jazz2-resurrection - en to nl translation catalogue (320 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
nl: 
    Spaz heeft de Dopefish opgegeten.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
nl: 
    Vind de goffer.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
nl: 
    Draken wonen in Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
nl: 
    Mark draagt slipjes. 
    Huh Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
nl: 
    Nick is dol op glimmende dingen.
    Altijd al!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
nl: 
    Stuur Tim nieuwe sokken.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
nl: 
    Stuur Nigel een Green Card.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
nl: 
    Pas op voor kettingzaag schmalz.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
nl: 
    Geef Mark geen burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
nl: 
    Pas op voor vallende vijanden.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
nl: 
    Craig is nog steeds een dwaas!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
nl: 
    Geheime level tijd!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
nl: 
    Stomp op een zilveren kist
    om je pad vrij te maken.

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
nl: 
    Kistjes kunnen ook platformen tevoorschijn laten komen...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
nl: 
    Smelt de springveer...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
nl: 
    Leh is een camper

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
nl: 
    Vallende rotsen kunnen 
    je hoofdpijn geven.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
nl: 
    Een vlammenwerper werkt
    goed tegen insecten.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
nl: 
    Lang leve het ijslevel.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
nl: 
    Welterusten, vriend!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
nl: 
    Wat is dit? Aaaah! Nee!  
    Dit is nog NIET voorbij!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
nl: 
    Palen draaien je rond
    zodat je nog sneller kan gaan.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
nl: 
    Je hebt een geheim gebied gevonden.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
nl: 
    Geheime schatkamer.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
nl: 
    Hier is niks te zien.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
nl: 
    Verzamel muntjes om
    bonus portalen te activeren.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
nl: 
    Kaas is groen op dinsdag.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
nl: 
    Craig is koning dwaas.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
nl: 
    De koningin kan je verslaan
    door haar van de rand te schieten.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
nl: 
    Goed gedaan! 
    Ga nu achter Devan Shell aan!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
nl: 
    Om door deze blokken heen te
    trappen, druk omlaag en spring!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
nl: 
    Druk omlaag en spring onder
    deze blokken om ze te breken!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
nl: 
    Stomp de metalen kist kapot
    om sleutelblokken te openen!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
nl: 
    Stomp met je achterwerk
    om eruit te komen.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
nl: 
    Deze springveer is bevroren.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
nl: 
    Super-duper geheim.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
nl: 
    Een schild geeft je voor korte tijd
    onbeperkt speciale munitie.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
nl: 
    Stopwatches verlengen de
    levensduur van een schild.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
nl: 
    Deze Schwartzenguard gaat eraan!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
nl: 
    
    Je kunt me niet verslaan!
    Bereid je voor op mijn superbot!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
nl: 
    
    Argh! Ik ga ervandoor!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
nl: 
    Deze blokken zijn snelheidsblokken.
    Ren er met volle vaart tegenaan!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
nl: 
    Welkom bij Jazz Jackrabbit 2.
    Dit is een oefenlevel.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
nl: 
    Verzamel goodies voor
    punten en leuke verrassingen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
nl: 
    Druk na het springen nogmaals op springen
    om een speciale beweging te maken.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
nl: 
    Sommige muren kun je kapotschieten.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
nl: 
    Druk in de lucht naar beneden
    om met je achterwerk te stompen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
nl: 
    Er zijn veel geheimen in Jazz 2.
    Kijk goed naar de muren.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
nl: 
    Goed gedaan! Vergeet niet om
    naar geheimen te blijven zoeken.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
nl: 
    Verzamel kristallen voor
    een extra leven.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
nl: 
    Rode kristallen tellen
    als één kristal.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
nl: 
    Groene kristallen tellen
    als vijf kristallen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
nl: 
    Blauwe kristallen tellen
    als tien kristallen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
nl: 
    Wortels zijn goed voor je gezondheid.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
nl: 
    Checkpoints bewaren je positie
    als je je leven verliest.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
nl: 
    Verzamel muntjes om
    bonus kamers te ontgrendelen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
nl: 
    Pas op voor scherpe dingen.
    Die doen pijn.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
nl: 
    Nu ben je klaar om te spelen.
    Veel geluk en veel plezier.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
nl: 
    Stomp op het putdeksel!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
nl: 
    Rookringen maken je duizelig.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
nl: 
    Stompen kun je niet,
    dus ga omhoog en eromheen!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
nl: 
    Geen beloningen voor degenen
    die geen vaste hand hebben.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
nl: 
    De weersvoorspelling van vandaag: Harde wind!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
nl: 
    Zoek het kistje
    en maak je pad vrij.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
nl: 
    Welkom bij
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
nl: 
    Alleen Spaz kan bij
    de kamer linksboven komen.
    Hij heeft misschien iets nodig
    om op te staan.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
nl: 
    Versla Nigel niet bij het poolbiljarten.
    Je bent gewaarschuwd. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
nl: Te veel chocolade eieren
    kunnen je ziek maken :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
nl: 
    Hellende tunnelingang

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
nl: 
    Om de tunnels hierboven te bereiken,
    moet je het toegangsportaal vinden.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
nl: 
    Eén weg leidt naar rijkdom.
    Eén weg leidt naar strijd.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
nl: 
    Alleen wie kan dubbelspringen
    kan bij de goodies komen!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
nl: 
    Zoek het kistje om je
    treden te laten verschijnen

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
nl: 
    Als je dit kistje kapot stompt
    bevrijd je ook een paar vijanden :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
nl: 
    Ga het huis voorzichtig binnen.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
nl: 
    Zilveren kistjes kunnen onder
    water niet kapot worden gemaakt…

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
nl: 
    Kistje voor het bedienen van het waterpeil hierboven.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
nl: 
    Het kapot stompen van kistjes
    kan goed en slecht zijn…

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
nl: 
    Maar je hebt een manier nodig
    om daar boven te kunnen komen…

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
nl: 
    Michelle,
    ik zal eeuwig en voor altijd van je houden :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
nl: 
    Ga de daken op!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
nl: 
    De lucht hierboven zal
    degenen belonen die stompen…

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
nl: 
    Probeer zo ver je kunt naar rechts te springen.

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
nl: 
    De sprong is mislukt, hè? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
nl: 
    Goed gedaan!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
nl: 
    Gebruik je speciale beweging om op de airco's te komen!
    Voor Jazz: druk omlaag en spring.
    Voor Spaz: druk twee keer op springen!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
nl: 
    Zoek het kistje en de edelstenen zijn voor jou!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
nl: 
    Springveren werken niet als ze bevroren zijn...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
nl: 
    Het verzamelen van 20 muntjes wordt extra beloond...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
nl: 
    Zoek het kistje om de blokken te verwijderen...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
nl: 
    PAS OP! Een zwerm raven kan erg gevaarlijk zijn.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
nl: 
    Om de blokken te verwijderen
    moet je naar het hoogste gebouw kijken.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
nl: 
    Kies een deksel en sla er maar op los!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
nl: 
    Hoi GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
nl: 
    Ga naar www.project2.com
    en gebruik het
    wachtwoord: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
nl: 
    Schiet op deze blokken!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
nl: 
    Druk in de lucht naar beneden
    om met je achterwerk te stompen.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
nl: 
    Om dit gebied te verlaten, moet
    je de geheime metalen kist stompen.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
nl: 
    Je hebt 20 muntjes nodig om door
    dit geheime portaal te gaan!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
nl: 
    Muntjes geven je toegang tot
    portalen die later verschijnen.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
nl: 
    Stomp op de juiste plek en
    misschien vind je wel een verrassing!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
nl: 
    Sommige kistjes bevatten
    bommen of vijanden!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
nl: 
    Je hebt 20 muntjes nodig om door
    dit geheime portaal te gaan!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
nl: 
    Een vlammenwerper werkt goed
    tegen die nare insecten.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
nl: 
    Rookringen maken je erg duizelig!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
nl: 
    Pas op voor de heks! Ze kan je
    in een kikker veranderen.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
nl: 
    Als je in een kikker bent veranderd,
    kan Eva Earlong je helpen!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
nl: 
    Je hebt het gehaald!
    Dit is het einde van
    de shareware‑versie.
    Bekijk nu de bestelinfo
    voor M É É R!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
nl: 
    Pas op voor de stekels daar beneden!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
nl: 
    Je kunt bij sommige zwakke plekken in
    de paden dwars doorheen stompen!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
nl: 
    Sommige blokken kunnen alleen
    met een bepaald wapen
    worden kapotgemaakt.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
nl: 
    Welkom bij Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
nl: 
    Fijne feestdagen van
    Epic MegaGames,
    Orange Games en
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
nl: 
    Je kunt bovenop sommige bomen staan!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
nl: 
    Je kunt bij sommige zwakke plekken in
    de paden dwars doorheen stompen!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
nl: 
    Het kan lonen om de blokken
    boven je kapot te slaan.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
nl: 
    Edelstenenpad‑ingangskist.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
nl: 
    Ingang van het Edelstenenpad.
    Klim over de boomtoppen om de
    ingangskist te vinden en kapot te stompen.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
nl: 
    
    Hallo daar, Biggetje!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
nl: 
    
    Michelle:
    Je hebt mijn leven op zoveel manieren veranderd.
    Ik draag dit project aan jou op.
    Ik hou zó veel van je.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
nl: 
    
    Kassi Nicole:
    Er zijn een miljoen dingen die ik je zou willen zeggen,
    maar al mijn woorden komen steeds op hetzelfde neer:
    ik hou van je, ik hou van je.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
nl: 
    Gebruik je TNT verstandig.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
nl: 
    Hou je goed vast!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
nl: 
    Welkom in Holendorp.
    Rijd alstublieft voorzichtig.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
nl: 
    Die brug ziet er niet al te veilig uit...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
nl: 
    Robert en Craig:
    Springveren zijn GEWELDIG! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
nl: 
    U verlaat Holendorp
    Graag tot ziens.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
nl: 
    Wachtwoord: xmasbunny
    Bezoek
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
nl: Level "{}" geïnitialiseerd

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
nl: Voor meer informatie, bezoek de officiële website:

en: Cheats are not allowed in current context
nl: Cheats zijn in de huidige context niet toegelaten

en: 
    
    The game will begin shortly!
nl: 
    
    Het spel begint zo!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
nl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] werd door 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] geroosterd

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
nl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] werd door de omgeving geroosterd

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
nl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] heeft de verbinding verbroken

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
nl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] is verbonden

en: 
    
    Overtime! {} seconds remaining
nl: 
    
    Verlenging! {} seconden resterend

en: 
    
    Winner is {}
nl: 
    
    De winnaar is {}

en: Spectating
nl: Aan Het Meekijken

en: Unknown command
nl: Onbekend commando

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
nl: Reïmplementatie van het in 1998 uitgekomen spel 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]. Ondersteunt verschillende versies van het spel (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files en Christmas Chronicles). Ook ondersteunt het gedeeltelijk enkele functies van de JJ2+ extensie.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
nl: Ontwikkelaars

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
nl: Bijdragers

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
nl: Vertalers

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
nl: Dit project maakt gebruik van de aangepaste 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game-engine en de volgende libraries:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
nl: Speel Verhaal

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
nl: Speel Online

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
nl: Speel Shareware Demo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
nl: Importeer Episodes

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
nl: Doorgaan

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
nl: Opties

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
nl: Over

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
nl: Afsluiten

en: For more information, visit {} and  Discord!
nl: Voor meer informatie, ga naar {} en  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
nl: Toegang tot externe opslag is verleend!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
nl: 
    [c:#337233]Herstart het spel om 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] bestanden correct uit te lezen.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
nl: 
    [c:#704a4a]Dit spel vereist originele 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] bestanden!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
nl: Zorg ervoor dat de Jazz Jackrabbit 2 bestanden aanwezig zijn in het volgende pad:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
nl: Toegang tot externe opslag verlenen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
nl: Besturing Instellen voor Speler {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
nl: Besturing Instellen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
nl: Touch Besturing

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
nl: Rennen Aan/Uit

en: Gamepad Button Labels
nl: Gamepad Knoppenlabels

en: Gamepad Rumble
nl: Gamepad Trilfunctie

en: Extended PlayStation™ Support
nl: Uitgebreide PlayStation™ ondersteuning

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
nl: Systeem Terugknop

en: Input Diagnostics
nl: Invoerdiagnose

en: Reset To Default
nl: Herstellen Naar Standaardinstellingen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
nl: Besturing

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
nl: Sterk

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
nl: Zwak

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
nl: Speelfiguur

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
nl: Game Modus

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
nl: Server Maken

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
nl: Gevecht

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
nl: Team Gevecht

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
nl: Schatzoeken

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
nl: Team Schatzoeken

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
nl: Verover de Vlag

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
nl: Samenwerken

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kon de server niet maken!
    [/c]
    
    
    De speellijst is niet juist geconfigureerd.
    Controleer de serverconfiguratie en probeer het opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kon de server niet maken!
    [/c]
    
    
    Controleer of er geen andere server
    op de poort actief is en probeer het opnieuw.

en: Play Custom Levels
nl: Aangepaste Levels Spelen

en: No custom level found!
nl: Geen aangepast level gevonden!

en: Create server from playlist
nl: Maak server uit speellijst

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
nl: Maak Privé Server

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
nl: Maak Openbare Server

en: No episode found!
nl: Geen episodes gevonden!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
nl: Episode opnieuw starten

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
nl: Je moet eerst "{}" afronden!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
nl: Episode niet ontgrendeld!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
nl: Klassiek

en: I want to play the game the way it used to be.
nl: Ik wil het spel spelen zoals het vroeger was.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
nl: Aangepast

en: I want to play the game with something new.
nl: Ik wil het spel spelen met iets nieuws erbij.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
nl: Welkom bij de [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2[/c] re-implementatie!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
nl: Spelervaring

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
nl: Verbeteringen

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
nl: Je kunt je favoriete speelstijl kiezen.
    Deze optie kan op elk moment worden aangepast in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Voor meer informatie, bezoek {} en  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
nl: Aangepaste Spelervaring

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
nl: Aangepaste HUD

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
nl: Aangepaste Hoofdmenu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
nl: Randen Omhoog Klimmen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
nl: Wapenwiel

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
nl: Je kunt verbeteringen inschakelen die aan deze nieuwe versie zijn toegevoegd.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
nl: Ingeschakeld met munitieteller

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
nl: Taal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
nl: Continu Springen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
nl: Wissel Naar Nieuw Wapen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
nl: Cheats Toestaan

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
nl: Voltooide Episodes Overschrijven

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
nl: "Source" Map Doorzoeken

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
nl: Cache Verversen

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
nl: Alleen Zonder Cheats

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
nl: Alleen Bij Hogere Score

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
nl: Altijd

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
nl: Schaalmodus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
nl: Resolutie

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
nl: Volledig Scherm

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
nl: Anti-aliasing

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
nl: Achtergrond Rastering

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
nl: Water Kwaliteit

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
nl: Toon Speler-sporen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
nl: Splitscreen Voorkeur

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
nl: Beeld Uitzoomen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
nl: Beeldverhouding Behouden in Tussenfilmpjes

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
nl: Niet-uitgelijnde Weergavevenster

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
nl: Prestatiestatistieken

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
nl: Grafische Weergave

en: Low
nl: Laag

en: High
nl: Hoog

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
nl: Geactiveerd 
    [c:#d0705d](Experimenteel)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
nl: Kort

en: Detailed
nl: Gedetailleerd

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
nl: Highscores voor 
    [c:#d0705d]Basis spel
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
nl: Highscores voor 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
nl: Selecteer bestanden uit je originele spel om extra episodes te ontgrendelen

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
nl[0]: Verwerken van {} bestand...
nl[1]: Verwerken van {} bestanden...

en: Waiting for files...
nl: Wachten op bestanden...

en: No files were selected!
nl: Geen bestanden geselecteerd!

en: No new episodes were imported!
nl: Er zijn geen nieuwe episodes geïmporteerd!

en: No gamepads are detected!
nl: Geen gamepads gedetecteerd!

en: Select Game Mode
nl: Selecteer Spel Modus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
nl: Geluid

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
nl: Spelersprofiel

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
nl: Hervatten

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
nl: Deelnemen Aan Spel

en: Spectate
nl: Spectator Modus

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
nl: Opslaan en Afsluiten

en: Disconnect & Exit
nl: Verbinding Verbreken en Afsluiten

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
nl: Verbind met Server

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
nl: Verwerken van bestanden in de 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] map...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
nl: Nieuw toegevoegde levels en episodes zullen binnenkort beschikbaar zijn.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
nl: Links

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
nl: Rechts

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
nl: Omhoog

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
nl: Omlaag

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
nl: Stompen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
nl: Schieten

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
nl: Springen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
nl: Rennen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
nl: Verander Wapen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
nl: Terug

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
nl: Console Aan/Uit

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
nl: Wapen {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
nl: Druk op een toets of knop om toe te wijzen

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
nl: om de toewijzing te verwijderen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
nl: Geen / Pixel-perfect

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
nl: CRT Scanlijnen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
nl: CRT Schaduwmasker

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
nl: Monochroom

en: Select Rescale Mode
nl: Selecteer Schaalmodus

en: No servers found, but still searchin'!
nl: Geen servers gevonden, maar we blijven zoeken!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
nl: Druk op 
    [c:#d0705d]Vuur
    [/c] om door te gaan

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
nl: Hoofdvolume

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
nl: Effect Volume

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
nl: Muziek Volume

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
nl: Aantal Lokale Spelers

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Hard
nl: Moeilijk

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
nl: Discord Integratie

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
nl: Spelersnaam

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
nl: Unieke Spelers-ID

en: Points: {}
nl: Punten: {}

en: Game starts in {}
nl: Spel start in {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
nl[0]: Wachten op {} extra speler
nl[1]: Wachten op {} extra spelers

en: Find exit!
nl: Vind de uitgang!

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan het opgegeven level niet laden!
    [/c]
    
    
    Controleer of alle vereiste bestanden
    beschikbaar zijn en probeer het opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan de opgeslagen voortgang niet hervatten!
    [/c]
    
    
    Controleer of alle vereiste bestanden
    beschikbaar zijn en probeer het opnieuw.

en: Unnamed server
nl: Naamloze server

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Ongeldige parameter opgegeven.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Je clientversie is niet compatibel met de server.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Authenticatie mislukt.
    Neem contact op met de serverbeheerders voor meer informatie.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Ongeldig wachtwoord opgegeven.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Ongeldige spelersnaam opgegeven.
    Controleer je profiel en probeer het opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Deze client staat niet op de server-whitelist.
    Neem contact op met de serverbeheerders voor meer informatie.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    De server vereist een externe authenticatieprovider.
    Neem contact op met de serverbeheerders voor meer informatie.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    De server zit vol.
    Probeer het later opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    De server is niet in een staat waarin je verzoek kan worden verwerkt.
    Probeer het over enkele seconden opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    De server wordt afgesloten.
    Probeer het later opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    De server wordt afgesloten voor onderhoud.
    Probeer het later opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    De server wordt afgesloten voor herconfiguratie.
    Probeer het later opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    De server wordt afgesloten voor een update.
    Controleer je clientversie en probeer het over een minuut opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verloren!
    [/c]
    
    
    Probeer het opnieuw en controleer je
    netwerkverbinding als het probleem blijft optreden.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    De server reageert niet op het verbindingsverzoek.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    Je bent van de server 
    [c:#907050]gekickt
    [/c].
    Neem contact op met de serverbeheerders voor meer informatie.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    Je bent van de server 
    [c:#725040]verbannen
    [/c].
    Neem contact op met de serverbeheerders voor meer informatie.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    Cheaten gedetecteerd.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Je client bevat niet de vereiste bestanden.
    Download de benodigde bestanden en probeer het opnieuw.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
nl: 
    [c:#704a4a]Verbinding is verbroken!
    [/c]
    
    
    De server heeft de verbinding verbroken wegens inactiviteit.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
nl: 
    [c:#704a4a]Kan geen verbinding maken met de server!
    [/c]
    
    
    Je client ontbreekt level "{}".
    Download de benodigde bestanden en probeer het opnieuw.
