jazz2-resurrection - en to hu translation catalogue (323 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
hu: 
    Spaz megette a dopefish-t.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
hu: 
    Találd meg a mormotát.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
hu: 
    A sárkányok Burbankban élnek.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
hu: 
    Mark alsóneműt visel. 
    Hú-ha!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
hu: 
    Nick szereti a csillogó dolgokat. 
    Mindig is így volt!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
hu: 
    Küldj Timnek új zoknikat.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
hu: 
    Küldj Nigelnek egy zöld kártyát.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
hu: 
    Óvakodj a láncfűrészes schmalz-tól.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
hu: 
    Ne adj Marknak burritót.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
hu: 
    Vigyázz a lezuhanó ellenségekre.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
hu: 
    Craig még mindig egy idióta!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
hu: 
    Titkos szint!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
hu: 
    Csapj seggcsapással az ezüst ládára
    hogy megtisztítsd az utadat

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
hu: 
    A ládák platformokat is felfedhetnek...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
hu: 
    Olvaszd meg a rugót...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
hu: 
    Leh egy kempingező

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
hu: 
    A lezuhanó sziklák 
    fejfájást okozhatnak.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
hu: 
    A lángszóró hatékony
    a bogarak ellen.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
hu: 
    Éljen a jégpálya.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
hu: 
    Jó éjt, kicsim!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
hu: 
    Mi a…? Aaaah! Ne!
    Ezzel még NINCS vége!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
hu: 
    A rúdak megpörgetnek,
    így még gyorsabban száguldozhatsz.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
hu: 
    Találtál egy titkos területet.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
hu: 
    Titkos Kincses Szoba.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
hu: 
    Nincs itt semmi látnivaló.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
hu: 
    Gyűjts érméket hogy aktiválhasd
    a bónusz térhajtó eszközöket.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
hu: 
    A sajt kedden zöld.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
hu: 
    Craig a bolondok királya.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
hu: 
    A királynő legyőzéséhez 
    lődd le a párkányáról.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
hu: 
    Szép munka!
    Most menj, és szerezd meg a Devan kagylót!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
hu: 
    A kockákat úgy rúghatod át,
    hogy lefelé nézel miközben ugrasz!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
hu: 
    Nézz lefelé ugrás közben, 
    hogy széttörd az alattad lévő kockákat!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
hu: 
    Seggcsapással nyisd ki
    a kulcsládákat!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
hu: 
    Vonszold a segged a kijárathoz.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
hu: 
    Ez a rugó meg van fagyva.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
hu: 
    Szuper titkos.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
hu: 
    A pajzsok rövid ideig korlátlan 
     speciális lőszert adnak.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
hu: 
    A stopperórák meghosszabbítják 
    a pajzs élettartamát.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
hu: 
    Ez a Schwartzenguard el van intézve!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
hu: 
    
    Nem győzhetsz le, Jazz! 
    Készülj fel szembenézni a szuperrobotommal!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
hu: 
    
    Júj! Itt sem vagyok!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
hu: 
    Sebességblokkok! 
    Teljes gázzal neki!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
hu: 
    Üdv a Jazz Jackrabbit 2-ben! 
    Ez egy gyakorlópálya.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
hu: 
    Gyűjts jóságokat pontokért 
    és meglepetésekért.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
hu: 
    Ugrás után ugorj még egyszer 
    egy különleges mozdulat végrehajtásához.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
hu: 
    Bizonyos objektumokat le tudsz lőni.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
hu: 
    Míg a levegőben vagy nézz lefelé, 
    hogy seggcsapást hajts végre.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
hu: 
    A Jazz 2 tele van titkokkal! 
    Vizsgáld meg a falakat.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
hu: 
    Szép munka! Ne felejts el 
    mindig körülnézni.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
hu: 
    Gyűjts drágaköveket 
    további életekért.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
hu: 
    A piros drágakövek
    1 darab drágakőnek számítanak.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
hu: 
    A zöld drágakövek
    5 darab drágakőnek számítanak.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
hu: 
    A kék drágakövek
    10 darab drágakőnek számítanak.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
hu: 
    A sárgarépák életet adnak.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
hu: 
    Az ellenőrzőpontok elmentik a helyzeted,
    életveszteség esetén itt fogsz újraéledni.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
hu: 
    Gyűjts érméket a 
    bónuszszobák kinyitásához.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
hu: 
    Vigyázz az éles dolgokra! 
    Bántanak.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
hu: 
    Most már készen állsz a játékra. 
    Sok szerencsét és jó szórakozást.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
hu: 
    Seggcsapást a csatornafedélnek!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
hu: 
    A füstkarikák 
    megszédítenek.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
hu: 
    Itt nem tudsz seggcsapást használni, 
    menj fel és kerüld meg!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
hu: 
    A türelmetleneknek 
    nincs jutalom.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
hu: 
    A mai előrejelzés: erős szelek!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
hu: 
    Találd meg a ládát, hogy
    megtisztítsd az utadat.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
hu: 
    Köszöntünk a 
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files-ban!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
hu: 
    Csak Spaz juthat fel 
    a bal felső szobába.
    Kellhet valami, 
    amin megállhat.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
hu: 
    Ne verd meg Nigelt biliárdban.
    Figyelmeztettelek. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
hu: Túl sok csokitojás megevése
    betegséget okozhat :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
hu: 
    Lejtős alagútbejárat

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
hu: 
    A felső alagutak hozzáféréséhez
    keresd meg a teleportáló készüléket.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
hu: 
    Az egyik út gazdagsághoz vezet.
    A másik csatához.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
hu: 
    Csak azok juthatnak el a jóságokhoz
    akik képesek magasra ugrani!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
hu: 
    Találd meg a ládát, hogy
    megjelenjenek a mászókockáid

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
hu: 
    Ennek a ládának a seggcsapása néhány
    ellenséget is kiszabadít :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
hu: 
    Óvatosan lépj be a házba.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
hu: 
    Az ezüstládákat nem lehet széttörni a víz alatt…

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
hu: 
    A vízszint szabályzó láda fent van.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
hu: 
    A ládák seggcsapással való rugdosása lehet jó is, rossz is…

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
hu: 
    De kell egy mód, hogy feljuss oda…

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
hu: 
    Michelle,
    Mindig és örökké szeretni foglak :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
hu: 
    Menj fel a tetőkre!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
hu: 
    Az égiek megjutalmazzák azokat
    akik seggcsapást használnak...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
hu: 
    Ugorj a lehető
    legtávolabbra jobb irányba…

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
hu: 
    Nem sikerült az ugrás, mi? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
hu: 
    Szép volt!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
hu: 
    Használd a különleges mozdulataidat, hogy feljuss a légkondikra!
    Jazz: guggolj le, majd ugorj.
    Spaz:, ugorj duplán!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
hu: 
    Találd meg a ládát, és a drágakövek a tieid!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
hu: 
    A rugók nem működnek, ha megfagynak…

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
hu: 
    20 érme összegyűjtése még nagyobb jutalommal jár…

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
hu: 
    Találd meg a ládát a kockák eltakarításához…

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
hu: 
    VIGYÁZZ! A hollókseregek
    nagyon veszélyesek tudnak lenni.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
hu: 
    A kockák eltávolításához nézz
    a legmagasabb épületre.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
hu: 
    Válassz fedezéket, és rúgj neki seggcsapással!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
hu: 
    Szia GeoNyuszi :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
hu: 
    Látogass el a www.project2.com oldalra
    és használd a
    BUNNYLOVER jelszót

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
hu: 
    Lődd szét ezeket a kockákat!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
hu: 
    A levegőben nézz lefelé,
    hogy seggcsapást hajts végre.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
hu: 
    A terület teljesítéséhez rúgd
    le a titkos fémládát.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
hu: 
    Ehhez a titkos teleportáló készülékhez 20 darab
    érmére van szükséged!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
hu: 
    Az érmék lehetővé teszik a 
    később megjelenő térkapuk használatát.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
hu: 
    Használd a seggcsapást a megfelelő helyen, 
    és nyeremény ütheti markodat!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
hu: 
    Néhány láda bombákat vagy
    ellenségeket rejt!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
hu: 
    20 darab érmére van szükséged, hogy 
    használhasd ezt a térhajtó készüléket!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
hu: 
    A lángszóró tökéletes ezek
    a nyavalyás bogarak ellen.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
hu: 
    A füstkarikák nagyon
    megszédítenek!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
hu: 
    Vigyázz a boszorkánnyal! Képes
    téged békává változtatni.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
hu: 
    Ha békává változtál
    Hosszúfülü Eva segíthet rajtad!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
hu: 
    Sikerült! Ez itt a ShareWare
    verzió vége.
    Vedd meg a teljes játékot
    további tartalomért!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
hu: 
    Vigyázz az alul lévő tüskékre!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
hu: 
    A seggcsapással átütheted
    az útvonal számos
    gyenge pontjait!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
hu: 
    Néhány kocka csak
    egy megadott fegyverrel
    törhető szét.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
hu: 
    Üdv a Christmas Chronicles-ben!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
hu: 
    Ünnepi üdvözlet az
    Epic MegaGames-től,
    az Orange Games-től
    és a Project 2 Interactive-tól!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
hu: 
    Néhány fa tetején
    megtudsz állni!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
hu: 
    A seggcsapással átütheted
    az útvonal számos
    gyenge pontjait!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
hu: 
    A feletted lévő kockák
    ütögetése jutalmazó lehet.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
hu: 
    Drágakő-ösvény belépő láda.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
hu: 
    Drágakő-ösvény bejárata.
    Mássz fel a fa tetejére, hogy megtaláld
    és seggcsapással feltörd a belépő ládát.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
hu: 
    
    Szia, Malacka!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
hu: 
    
    Michelle:
    Oly sokféleképpen változtattad meg az életemet
    Ezt a projektet neked szentelem.
    Nagyon szeretlek.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
hu: 
    
    Kassi Nicole:
    Millió dolgot szeretnék elmondani neked,
    de a szavaim mindig ugyanahhoz a véghez vezetnek:
    Szeretlek, szeretlek.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
hu: 
    Kérlek a TNT-t tudatosan használd.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
hu: 
    Ne engedd el!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
hu: 
    Köszöntjük Burrowsville-ben
    Kérjük vezessen óvatosan.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
hu: 
    Az a híd nem tűnik
    túl biztonságosnak...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
hu: 
    Robert és Craig:
    A rugók URALNAK! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
hu: 
    Most elhagyja Burrowsville-t
    Kérjük, látogasson el újra.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
hu: 
    Jelszó: xmasbunny
    Kérlek látogass el a
    www.project2.com weboldalra

en: Level "{}" initialized
hu: A(z) „{}” pálya betöltve

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
hu: További információért látogass el a hivatalos weboldalra:

en: Cheats are not allowed in current context
hu: A csalások nem engedélyezettek a jelenlegi helyzetben

en: 
    
    The game will begin shortly!
hu: 
    
    A játék hamarosan kezdődik!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
hu: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] megsütötte 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] játékost

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
hu: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] játékost a környezet kiütötte

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
hu: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] kilépett

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
hu: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] csatlakozott

en: 
    
    Winner is {}
hu: 
    
    A nyertes {}

en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
hu: A 1998-ban megjelent 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] játék újraírása. Támogatja a játék különböző verzióit (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files és Christmas Chronicles). Ezen kívül részben támogatja a JJ2+ kiegészítő egyes funkcióit.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
hu: Fejlesztők

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
hu: Közreműködők

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
hu: Fordítók

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
hu: Ez a projekt a módosított 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] játékmotort és az alábbi könyvtárakat használja:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
hu: Új játék

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
hu: Online mód

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
hu: Shareware változat indítása

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
hu: Epizódok importálása

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
hu: Folytatás

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
hu: Ranglétra

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
hu: Beállítások

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
hu: Névjegy

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
hu: Kilépés

en: For more information, visit {} and  Discord!
hu: További információért látogass el a {} weboldalra és a  Discord szerverünkre!

en: Access to external storage has been granted!
hu: A külső tárhelyhez való hozzáférés engedélyezve lett!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
hu: 
    [c:#337233]Indítsd újra a játékot a 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] fájlok beolvasásához.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
hu: 
    [c:#704a4a]Ez a játék az eredeti 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] fájlokat igényli!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
hu: Győződj meg róla, hogy a Jazz Jackrabbit 2 fájljai megtalálhatók a következő elérési útvonalon:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
hu: Külső tárhely elérésének engedélyezése

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
hu: {}. játékos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
hu: Gombkiosztás módosítása

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
hu: Érintőképernyős vezérlés

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
hu: Folytonos futás

en: Gamepad Button Labels
hu: Játékvezérlő gombfeliratok

en: Gamepad Rumble
hu: Játékvezérlő rezgése

en: Extended PlayStation™ Support
hu: Kiterjesztett PlayStation™ támogatás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
hu: Beépített vissza gomb

en: Input Diagnostics
hu: Beviteli diagnosztika

en: Reset To Default
hu: Alapértékre állítás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
hu: Irányítás

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
hu: Erős

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
hu: Gyenge

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
hu: Karakter

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
hu: Játékmód

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
hu: Szerver létrehozása

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
hu: Csata

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
hu: Csapatharc

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
hu: Verseny

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
hu: Csapatos verseny

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
hu: Kincskeresés

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
hu: Csapatos kincskeresés

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
hu: Többjátékos

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet létrehozni a szervert!
    [/c]
    
    
    A lejátszási lista nincs rendesen beállítva.
    Kérlek ellenőrizd a szerverkonfigurációt és próbáld újra.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet létrehozni a szervert!
    [/c]
    
    
    Kérlek bizonyosodj meg arról, hogy
    nem-e fut egy másik szerver ezen a porton és próbáld újra.

en: Play Custom Levels
hu: Egyéni pályák

en: No custom level found!
hu: Nem található egyéni pálya!

en: Create server from playlist
hu: Szerver létrehozása lejátszási listából

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
hu: Privát szerver létrehozása

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
hu: Nyilvános szerver létrehozása

en: No episode found!
hu: Nem található epizód!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
hu: Epizód újraindítása

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
hu: Először be kell fejezned a(z) "{}" nevű epizódot!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
hu: Az epizód zárolva van!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
hu: Hagyományos

en: I want to play the game the way it used to be.
hu: Úgy akarok játszani a játékkal, mint amilyen régen volt.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
hu: Feljavított

en: I want to play the game with something new.
hu: Valami újdonsággal szeretnék találkozni a játékban.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
hu: Üdvözlünk a 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] újraírásában!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
hu: Játékmenet

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
hu: Kiegészítések

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
hu: Kiválaszthatod a számodra megfelelő játékmódot.
    Ez az opció bármikor módosítható a(z) 
    [c:#707070]{}
    [/c] >  
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] menüpontban.
    További információért látogass el a {} weboldalra és a  Discord szerverünkre!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
hu: Újrakovácsolt játékmenet

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
hu: Újrakovácsolt felhasználói felület

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
hu: Újrakovácsolt főmenü

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
hu: Peremmászás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
hu: Fegyvertárcsa

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
hu: Bekapcsolhatod a felújítás során hozzáadott fejlesztéseket.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
hu: Bekapcsolva, lőszer számlálóval

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
hu: Nyelv

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
hu: Szkriptelés

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
hu: Folytonos ugrás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
hu: Új fegyverre váltás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
hu: Csalások engedélyezése

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
hu: Epizód eredményeinek felülírása

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Razer Chroma™
hu: Razer Chroma™ támogatás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
hu: Játékfájlok böngészése

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
hu: Gyorsítótár felfrissítése

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
hu: Csak csalás nélküli játék esetén

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
hu: Csak magasabb pontszám esetén

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
hu: Minden alkalommal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
hu: Átméretezési mód

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
hu: Felbontás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyős ablak

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
hu: Háttér zajszórása

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
hu: Vízminőség

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
hu: Játékos nyomvonalainak megjelenítése

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
hu: Osztott képernyő elrendezése

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
hu: Kicsinyítés előnyben részesítése

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
hu: Képarány megtartása az átvezető videókban

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
hu: Eltolt nézetablak

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
hu: Teljesítménymérők

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
hu: Grafika

en: Low
hu: Alacsony

en: High
hu: Magas

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
hu: Engedélyezve 
    [c:#d0705d](Kísérleti)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
hu: Rövid

en: Detailed
hu: Részletes

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
hu: Az 
    [c:#d0705d]alapjáték
    [/c] legmagasabb pontszámai

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
hu: Legmagasabb pontszámok a(z) 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] epizódhoz

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
hu: Válaszd ki az eredeti játék fájljait, hogy feloldhasd a további epizódokat

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
hu[0]: {} fájl feldolgozása folyamatban...
hu[1]: {} fájl feldolgozása folyamatban...

en: Waiting for files...
hu: Várakozás a fájlokra...

en: No files were selected!
hu: Nem választottál ki fájlt!

en: No new episodes were imported!
hu: Nem lett importálva új epizód!

en: No gamepads are detected!
hu: Nincs csatlakoztatott játékvezérlő!

en: Select Game Mode
hu: Játékmód kiválasztása

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
hu: Hangok

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
hu: Felhasználói profil

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
hu: Folytatás

en: Spectate
hu: Néző mód

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
hu: Mentés és kilépés

en: Disconnect & Exit
hu: Kapcsolat bontása

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
hu: Csatlakozás a szerverhez

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
hu: A fájlok feldolgozása a 
    [c:#9e7056]"Source"
     [/c] könyvtárban folyamatban van...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
hu: A frissen hozzáadott pályák és epizódok hamarosan elérhetők lesznek.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
hu: Bal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
hu: Jobb

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
hu: Fel

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
hu: Le

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
hu: Seggcsapás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
hu: Tüzelés

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
hu: Ugrás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
hu: Futás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
hu: Fegyverváltás

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
hu: Vissza

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
hu: Konzol be/kikapcsolása

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
hu: {}. fegyver

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
hu: Nyomj meg bármilyen billentyűt vagy gombot a hozzárendeléshez

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
hu: a hozzárendelés eltávolításához

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
hu: Nincs / Pixel-pontos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
hu: CRT vonalak

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
hu: CRT árnyékszűrő

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
hu: CRT rekeszrács

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
hu: Monokróm

en: Select Rescale Mode
hu: Átméretezési mód kiválasztása

en: No servers found, but still searchin'!
hu: Nem találtunk szervereket, de még nyomozunk!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
hu: Nyomd meg a 
    [c:#d0705d]Tüzelés
    [/c] gombot a folytatáshoz

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
hu: Főhangerő

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
hu: Hangeffektek

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
hu: Zene

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
hu: Helyi játékosok száma

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
hu: Nehézség

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
hu: Indítás

en: Easy
hu: Könnyű

en: Medium
hu: Közepes

en: Hard
hu: Nehéz

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
hu: Discord integráció

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
hu: Játékos neve

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
hu: Játékosazonosító

en: Points: {}
hu: Pontszám: {}

en: Game starts in {}
hu: A játék {} másodpercen belül kezdődik

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
hu[0]: {} játékosra várunk
hu[1]: {} játékosra várunk

en: Find exit!
hu: Keress kijáratot!

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet betölteni a megadott pályát!
    [/c]
    
    
    Győződj meg róla, hogy 
    az összes szükséges fájl elérhető, és próbáld újra.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet folytatni a mentett állapotot!
    [/c]
    
    
    Győződj meg róla, hogy 
    az összes szükséges fájl elérhető, és próbáld újra.

en: Unnamed server
hu: Névtelen szerver

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    Hibás paraméter.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    A kliensed verziója nem kompatibilis a szerverrel.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    Sikertelen hitelesítés!
    További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    Helytelen jelszó.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    Helytelen felhasználónév.
    Kérlek ellenőrizd a profilodat, majd probáld újra.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    Ez a kilens nincs jelen a szerver fehérlistájában
    További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    Ez a szerver harmadik feltől származó azonosítást vár.
    További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    A szerver kapacitása megtelt.
    Kérlek, próbáld újra később.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    A szerver nincs olyan állapotban, hogy feldolgozhassa a kérésedet.
    Kérlek, próbáld újra néhány másodperc múlva.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    A szerver éppen leáll.
    Kérjük, próbálja meg később.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    A szerver karbantartás miatt leáll.
    Kérlek, próbáld újra később.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    A szerver újrakonfigurálás miatt leáll.
    Kérlek, próbáld újra később.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    A szerver frissítés miatt leáll.
    Kérlek, ellenőrizd a kliens verzióját, és próbáld újra egy percen belül.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    Kérlek, próbálja meg újra, és ha a probléma továbbra is fennáll,
    ellenőrizd a hálózati kapcsolatot.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    A szerver nem válaszol a csatlakozási kérelemre.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    Ki lettél 
    [c:#907050]rúgva
    [/c] a szerverről.
    További információkért fordulj a szerveradminisztrátorokhoz.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    
    [c:#907050]Ki lettél tiltva
    [/c] a szerverről.
    További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    Csalás észlelve.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    A kliensed nem tartalmazza a szükséges fájlokat. 
    Töltsd le a szükséges fájlokat, majd próbáld újra.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
hu: 
    [c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!
    [/c]
    
    
    A szerver bontotta a kapcsolatot tétlenség miatt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
hu: 
    [c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
    [/c]
    
    
    A kliensed nem tartalmazza a(z) "{}" szintet.
    Töltsd le a szükséges fájlokat, majd próbáld újra.
