jazz2-resurrection - en to gl translation catalogue (285 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
gl: 
    Spaz comeu o Dopefish.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
gl: 
    Atopa o esquío.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
gl: 
    Os dragóns viven en Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
gl: 
    Mark leva calzóns slip. 
    Hoo Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
gl: 
    Nick ama o brillante. 
    Desde sempre!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
gl: 
    Mándalle a Tim calcetíns novos.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
gl: 
    Mándalle a Nigel unha tarxeta verde.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
gl: 
    Coidado coa parvada da motoserra.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
gl: 
    Non lle deas a Mark un burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
gl: 
    Coidado cos inimigos que caen.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
gl: 
    Craig segue a ser un idiota!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
gl: 
    Tempo do nivel secreto!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
gl: 
    Esmaga co traseiro unha caixa de prata
    para limpar o camiño

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
gl: 
    As caixas tamén fan aparecer plataformas...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
gl: 
    Derrete o resorte...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
gl: 
    Leh é un campista

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
gl: 
    As pedras que caen 
    poden darche xaquecas.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
gl: 
    O lanzachamas é o tal
    contra os bechos.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
gl: 
    Longa vida ao nivel de xeo.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
gl: 
    Boa noite, Bubba!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
gl: 
    Que cousa? Aaaah! Non!  
    Isto NON rematou!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
gl: 
    Os mastros fante xirar para que
     poidas ir máis rápido.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
gl: 
    Atopaches unha área secreta.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
gl: 
    Cuarto do tesouro secreto.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
gl: 
    Nada que ver aquí.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
gl: 
    Recolle moedas para activar 
    dispositivos de fiestras extra.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
gl: 
    O queixo é verde o martes.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
gl: 
    Craig é o rei parvo.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
gl: 
    Para derrotar á raíña 
    tíraa do seu rebordo.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
gl: 
    Bo traballo! 
    Agora colle a Devan Shell!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
gl: 
    Para pasar a través destes
    bloques, preme abaixo e salto!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
gl: 
    Preme abaixo e salta baixo 
    nestes bloques para rompelos!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
gl: 
    Esmaga co traseiro a caixa de metal 
    para abrir os bloques chave!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
gl: 
    Esmaga o teu botín para saír.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
gl: 
    O resorte está conxelado.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
gl: 
    Secreto súper xenial.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
gl: 
    Os escudos danche munición 
    especial ilimitada por un tempo.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
gl: 
    Os cronómetros engaden tempo á
    vida dun escudo.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
gl: 
    Este Schwartzenguard está torrado!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
gl: 
    
    Non me poderás gañar, Jazz!
    Prepárate a enfrontar o súper robot!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
gl: 
    
    Ai! Lisco de aquí!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
gl: 
    Estes son bloques de velocidade.
    Corre cara eles o máis que poidas!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
gl: 
    Benvida a Jazz Jackrabbit 2. 
     Este é un nivel de adestramento.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
gl: 
    Recolle obxectos para
    puntos e sorpresas.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
gl: 
    Despois de saltar, preme saltar de
    novo para facer un movemento especial.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
gl: 
    Pódese disparar a algunhas paredes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
gl: 
    Cando estás no aire, preme abaixo
    para pegar duro co teu traseiro.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
gl: 
    Os secretos abundan no Jazz 2. 
     Comproba as paredes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
gl: 
    Bo traballo. Lembra buscar
    polos secretos.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
gl: 
    Recolle xemas para 
    unha vida adicional.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
gl: 
    As xemas vermellas contan
    como unha xema.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
gl: 
    As xemas verdes contan
    como cinco xemas.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
gl: 
    As xemas azuis contan
    como dez xemas.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
gl: 
    As cenorias danche saúde.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
gl: 
    Os puntos de control gardan
    o progreso se perdes unha vida.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
gl: 
    Recolle moedas para
    desbloquear cuartos de bonos.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
gl: 
    Coidado coas cousas aguzadas.
    Mancan.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
gl: 
    Agora estás a punto para xogar.
     Boa sorte e divírtete.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
gl: 
    Esmaga duro a tampa da arqueta!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
gl: 
    Os aneis de fume 
    vante marear.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
gl: 
    Non podes esmagalo
    así que sube e xira!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
gl: 
    Non hai recompensa para eses
    con ronchas nos dedos do gatillo.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
gl: 
    Prognóstico de hoxe: Fortes refachos!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
gl: 
    Atopa a caixa
    para despexar o camiño.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
gl: 
    Benvida a
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
gl: 
    Só Spaz pode chegar ao
    cuarto de arriba á esquerda.
    Quizais necesite algo onde
    pousarse.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
gl: 
    Non lle gañes a Nigel ao billar.
    Advertíuseche, xa sabes. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
gl: Rillar moitos ovos de
    chocolate farate enfermar :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
gl: 
    Entrada ao túnel inclinado

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
gl: 
    Para acceder aos túneles de arriba
    atopa a fiestra de acceso.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
gl: 
    Unha ruta leva á riqueza.
    Unha ruta leva á batalla.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
gl: 
    Só aqueles que fan o dobre salto
    conseguirán os obxectos!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
gl: 
    Atopa a caixa para facer
    que aparezan os bloques a escalar

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
gl: 
    Esmagando esta caixa tamén
    libera algúns inimigos :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
gl: 
    Entra na casa con cautela.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
gl: 
    As caixas de prata non se poden romper baixo a auga...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
gl: 
    Caixa de control do nivel de auga enriba.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
gl: 
    Esmagar caixas pode ser bo ou malo...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
gl: 
    Pero necesitas unha maneira de chegar arriba...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
gl: 
    Michelle,
    amareite sempre e por sempre :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
gl: 
    Sube aos tellados!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
gl: 
    Os ceos por riba han recompensar
    aqueles que esmaguen...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
gl: 
    Salta o máis cara á
    dereita que sexas quen...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
gl: 
    E non fixéchelo salto, meu? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
gl: 
    Ben feito!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
gl: 
    Usa os movementos especiais para chegar aos condutos!
    Para Jazz, preme agachar e saltar.
    Para Spaz, preme saltar dúas veces!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
gl: 
    Atopa a caixa e as xemas son túas!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
gl: 
    Os resortes non funciona conxelados...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
gl: 
    Recoller 20 moedas é máis gratificante...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
gl: 
    Atopa a caixa para limpar estes bloques....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
gl: 
    COIDADO! As mandas de corvos poden
    ser moi perigosas.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
gl: 
    Para quitar os bloques
    mira o edificio máis alto.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
gl: 
    Escolle unha cuberta e esmaga forte!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
gl: 
    Ola GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
gl: 
    Vai a www.project2.com
    e usa o
    contrasinal: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
gl: 
    Dispara a eses bloques!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
gl: 
    Cando estás no aire, preme abaixo
    para esmagar co teu traseiro.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
gl: 
    Para pasar esta área, esmaga
    a caixa secreta de metal.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
gl: 
    Necesitas vinte moedas para pasar 
    a través desta fiestra secreta!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
gl: 
    As moedas danche acceso a 
    fiestras que aparecen despois.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
gl: 
    Esmaga no lugar correcto e
    quizais haches unha sorpresa!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
gl: 
    Algunhas caixas conteñen
    bombas ou malotes!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
gl: 
    Necesitas vinte moedas para pasar 
    a través desta fiestra secreta!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
gl: 
    O lanzachamas vai ben 
    contra vermes noxentos.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
gl: 
    Os aneis de fumes farán
    que te marees!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
gl: 
    Coidado coa bruxa! Pódete
    converter nunha rá.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
gl: 
    Se te convertes nunha ra
    Eva Earlong pode axudar!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
gl: 
    Fixéchelo! Este é o final
     da versión de demostración.
    Agora bota un ollo á folla de pedido
    para M Á I S!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
gl: 
    Coidado cos picos de abaixo!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
gl: 
    Podes esmagar por medio
    de algúns puntos febles
    nos camiños!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
gl: 
    Algúns bloques só se
    poden romper cunha
    arma específica.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
gl: 
    Benvida a Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
gl: 
    Saúdos estacionais de
    Epic MegaGames
    Orange Games e
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
gl: 
    Podes parar encima de
    algunhas das árbores!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
gl: 
    Podes esmagar por medio
    de algúns puntos febles
    nos camiños!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
gl: 
    Bater nos bloques encima túa
    pode ser beneficioso.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
gl: 
    Caixón de entrada ao sendeiro de xemas.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
gl: 
    Entrada ao sendeiro de xemas.
    Rube ás copas das árbores para atopar
    e esmagar a caixa de entrada.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
gl: 
    
    Ola, Piggy!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
gl: 
    
    Michelle:
    Cambiaches a miña vida de moitas formas
    Adícote este proxecto.
    Quérote moito.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
gl: 
    
    Kassi Nicole:
    Quixera dicirche un millón de cousas
    pero as miñas palabras levan ao mesmo fin
    Quérote, quérote.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
gl: 
    Usa a túa TNT sabiamente.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
gl: 
    Non perdas o control!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
gl: 
    Benvida a Burrowsville
    Conduce con coidado.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
gl: 
    Esa ponte non se ve
    moi segura...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
gl: 
    Robert e Craig:
    Os resortes MOLAN! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
gl: 
    Agora abandonas Burrowsville
    Por favor, visítanos de novo.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
gl: 
    Contrasinal: xmasbunny
    Por favor, visita
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
gl: Nivel "{}" inicializado

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
gl: Para máis información, visita a páxina web oficial:

en: Cheats are not allowed in current context
gl: Non se permiten trucos no contexto actual

en: Unknown command
gl: Orde descoñecida

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
gl: Re-implementación do xogo 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] publicado no 1998. Admite varias versións do xogo (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files e Christmas Chronicles). Tamén admite parcialmente algunhas características da extensión JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
gl: Desenvolvedores

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
gl: Colaboradores

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
gl: Tradutores

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
gl: Este proxecto usa o motor de xogo 
    [c:#9e7056]nCine
    [c] modificado e as seguintes librarías:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
gl: Xogar historia

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
gl: Xogar Shareware Demo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
gl: Importar episodios

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
gl: Continuar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
gl: Máximas puntuacións

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
gl: Opcións

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
gl: Acerca de

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
gl: Saír

en: Access to external storage has been granted!
gl: Acceso ao almacenamento externo garantido!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
gl: 
    [c:#337233]Restabelece o xogo para ler os ficheiros do 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] correctamente.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
gl: 
    [c:#704a4a]Este xogo require ficheiros do 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] orixinal!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
gl: Asegura que os ficheiros do Jazz Jackrabbit 2 estean no seguinte camiño:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
gl: Permite o acceso ao almacenamento externo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
gl: Reasignar controis para participante {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
gl: Reconfigurar controis

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
gl: Controis táctiles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
gl: Alternar correr

en: Gamepad Button Labels
gl: Etiquetas dos botóns do mando

en: Gamepad Rumble
gl: Vibración do mando

en: Extended PlayStation™ Support
gl: Compatibilidade extendida para PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
gl: Botón atrás nativo

en: Input Diagnostics
gl: Diagnoses de entrada

en: Reset To Default
gl: Restabelecer ao por defecto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
gl: Controis

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
gl: Forte

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
gl: Feble

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Enabled
gl: Activado

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
gl: Personaxe

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
gl: Modo de xogo

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
gl: Crear servidor

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
gl: Batalla

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
gl: Batalla en equipo

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
gl: Carreira

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
gl: Carreira en equipo

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
gl: Busca do tesouro

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
gl: Capturar a bandeira

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
gl: Cooperativo

en: Play Custom Levels
gl: Xogar niveis personalizados

en: No custom level found!
gl: Non se atopa nivel personalizado!

en: No episode found!
gl: Non se atopa episodio!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
gl: Restabelecer episodio

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
gl: Tes que completar "{}" antes!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
gl: Episodio bloqueado!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
gl: Legado

en: I want to play the game the way it used to be.
gl: Quero xogar ao xogo como se debería facer.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
gl: Reforxado

en: I want to play the game with something new.
gl: Quero xogar ao xogo con algo novo.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
gl: Benvida a 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] re-implementado!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
gl: Axustes do xogo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
gl: Melloras

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
gl: Podes escoller o teu estilo de xogo preferido.
    Esta opción pode cambiarse en calquera momento en 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Para máis información, visita {} e  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
gl: Xogabilidade reforxada

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
gl: HUD reforxado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
gl: Menú principal reforxado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
gl: Escalada de saíntes

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
gl: Roda de armas

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
gl: Podes activar as melloras engadidas a este remake.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
gl: Activado con reconto de munición

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
gl: Idioma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
gl: Secuencia de comandos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
gl: Permitir trucos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
gl: Sobrescribir episodio completado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
gl: Explorar directorio "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
gl: Recargar caché

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
gl: Só sen trucos

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
gl: Só puntuación máis alta

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
gl: Sempre

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
gl: Modo de escalado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
gl: Resolución

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
gl: A toda pantalla

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
gl: Suavizado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
gl: Tramado de fondo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
gl: Calidade da auga

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
gl: Amosar rastro do xogador

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
gl: Pantalla partida preferida

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
gl: Afastamento preferido

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
gl: Manter proporción do aspecto nas cinemáticas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
gl: Xanela gráfica sen aliñar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
gl: Métricas de rendemento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
gl: Gráficos

en: Low
gl: Baixo

en: High
gl: Alto

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
gl: Activado 
    [c:#d0705d](experimental)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
gl: Curto

en: Detailed
gl: Detallado

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
gl: Mellores puntuacións para 
    [c:#d0705d]xogo base
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
gl: Mellores puntuacións para 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
gl: Selecciona ficheiros do xogo orixinal para desbloquear episodios adicionais

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
gl[0]: A procesar {} ficheiro...
gl[1]: A procesar {} ficheiros...

en: Waiting for files...
gl: Agardando por ficheiros...

en: No files were selected!
gl: Non se seleccionaron ficheiros!

en: No new episodes were imported!
gl: Non se importaron novos episodios!

en: No gamepads are detected!
gl: Non se detectan mandos!

en: Select Game Mode
gl: Selecciona modo de xogo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
gl: Sons

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
gl: Retomar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
gl: Gardar e saír

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
gl: Conectar ao servidor

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
gl: Procesando ficheiros no directorio 
    [c:0x9e7056]"Source"
    [c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
gl: Os novos niveis e episodios engadidos estarán dispoñíbeis axiña.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
gl: Esquerda

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
gl: Dereita

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
gl: Arriba

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
gl: Abaixo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
gl: Esmagar co traseiro

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
gl: Disparar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
gl: Saltar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
gl: Correr

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
gl: Cambiar arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
gl: Atrás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
gl: Alternar consola

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
gl: Arma {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
gl: Preme una tecla ou botón para asignar

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
gl: para quitar asignación

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
gl: Nada / Píxel perfecto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
gl: CRT liñas de escaneado

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
gl: CRT máscara de sombra

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
gl: CRT grella de apertura

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
gl: Monocromático

en: Select Rescale Mode
gl: Selecciona modo de escalado

en: No servers found, but still searchin'!
gl: Non se atoparon servidores, pero seguimos a busca!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
gl: Preme 
    [c:#d0705d]Disparo
    [/c] para seguir

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
gl: Volume xeral

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
gl: Volume efectos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
gl: Volume música

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
gl: Número de participantes locais

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
gl: Dificultade

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
gl: Comezar

en: Easy
gl: Fácil

en: Medium
gl: Medio

en: Hard
gl: Difícil

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
gl: Integración co Discord

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode cargar o nivel especificado!
    [/c]
    
    
    Asegura que todo ficheiro necesario
    sexa accesíbel e proba de novo.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode retomar o progreso!
    [/c]
    
    
    Asegura que todo ficheiro necesario
    sexa accesíbel e proba de novo.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode conectar co servidor!
    [/c]
    
    
    A túa versión do cliente non é compatíbel coa do servidor.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode conectar co servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor está completo.
    Proba máis tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode conectar co servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor non está nun estado que poida procesar a túa solicitude.
    Proba de novo dentro dun pouco.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode conectar co servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor está completo.
    Proba máis tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
gl: 
    [c:#704a4a]Pechouse a conexión!
    [/c]
    
    
    O servidor estase apagando para mantemento.
    Proba máis tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
gl: 
    [c:#704a4a]Pechouse a conexión!
    [/c]
    
    
    O servidor estase apagando para configurarse.
    Proba máis tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
gl: 
    [c:#704a4a]Pechouse a conexión!
    [/c]
    
    
    O servidor estase apagando para unha actualización.
    Comproba a túa versión de cliente e proba nun minuto.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
gl: 
    [c:#704a4a]Perdeuse a conexión!
    [/c]
    
    
    Proba de novo e se o problema continúa,
    revisa a túa conexión á rede.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
gl: 
    [c:#704a4a]Non se pode conectar co servidor!
    [/c]
    
    
    A túa versión do cliente non é compatíbel coa do servidor.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
gl: 
    [c:#704a4a]Pechouse a conexión!
    [/c]
    
    
    Fuches 
    [c:#907050]expulsado
    [/c] do servidor.
    Contacta coa administración do servidor para máis información.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
gl: 
    [c:#704a4a]Pechouse a conexión!
    [/c]
    
    
    Fuches 
    [c:#725040]baneado
    [/c] do servidor.
    Contacta coa administración do servidor para máis información.
