto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
it: Arrampicati sulle sporgenze

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
it: Ruota delle Armi

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
it: Abilita i miglioramenti aggiunti da questo remake.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
it: Con Conteggio Munizioni

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
it: Lingua

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
it: Scriptaggio

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
it: Cambia con nuova arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
it: Permetti Trucchi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
it: Sovrascrivi Completamento Episodio

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
it: Sfoglia cartella "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
it: Rigenera la Cache

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
it: Sì

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
it: Solo senza Trucchi

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
it: Solo in caso di Punteggi Alti

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
it: Sempre

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
it: Modalità ridimensionamento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
it: Risoluzione

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
it: Schermo pieno

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
it: Retinatura di sfondo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
it: Qualità dell'acqua

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
it: Mostra la scia del giocatore

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
it: Preferenze schermo condiviso

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
it: Visuale più ampia (multi)

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
it: Mantenere il rapporto d'aspetto nei filmati

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
it: Viewport non allineata

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
it: Metriche delle prestazioni

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
it: Grafica

en: Low
it: Bassa

en: High
it: Alta

en: Vertical
it: Verticale

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
it: Abilitata 
    [c:#d0705d](Sperimentale)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
it: Breve

en: Detailed
it: Dettagliato

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
it: Punteggi record per 
    [c:#d0705d]Gioco base
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
it: Punteggi record per 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
it: Seleziona i file del tuo gioco originale per sbloccare episodi aggiuntivi

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
it[0]: Processamento file {}...
it[1]: Processamento dei file {}...

en: Waiting for files...
it: In attesa dei file...

en: No files were selected!
it: Nessun file selezionato!

en: No new episodes were imported!
it: Nessuno nuovo episodio è stato importato!

en: No gamepads are detected!
it: Nessun gamepad rilevato!

en: Select Game Mode
it: Seleziona modalità di gioco

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
it: Suoni

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
it: Profilo utente

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
it: Riprendi

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
it: Osserva

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
it: Salva e esci

en: Disconnect & Exit
it: Disconnettiti e Esci

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
it: Connettiti al server

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
it: Elaborazione dei file nella directory 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
it: Livelli e episodi nuovi saranno presto disponibili.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
it: Sinistra

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
it: Destra

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
it: Su

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
it: Giù

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
it: Schiacciata col didietro

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
it: Fuoco

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
it: Salta

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
it: Corri

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Change Weapon
it: Cambia arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
it: Indietro

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
it: Attiva/disattiva console

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
it: Arma {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
it: Premi un tasto o pulsante per assegnare

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
it: rimuovi tasto assegnato

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
it: Pixel-perfetto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
it: Linee di scansione (Scanline) CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
it: Maschera d'ombra (Shadow Mask) CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
it: Griglia di apertura CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
it: Monocromatico

en: Select Rescale Mode
it: Seleziona la modalità di ridimensionamento

en: No servers found, but still searchin'!
it: Nessun server trovato, ma sto ancora cercando!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
it: Premi 
    [c:#d0705d]Fuoco
    [/c] per continuare

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
it: Volume principale

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
it: Volume SFX

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
it: Volume musica

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
it: Numero di giocatori locali

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
it: Difficoltà

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
it: Iniza Partita

en: Easy
it: Facile

en: Medium
it: Media

en: Hard
it: Difficile

note: TRANSLATORS: Header in Options > Controls > Touch Controls section
en: You can adjust position of the touch zones by drag and drop.
it: È possibile regolare la posizione delle zone touch mediante trascinamento.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
it: Integrazione Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
it: Nome giocatore

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
it: Player ID univoco

en: Points: {}
it: Punti: {}

en: Game starts in {}
it: Il gioco comincerà tra {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
it[0]: In attesa di {} altro giocatore
it[1]: In attesa di {} altri giocatori

en: Find exit!
it: Trova l'uscita!

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile caricare il livello specificato!
    [/c]
    
    
    Assicurarsi che tutti i file necessari
    siano accessibili e riprovare.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile continuare!
    [/c]
    
    
    Assicurarsi che tutti i file necessari
    siano accessibili e riprovare.

en: Unnamed server
it: Server senza nome

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Parametro non valido specificato.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    La tua versione del client non è compatibile con il server.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Autenticazione fallita.
    Contattare gli amministratori del server per ulteriori informazioni.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Password specificata non valida.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Nome del giocatore non valido.
    Controlla il tuo profilo e riprova.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Questo client non è presente nella whitelist del server.
    Contattare gli amministratori del server per ulteriori informazioni.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Il server richiede un provider di autenticazione di terze parti.
    Contattare gli amministratori del server per ulteriori informazioni.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Il server è pieno.
    Prego riprova dopo.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Il server non è in uno stato idoneo a processare la tua richiesta.
    Prego, riprova tra alcuni secondi.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Il server è in chiusura.
    Prego, riprova più tardi.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Il server è in chiusura per manutenzione.
    Prego, riprova più tardi.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Il server è in chiusura per manutenzione.
    Prego, riprova più tardi.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Il server è in chiusura per manutenzione.
    Prego, riprova più tardi.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata persa!
    [/c]
    
    
    Prego, riprova e se il problema persiste,
    controlla la tua connessione di rete.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Il server is non risponde alle richieste di connessione.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Sei stato 
    [c:#907050]buttato fuori
    [/c] dal server.
    Contatta gli amministratori per maggiori informazioni.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Sei stato 
    [c:#725040]bannato
    [/c] dal server.
    Contatta gli amministratori per maggiori informazioni.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Rilevato un imbroglio.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Il tuo client non contiene le risorse necessarie.
    Scaricare i file necessari e riprovare.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
it: 
    [c:#704a4a]La connessione è stata chiusa!
    [/c]
    
    
    Il server ti ha disconnesso causa inattività.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
it: 
    [c:#704a4a]Impossibile connettersi al server!
    [/c]
    
    
    Il client non contiene il livello “{}”.
    Scaricare i file necessari e riprovare.
