jazz2-resurrection - en to es translation catalogue (284 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
es: 
    Spaz se comió al dopefish.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
es: 
    Busca a la ardilla.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
es: 
    Los dragones viven en burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
es: 
    Mark lleva calzoncillos. 
    Hoo Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
es: 
    A Nick le encanta el brillo. 
    ¡Como siempre!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
es: 
    Envíale a Tim nuevos calcetines.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
es: 
    Envíale a Nigel una tarjeta verde.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
es: 
    Cuidado con of chainsaw schmalz.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
es: 
    No le des a Mark un burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
es: 
    Cuidado con los enemigos que caen.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
es: 
    ¡Craig sigue siendo un imbécil!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
es: 
    Tiempo de nivel secreto!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
es: 
    Machaca con tu culo una caja de plata
    para despejar tu camino

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
es: 
    Las cajas también pueden hacer que aparezcan plataformas...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
es: 
    Derretir el trampolín...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
es: 
    Leh es un campista

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
es: 
    Cantos rodados que caen pueden 
    causarte dolor de cabeza.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
es: 
    Un lanzallamas funciona
    bien contra microbios.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
es: 
    Que dure el nivel helado.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
es: 
    ¡Buenas noches, bubba!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
es: 
    ¿Qué diablos? ¡Aaaah! No!  
    ¡Esto NO ha terminado!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
es: 
    Los bastones te hacen girar para
     que puedas ir aún más rápido.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
es: 
    Has encontrado una zona secreta.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
es: 
    Sala del tesoro secreto.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
es: 
    Nada que ver aquí.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
es: 
    Colecciona monedas para activar 
    dispositivos de ventanas extras.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
es: 
    El queso es verde el martes.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
es: 
    Craig es el rey idiota.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
es: 
    Para ganar a la reina 
    tírala de su alféizar.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
es: 
    ¡Enhorabuena!
    ¡Ahora ve a buscar a Devan Shell!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
es: 
    Para pasar a través de estos
    bloques, ¡aprieta y salta!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
es: 
    ¡Aprieta y salta por debajo de
    estos bloques para romperlos!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
es: 
    ¡Machaca fuerte con tu culo la caja de metal 
    para abrir los bloques clave!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
es: 
    Machaca tu culo para salir.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
es: 
    Este trampolín está congelado.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
es: 
    Un secreto súper genial.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
es: 
    Las corazas te darán especial protección ilimitada 
    durante un corto espacio de tiempo.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
es: 
    Los cronógrafos añadirán tiempo a
    la vida de una coraza.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
es: 
    ¡Este schwartzenguard es un plomo!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
es: 
    
    ¡No puedes ganarme, Jazz!
    ¡Prepárate a enfrentarte con mi súper robot!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
es: 
    
    ¡Aja! ¡Estoy ganando!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
es: 
    Estos bloques son bloques de velocidad.
    ¡Corre hacia ellos a toda velocidad!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
es: 
    Bienvenido a Jazz Jackrabbit 2. 
     Este nivel es un nivel de formación.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
es: 
    Recoge cosas buenas para
    conseguir puntos y sorpresas.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
es: 
    Después de saltar, vuelve a apretar saltar
    para hacer un movimiento especial.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
es: 
    Puede dispararse a algunas paredes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
es: 
    Cuando en el aire, aprieta para
    machacar fuerte con tu culo.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
es: 
    Los secretos abundan en Jazz 2. 
     Comprueba las paredes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
es: 
    Buen trabajo. Recuerda
    buscar secretos.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
es: 
    Recoge piedras preciosas para 
    tener una vida más.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
es: 
    Las piedras rojas cuentan
    como una piedra.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
es: 
    Las piedras verdes cuentan
    como cinco piedras.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
es: 
    Las piedras azules cuentan
    como diez piedras.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
es: 
    Las zanahorias te dan salud.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
es: 
    Los controles te salvan el puesto
    si pierdes una vida.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
es: 
    Recoge monedas para
    abrir las habitaciones de primas.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
es: 
    Cuidado con cosas aguzadas.
    Duelen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
es: 
    Ahora ya puedes jugar.
     Buena suerte y a divertirse.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
es: 
    Machaca con tu culo la tapa de la alcantarilla!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
es: 
    Los círculos de humo 
    te marearán.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
es: 
    ¡No puedes machacar con el culo
    pues ponte de pie y vete!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
es: 
    No hay premios para los que
    no tienen mano firme.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
es: 
    El pronóstico del tiempo para hoy: ¡Vientos fuertes!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
es: 
    Busca la caja
    y despeja tu camino.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
es: 
    Bienvenido a
    Jazz Jackrabbit 2:
    ¡Los Archivos secretos!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
es: 
    Sólo Spaz puede ir
    a la habitación izquierda.
    Posiblemente necesita algo
    para ponerse de pie.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
es: 
    No ganes de Nigel jugando al billar.
    ¡Te lo he advertido! :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
es: Si comes demasiados huevos
    de chocolate te pondrás enfermo :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
es: 
    Entrada de túnel inclinada

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
es: 
    Para entrar en los túneles superiores
    tienes que buscar el warp de acceso.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
es: 
    Un camino conduce a la riqueza.
    Un camino conduce a la lucha.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
es: 
    ¡Sólo los que pueden hacer un salto doble
    pueden llegar a los chismes!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
es: 
    Busca la caja para
    dejar aparecer tus escalones

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
es: 
    Machacando esta caja también
    pone en libertad a algunos enemigos :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
es: 
    Entra en la casa con cautela.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
es: 
    No se pueden romper las cajas de plata que están en el agua...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
es: 
    La caja de control del nivel del agua se encuentra arriba.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
es: 
    Machacar las cajas puede ser bueno o malo...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
es: 
    Pero necesitas una manera para llegar aquí arriba...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
es: 
    Michelle,
    Te amaré siempre y para siempre :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
es: 
    ¡Huye a los techos!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
es: 
    Los cielos premiarán
    a los que machacan....

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
es: 
    Salta a la derecha
    cuan lejos posible...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
es: 
    No has logrado el salto, ¿he? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
es: 
    ¡Bien hecho!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
es: 
    ¡Utiliza tus movimientos especiales para elevar los tubos de aire!
    Para Jazz, pulsa Agacharse y Saltar.
    Para Spaz, pulsa Saltar dos veces!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
es: 
    ¡Busca la caja y las joyas son tuyas!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
es: 
    Los trampolines no funcionan cuando estén congelados...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
es: 
    Coleccionar 20 monedas es mas provechoso...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
es: 
    Busca la caja para quitar los bloques....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
es: 
    ¡ATENCIÓN! Bandadas de cuervos pueden ser
    muy peligrosas.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
es: 
    Para quitar los bloques
    mira al edificio más alto.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
es: 
    ¡Busca una tapadera y empieza a pegar a diestro y siniestro!!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
es: 
    Hola GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
es: 
    Ve a www.project2.com
    usa la
    contraseña: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
es: 
    ¡Dispara estos bloques!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
es: 
    Cuando estés en el aire, aprieta
    para machacar fuerte con tu culo.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
es: 
    Para pasar esta zona pisa fuerte
    el cajón de metal secreto.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
es: 
    ¡Necesitas veinte monedas para pasar por 
    esta ventana secreta!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
es: 
    Las monedas te dan acceso a 
    ventanas que aparecen después.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
es: 
    ¡Pisa fuerte en el lugar correcto y
    es posible que te encuentres con una sorpresa!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
es: 
    ¡Algunos cajones tienen
    bombas y personajes malos!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
es: 
    ¡Necesitas veinte monedas para pasar por 
    esta ventana secreta!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
es: 
    Un lanzallamas funciona bien 
    contra microbios.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
es: 
    ¡Los círculos de humo
    te marearán mucho!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
es: 
    ¡Cuidado con la bruja! Puede
    convertirte en una rana.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
es: 
    ¡Si te conviertes en una rana
    Eva Earlong puede ayudarte!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
es: 
    ¡Lo conseguiste! Este es el final
     de la versión de demostración.
    Ahora revisa la orden de pedido
    para M Á S!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
es: 
    ¡Cuidado con los picos de abajo!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
es: 
    ¡Puedes machacar con el culo
    algunos de los puntos débiles
    en los caminos!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
es: 
    Algunos bloques sólo
    se pueden romper con
    una determinada arma.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
es: 
    ¡Bienvenido a Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
es: 
    Felicitaciones estivales de
    Epic MegaGames
    Orange Games y
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
es: 
    ¡Puedes pararte en la cima
    de algunos de los árboles!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
es: 
    ¡Puedes machacar con el culo
    algunos de los puntos débiles
    en los caminos!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
es: 
    Golpear los bloques que están encima tuyo
    puede ser gratificante.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
es: 
    Cajón de entrada para sendero de gemas.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
es: 
    Entrada al sendero de gemas.
    Sube a las copas de los árboles para encontrar
    y machacar la caja de entrada.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
es: 
    
    ¡Hola Piggy!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
es: 
    
    Michelle:
    Has cambiado mi vida de muchas maneras
    Te dedico este proyecto.
    Te quiero mucho.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
es: 
    
    Kassi Nicole:
    Anhelo decirte un millón de cosas
    Pero mis palabras siempre conducen al mismo final
    Te quiero, te quiero.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
es: 
    Usa tu TNT sabiamente.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
es: 
    ¡No pierdas el control!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
es: 
    Bienvenido a Burrowsville
    Conduce con precaución.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
es: 
    Este puente no parece
    muy seguro...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
es: 
    Robert y Craig:
    ¡Los trampolines son lo MÁXIMO! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
es: 
    Abandonando Burrowsville
    Visítanos de nuevo.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
es: 
    Contraseña: xmasbunny
    Por favor, visita
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
es: Nivel "{}" inicializado

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
es: Para más información, visita la web oficial:

en: Cheats are not allowed in current context
es: No se permiten trampas en la situación actual

en: Unknown command
es: Comando desconocido

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
es: Reimplementación del juego 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] publicado en 1998. Compatible con varias versiones del juego (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files y Christmas Chronicles). Además, es compatible parcialmente con alguna funciones de la extensión JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
es: Desarrolladores

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
es: Colaboradores

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
es: Traductores

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
es: Este proyecto usa el motor de juego 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] modificado y las siguientes librerías:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
es: Jugar historia

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
es: Jugar demostración

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
es: Importar episodios

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
es: Continuar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
es: Mejores puntuaciones

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
es: Opciones

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
es: Acerca de

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
es: Salir

en: Access to external storage has been granted!
es: ¡Se ha concedido acceso al almacenamiento externo!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
es: 
    [c:#337233]Reinicia el juego para leer los ficheros de 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] correctamente.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
es: 
    [c:#704a4a]Este juego requiere los ficheros del 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] original!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
es: Asegúrate que los ficheros de Jazz Jackrabbit 2 están presentes en la siguiente ruta:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
es: Permitir acceso al almacenamiento externo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
es: Reasignar controles para participante {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
es: Reasignar controles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
es: Controles táctiles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
es: Alternar correr

en: Gamepad Button Labels
es: Etiquetas de los botones del mando

en: Gamepad Rumble
es: Vibración del mando

en: Extended PlayStation™ Support
es: Compatibilidad extendida para PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
es: Botón trasero nativo

en: Input Diagnostics
es: Diagnósticos de entrada

en: Reset To Default
es: Resetear a por defecto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
es: Controles

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
es: Fuerte

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
es: Débil

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Enabled
es: Habilitado

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
es: Personaje

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
es: Modo de juego

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
es: Crear servidor

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
es: Batalla

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
es: Batalla en equipo

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
es: Carrera

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
es: Carrera en equipo

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
es: En busca del tesoro

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
es: Capturar la bandera

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
es: Cooperativa

en: Play Custom Levels
es: Jugar niveles personalizados

en: No custom level found!
es: ¡No se encuentra nivel personalizado!

en: No episode found!
es: No se encuentran episodios!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
es: Reiniciar episodio

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
es: Tienes que completar "{}" antes!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
es: ¡Episodio bloqueado!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
es: Legado

en: I want to play the game the way it used to be.
es: Quiero jugar al juego como solía ser.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
es: Reforjado

en: I want to play the game with something new.
es: Quiero jugar al juego con algo nuevo.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
es: ¡Bienvenido a 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementado!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
es: Jugabilidad

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
es: Mejoras

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
es: Puedes elegir tu estilo de juego preferido.
    Esta opción se puede cambiar en cualquier momento en 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    ¡Para más información, visita {} y  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
es: Jugabilidad reforjada

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
es: Pantalla táctil reforjada

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
es: Menú principal reforjado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
es: Escalada de cornisas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
es: Rueda de armas

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
es: Puedes habilitar las mejoras que se agregaron a este remake.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
es: Habilitado con conteo de munición

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
es: Idioma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
es: Escritura

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
es: Permitir trampas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
es: Sobrescribir episodio completado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
es: Explorar directorio "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
es: Recargar cache

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
es: Si

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
es: Sólo sin trampas

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
es: Sólo puntuación más alta

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
es: Siempre

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
es: Modo reescalado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
es: Resolución

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
es: Pantalla completa

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
es: Antiplegamiento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
es: Tramado de fondo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
es: Calidad del agua

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
es: Mostrar rastros del jugador

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
es: Pantalla partida preferida

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
es: Alejamiento preferido

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
es: Mantener relación de aspecto en cinemáticas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
es: Ventana gráfica no alineada

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
es: Métricas de rendimiento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
es: Gráficos

en: Low
es: Bajo

en: High
es: Alto

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
es: Habilitado 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
es: Corto

en: Detailed
es: Detallado

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
es: Mejores puntuaciones para 
    [c:#d0705d]juego base
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
es: Mejores puntuaciones para 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
es: Selecciona ficheros de tu juego original para desbloquear episodios adicionales

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
es[0]: Procesando {} fichero...
es[1]: Procesando {} ficheros...

en: Waiting for files...
es: Esperando por los ficheros...

en: No files were selected!
es: ¡No se detectaron ficheros!

en: No new episodes were imported!
es: ¡No se importaron episodios nuevos!

en: No gamepads are detected!
es: ¡No se detectan mandos!

en: Select Game Mode
es: Escoge modalidad juego

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
es: Sonidos

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
es: Reanudar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
es: Guardar y salir

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
es: Conectar a servidor

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
es: Procesando los ficheros del directorio 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
es: Los niveles y episodios recién agregados estarán disponibles pronto.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
es: Izquierda

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
es: Derecha

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
es: Arriba

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
es: Abajo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
es: Machacar con tu culo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
es: Disparar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
es: Saltar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
es: Correr

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
es: Cambiar arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
es: Volver

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
es: Alternar consola

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
es: Arma {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
es: Pulsa cualquier tecla o botón para asignar

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
es: para eliminar la asignación

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
es: Nada / Pixel perfecto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
es: CRT líneas de exploración

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
es: CRT máscara de sombra

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
es: CRT rejilla de apertura

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
es: Monocromático

en: Select Rescale Mode
es: Selecciona modo de reescalado

en: No servers found, but still searchin'!
es: No se encuentran servidores, pero seguimos buscando!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
es: Presiona 
    [c:#d0705d]Fuego
    [/c] para continuar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
es: Volumen principal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
es: Volumen de efectos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
es: Volumen de música

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
es: Número de jugadores en local

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
es: Dificultad

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
es: Empezar

en: Easy
es: Fácil

en: Medium
es: Medio

en: Hard
es: Difícil

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
es: Integración con Discord

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
es: 
    [c:#704a4a]No se puede cargar el nivel especificado!
    [/c]
    
    
    Asegúrate que todos los ficheros necesarios
    son accesibles e inténtalo de nuevo.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
es: 
    [c:#704a4a]No se puede continuar la partida guardada!
    [/c]
    
    
    Asegúrate que todos los ficheros necesarios
    son accesibles e inténtalo de nuevo.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
es: 
    [c:#704a4a]No se puede conectar al servidor!
    [/c]
    
    
    La versión de tu cliente no es compatible con la del servidor.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
es: 
    [c:#704a4a]No se puede conectar al servidor!
    [/c]
    
    
    La capacidad del servidor está completa.
    Inténtalo de nuevo más tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
es: 
    [c:#704a4a]No se puede conectar al servidor!
    [/c]
    
    
    El servidor non está en un estado que pueda procesar tu solicitud.
    Inténtalo de nuevo dentro de unos segundos.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha cerrado!
    [/c]
    
    
    El servidor se está apagando.
    Inténtalo de nuevo más tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha cerrado!
    [/c]
    
    
    El servidor se está apagando para mantenimiento.
    Inténtalo de nuevo más tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha cerrado!
    [/c]
    
    
    El servidor se está apagando para reconfigurarse.
    Inténtalo de nuevo más tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha cerrado!
    [/c]
    
    
    El servidor se está apagando por una actualización.
    Inténtalo de nuevo más tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha perdido!
    [/c]
    
    
    Inténtalo de nuevo y si el problema persiste,
    comprueba tu conexión a la red.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
es: 
    [c:#704a4a]No se puede conectar al servidor!
    [/c]
    
    
    El servidor no está respondiendo a la petición de conexión.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha cerrado!
    [/c]
    
    
    Has sido 
    [c:#907050]expulsado
    [/c] del servidor.
    Contacta con la administración del servidor para más información.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
es: 
    [c:#704a4a]La conexión se ha cerrado!
    [/c]
    
    
    Has sido 
    [c:#725040]baneado
    [/c] del servidor.
    Contacta con la administración del servidor para más información.
