jazz2-resurrection - en to tr translation catalogue (322 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
tr: 
    Spaz dopefish'i yedi.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
tr: 
    Sincabı bul.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
tr: 
    Ejderhalar Burbank'te yaşar.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
tr: 
    Mark külot giyiyor.
    Hoo Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
tr: 
    Nick her zaman olduğu
    gibi parlak şeyleri sever!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
tr: 
    Tim'e yeni çorap yolla.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
tr: 
    Nigel'a yeşil kart yolla.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
tr: 
    Testere yağına dikkat et.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
tr: 
    Mark'a burrito verme.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
tr: 
    Düşen düşmanlara dikkat et.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
tr: 
    Craig hâlâ bir şapşal!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
tr: 
    Gizli Bölüm Zamanı!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
tr: 
    Yolunu Açmak İçin
    Gümüş Kutuyu Ez

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
tr: 
    Kutular platformların görünmesini sağlayabilir...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
tr: 
    İlkbaharı Erit...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
tr: 
    Leh bir Pusucu

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
tr: 
    Düşen kaya parçaları
    başını ağrıtabilir.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
tr: 
    Bir Alev Makinesi 
    böceklere karşı çok iyi çalışır.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
tr: 
    Buzlu bölüm çok yaşa.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
tr: 
    İyi geceler, canım!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
tr: 
    Nasıl ya? Aaaah! Hayır!
    Bu burada bitmedi!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
tr: 
    Direkler seni döndürerek
    daha hızlı ilerlemeni sağlar.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
tr: 
    Gizli bir bölge buldun.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
tr: 
    Gizli Hazine Odası.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
tr: 
    Burada görülecek bir şey yok.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
tr: 
    Jeton toplayarak ışınlanma 
    cihazlarını aktive edebilirsin.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
tr: 
    Peynirler, Salı günleri yeşil olur.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
tr: 
    Craig şapşal bir kral.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
tr: 
    Kraliçe'yi yenebilmek için
    ona ateş ederek çıkıntıdan düşür.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
tr: 
    Aferin!
    Şimdi gidip Devan Shell'i yakala!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
tr: 
    Bu blokların içinden geçmek için
    aşağıya bas ve ardından zıpla!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
tr: 
    Kutuları kırmak için onların
    altındayken aşağıya bas ve zıpla!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
tr: 
    Metal kutuyu ezerek bloklarla 
    kilitlenmiş bölgeleri açabilirsin!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
tr: 
    Buradan çıkmak için bloğu ez.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
tr: 
    Bu yay donmuş.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
tr: 
    Müthiş gizli oda.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
tr: 
    Kalkanlar sana belli bir süre
    için sınırsız özel mermi verir.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
tr: 
    Saatler senin kalkanına
    süre ekler.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
tr: 
    Bu gardiyan yalan oldu!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
tr: 
    
    Beni yenemezsin, Jazz!
    Süperbotum ile yüzleşmeye hazır ol!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
tr: 
    
    Aman be! Buradan gidiyorum!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
tr: 
    Bu bloklar hız bloklarıdır.
    Onlara doğru koş!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
tr: 
    Jazz Jackrabbit 2'ye hoş geldin.
     Bu bir alıştırma bölümüdür.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
tr: 
    Şekerlemeleri toplayarak
    puan ve sürprizler kazanabilirsin.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
tr: 
    Zıpladıktan sonra tekrar zıplayarak
    özel hareketini yapabilirsin.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
tr: 
    Bazı duvarlara ateş edebilirsin.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
tr: 
    Zıpladıktan sonra aşağı tuşuna basarak
    zemini ezebilirsin.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
tr: 
    Jazz 2'de gizli yerler bol.
     Duvarları kontrol et.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
tr: 
    Bravo. Gizli yerleri
    aramayı unutma.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
tr: 
    Mücevherleri toplayarak
    ekstra can kazanabilirsin.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
tr: 
    Kırmızı mücevherler
    bir mücevher'e eşittir.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
tr: 
    Yeşil mücevherler
    beş mücevher'e eşittir.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
tr: 
    Mavi mücevherler de
    on mücevher'e eşittir.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
tr: 
    Havuçlar sana can verir.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
tr: 
    Kontrol noktaları, ölmen
    halinde seni geri getirir.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
tr: 
    Jetonları toplayarak
    gizli odaları açabilirsin.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
tr: 
    Keskin şeylere dikkat et.
    Canını acıtır.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
tr: 
    Şimdi oynamaya hazırsın.
    Bol şans ve iyi eğlenceler.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
tr: 
    Rögar kapağını ez!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
tr: 
    Duman halkaları
    başını döndürür.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
tr: 
    Burada ezme hareketini 
    yapamazsın. Yukarıdan devam et!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
tr: 
    Aceleci davrananlara
    ödül yok.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
tr: 
    Bugünün Hava Durumu: Güçlü Rüzgarlar!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
tr: 
    Yolu açmak için
    kutuyu bul.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
tr: 
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files'a hoş geldin!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
tr: 
    Sol üstteki odaya sadece
    Spaz ulaşabilir. Üstünde durması 
    gereken bir şeye ihtiyacı olabilir.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
tr: 
    Nigel'ı bilardoda yenme.
    Ben uyarımı yapayım. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
tr: Çok fazla çikolatalı yumurta
    yemek seni rahatsız eder :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
tr: 
    Eğimli Tünel Girişi

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
tr: 
    Yukarıdaki tünele ulaşabilmek için
    oraya ışınlanılacak yeri bul.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
tr: 
    Yollardan biri zenginliğe götürür.
    Diğeri ise savaşa götürür.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
tr: 
    Sadece iki kere zıplayabilenler
    ödüllere erişebilir!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
tr: 
    Tırmanma bloklarını
    ortaya çıkartacak kutuyu bul

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
tr: 
    Bu kutuyu ezmek aynı zamanda
    bazı düşmanları ortaya çıkarır :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
tr: 
    Eve dikkatlice gir.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
tr: 
    Suyun altında Gümüş Kutuları kıramazsın...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
tr: 
    Su seviyesini kontrol eden kutu
    yakınlarda bir yerde.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
tr: 
    Kutuları ezmek hem iyi hem de kötü olabilir...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
tr: 
    Ama yukarıya gitmek için bir yola ihtiyacın var..

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
tr: 
    Michelle,
    Seni her zaman ve sonsuza dek seveceğim :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
tr: 
    Çatıya çık!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
tr: 
    Gökyüzü, ezenleri ödüllendirecek...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
tr: 
    Mümkün olduğu kadar
    sağa doğru atla...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
tr: 
    Zıplayamadın di'mi? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
tr: 
    Aferin!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
tr: 
    Havalandırmaya çıkmak için Özel Hareketini kullan!
    Jazz isen, önce Eğil ve sonra Zıpla.
    Spaz isen, iki kere Zıpla!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
tr: 
    Kutuyu bul ve mücevherler senin olsun!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
tr: 
    Yaylar Donukken Çalışmaz...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
tr: 
    20 adet jeton toplamak daha ödüllendirici...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
tr: 
    Blokları temizlemek için kutuyu bul....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
tr: 
    DİKKAT! Bir grup karga çok
    tehlikeli olabilir.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
tr: 
    Blokları temizlemek için
    en uzun binaya doğru bak.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
tr: 
    Saklanacak yer bul ve ezmeye başla!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
tr: 
    Merhaba GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
tr: 
    www.project2.com adresine git
    ve
    BUNNYLOVER şifresini kullan

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
tr: 
    Bloklara ateş et!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
tr: 
    Zıpladıktan sonra aşağıya basarak
    yeri ezebilirsin.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
tr: 
    Burayı geçebilmek için
    metal kutuyu ez.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
tr: 
    Bu ışınlanma cihazından geçebilmek için
    20 adet jetona ihtiyacın var!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
tr: 
    Jetonlar senin ışınlanma
    cihazlarından geçmeni sağlar.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
tr: 
    Doğru yeri ezersen
    belki bir sürpriz bulabilirsin!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
tr: 
    Bazı kutularda bombalar
    ve daha kötü şeyler olabilir!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
tr: 
    Bu gizli ışınlanma cihazından geçebilmek için 
    20 adet jetona ihtiyacın var!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
tr: 
    Alev makinesi,
    böceklere karşı iyi çalışır.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
tr: 
    Duman halkaları
    başını döndürür!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
tr: 
    Cadıya dikkat et! Seni bir
    kurbağaya çevirebilir.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
tr: 
    Eğer kurbağaya dönüştüysen
    Eva Earlong sana yardımcı olabilir!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
tr: 
    Başardın! Bu demo sürümünün
    sonuydu. Daha fazlası için ana menüden
    tam sürümü oynayabilirsin!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
tr: 
    Aşağıdaki iğnelere dikkat et!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
tr: 
    Yolundaki bazı hassas yerleri
    ezebilirsin!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
tr: 
    Bazı bloklar spesifik
    silahlarla kırılabilir.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
tr: 
    Christmas Chronicles'a hoş geldin!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
tr: 
    Epic MegaGames
    Orange Games ve
    Project 2 Interactive'den
    İyi Noeller!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
tr: 
    Bazı ağaçların üzerinde
    durabilirsin!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
tr: 
    Yolundaki bazı hassas yerleri
    ezebilirsin!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
tr: 
    Yukardaki blokları ezmek
    ödüllendirici olabilir.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
tr: 
    Mücevher İzi Giriş Kutusu.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
tr: 
    Mücevher İzi Girişi.
    Giriş Sandığını bulup ezmek
    için ağaçların tepelerine tırman.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
tr: 
    
    Merhaba Domuzcuk!
    
    - Kakacık

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
tr: 
    
    Michelle:
    Hayatımı pek çok yönden değiştirdin.
    Bu projeyi sana ithaf ediyorum.
    Seni çok seviyorum.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
tr: 
    
    Kassi Nicole:
    Sana söylemek istediğim milyonlarca şey var
    Ama sözlerim hep aynı yola çıkıyor
    Seni Seviyorum, Seni Seviyorum.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
tr: 
    Lütfen TNT'lerini dikkatli kullan.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
tr: 
    Sıkı tutun!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
tr: 
    Burrowsville'e hoş geldiniz.
    Lütfen dikkatli sürün.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
tr: 
    O köprü pek güvenli
    gözükmüyor...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
tr: 
    Robert ve Craig:
    Bahar EN İYİSİ! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
tr: 
    Burrowsville'den çıkıyorsunuz.
    Lütfen tekrar gelin.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
tr: 
    Şifre: xmasbunny
    Lütfen www.project2.com
    adresini ziyaret edin

en: Level "{}" initialized
tr: "{}" bölümü başlatıldı

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
tr: Daha fazla bilgi için, resmi web sitesini ziyaret edin:

en: Cheats are not allowed in current context
tr: Mevcut bağlamda hile kullanılması yasaktır

en: 
    
    The game will begin shortly!
tr: 
    
    Oyun kısa süre içerisinde başlıyor!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
tr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c],  
    [c:#d0705d]{}
    [/c] tarafından yakıldı.

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
tr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c], çevre tarafından yakıldı

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
tr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] ayrıldı

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
tr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] bağlandı

en: 
    
    Winner is {}
tr: 
    
    Kazanan {}

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
tr: 1998 yılında çıkmış 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] oyununun yeniden düzenlenmiş halidir. Oyunun farklı versiyonlarını destekler (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files ve Christmas Chronicles). Aynı zamanda, JJ2+ eklentisinin bazı özelliklerini destekler.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
tr: Yazılımcılar

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
tr: Katkıda Bulunanlar

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
tr: Çevirmenler

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
tr: Bu proje değiştirilmiş 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] motorunu ve şu kütüphaneleri kullanıyor:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
tr: Hikaye Modu

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
tr: Çevrimiçi Oyna

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
tr: Deneme Sürümünü Oyna

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
tr: Bölümleri İçe Aktar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
tr: Devam Et

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
tr: Yüksek puanlar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
tr: Ayarlar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
tr: Hakkında

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
tr: Çıkış

en: For more information, visit {} and  Discord!
tr: Daha fazla bilgi için {} ve  Discord'u ziyaret edin!

en: Access to external storage has been granted!
tr: Harici depolamaya erişim izni verildi!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
tr: 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] dosyalarını okumak için oyunu tekrar başlatın.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
tr: 
    [c:#704a4a]Bu oyun orijinal 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] dosyalarını gerektirir!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
tr: Jazz Jackrabbit 2 dosyalarının şurada olduğundan emin ol:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
tr: Harici depolama erişimine izin ver

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
tr: Oyuncu {} İçin Kontrolleri Değiştir

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
tr: Kontrolleri Değiştir

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
tr: Dokunmatik Kontrol Ayarları

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
tr: Sürekli Koşma

en: Gamepad Button Labels
tr: Gamepad Tuşu İkonları

en: Gamepad Rumble
tr: Gamepad Titreşim Seviyesi

en: Extended PlayStation™ Support
tr: Gelişmiş Playstation™ Desteği

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
tr: Geri Tuşu

en: Input Diagnostics
tr: Giriş Tanılama

en: Reset To Default
tr: Varsayılana Sıfırla

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
tr: Kontrol Ayarları

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
tr: Güçlü

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
tr: Zayıf

en: Disabled
tr: Kapalı

en: Enabled
tr: Açık

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
tr: Karakter

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
tr: Oyun Modu

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
tr: Sunucu Yarat

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
tr: Savaş

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
tr: Takım Savaşı

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
tr: Yarış

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
tr: Takım Yarışı

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
tr: Hazine Avı

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
tr: Takım Hazine Avı

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
tr: Bayrak Kapmaca

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
tr: Eşli Oyun

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucu kurulamıyor!
    [/c]
    
    
    Çalma listesi düzgün yapılandırılmamış.
    Lütfen sunucu yapılandırmasını gözden geçirip tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucu kurulamıyor!
    [/c]
    
    
    Lütfen o portta başka bir sunucunun
    çalışmadığını doğrulayın ve tekrar deneyin.

en: Play Custom Levels
tr: Özel Bölüm Seç

en: No custom level found!
tr: Özel bölüm bulunamadı!

en: Create server from playlist
tr: Çalma listesinden sunucu oluştur

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
tr: Özel Sunucu Oluştur

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
tr: Genel Sunucu Oluştur

en: No episode found!
tr: Hiçbir bölüm bulunamadı!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
tr: Bölümü Tekrarla

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
tr: Önce "{}" bölümünü bitirmelisin!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
tr: Bu bölüm kilitli!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
tr: Orijinal

en: I want to play the game the way it used to be.
tr: Oyunu geçmişte olduğu gibi oynamak istiyorum.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
tr: Yenilenmiş

en: I want to play the game with something new.
tr: Oyunu yenilenmiş haliyle oynamak istiyorum.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
tr: Yenilenmiş 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] deneyimine hoş geldin!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
tr: Oyun Ayarları

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
tr: Geliştirmeler

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
tr: Sana uygun olan oynanış biçimini seçebilirsin.
    Bu ayar 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c]'da değiştirilebilir.
    Daha fazla bilgi için, {}'i veya  Discord sunucumuzu ziyaret edebilirsin!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
tr: Yenilenmiş Oynanış

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
tr: Yenilenmiş Arayüz

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
tr: Yenilenmiş Ana Menü

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
tr: Çıkıntılara Tırmanma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
tr: Silah Tekerleği

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
tr: Bu versiyona eklenmiş geliştirmeleri aktive edebilirsin.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
tr: Mermi ile Etkin

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
tr: Dil Ayarları

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
tr: Komutlama

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
tr: Yeni Silaha Geç

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
tr: Hilelere İzin Ver

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
tr: Bölümün üzerine yaz

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
tr: "Source" Dizinine Gözat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
tr: Önbelleği Yenile

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
tr: Sadece hilesiz

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
tr: Sadece en yüksek skor

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
tr: Hep

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
tr: Ölçeklendirme Ayarları

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
tr: Çözünürlük

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
tr: Kenar Yumuşatma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
tr: Arkaplan Titremesi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
tr: Su Kalitesi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
tr: Karakter İzini Göster

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
tr: Tercih Edilen Bölünmüş Ekran Modu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
tr: Uzaklaştırmayı Ayarla

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
tr: Sinematiklerde En-Boy Oranını Koru

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
tr: Hizalanmamış Görünüm

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
tr: Performans Değerleri

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
tr: Grafik Ayarları

en: Low
tr: Düşük

en: High
tr: Yüksek

en: Vertical
tr: Dikey

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
tr: Etkin 
    [c:#d0705d](Deneysel)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
tr: Kısa

en: Detailed
tr: Detaylı

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
tr: 
    [c:#d0705d]Ana oyun
    [/c] için yüksek puanlar

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
tr: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] için yüksek puanlar

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
tr: Ekstra bölümleri orijinal oyun dosyalarının içinden seçerek aç

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
tr[0]: {} dosyası işleniyor...
tr[1]: {} dosyaları işleniyor...

en: Waiting for files...
tr: Dosyalar bekleniyor...

en: No files were selected!
tr: Hiçbir dosya seçilmedi!

en: No new episodes were imported!
tr: Hiçbir yeni bölüm içeriye alınmadı!

en: No gamepads are detected!
tr: Oyun kolu algılanmadı!

en: Select Game Mode
tr: Oyun Modu Seç

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
tr: Ses Ayarları

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
tr: Devam Et

en: Spectate
tr: İzle

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
tr: Kaydet & Çık

en: Disconnect & Exit
tr: Bağlantıyı Kes ve Çık

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
tr: [c:#9e7056]"Source"
    [/c] dizinindeki dosyalar işleniyor...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
tr: Yeni bölümler yakında erişilebilir hale gelecek.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
tr: Sol

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
tr: Sağ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
tr: Yukarı

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
tr: Aşağı

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
tr: Popo vuruşu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
tr: Ateş

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
tr: Zıpla

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
tr: Koş

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
tr: Silah Değiştir

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
tr: Geri

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
tr: Konsolu Aç/Kapat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
tr: Silah {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
tr: Tuş atayın

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
tr: ile atanmış tuşu silin

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
tr: Kapalı / Orijinal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
tr: CRT Çizgileri

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
tr: CRT Gölge Maskesi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
tr: CRT Açıklık Izgarası

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
tr: Tek Renk

en: Select Rescale Mode
tr: Ölçeklendirme Modunu Seçin

en: No servers found, but still searchin'!
tr: Sunucu bulunamadı, ama hala aranıyor!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
tr: Devam etmek için 
    [c:#d0705d]Ateş
    [/c] tuşuna bas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
tr: Ana Ses Seviyesi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
tr: Ses Efektleri Seviyesi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
tr: Müzik Seviyesi

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
tr: Yerel Oyuncu Sayısı

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
tr: Zorluk

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
tr: Oyuna Başla

en: Easy
tr: Kolay

en: Medium
tr: Orta

en: Hard
tr: Zor

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
tr: Discord Entegrasyonu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
tr: Oyuncu Adı

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
tr: Benzersiz Oyuncu Kimliği

en: Points: {}
tr: Puanlar: {}

en: Game starts in {}
tr: Oyun {} içinde başlıyor

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
tr[0]: {} oyuncu daha bekleniyor
tr[1]: {} oyuncu daha bekleniyor

en: Find exit!
tr: Çıkışı bul!

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
tr: 
    [c0x804a4a]İstenilen bölüm yüklenemedi!
    [/c]
    
    
    Gerekli dosyaların erişilebilir
    olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
tr: 
    [c0x804a4a]İstenilen kayıt yüklenemedi!
    [/c]
    
    
    Gerekli dosyaların erişilebilir
    olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Unnamed server
tr: İsimsiz sunucu

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Geçersiz parametre belirtildi.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Oyun sürümünüz sunucuyla uyumlu değil.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor! [/c]\f[/c]
    
    
    Kimlik doğrulama başarısız oldu.
    Daha fazla bilgi için sunucu yöneticileriyle iletişime geçin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Geçersiz parola belirtildi.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Geçersiz oyuncu adı belirtildi.
    Lütfen profilinizi kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Bu istemci sunucu beyaz listede değil.
    Daha fazla bilgi için sunucu yöneticileriyle iletişime geçin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Sunucu 3. taraf kimlik doğrulama sağlayıcısı gerektiriyor.
    Daha fazla bilgi için sunucu yöneticileriyle iletişime geçin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Kapasite dolu.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Sunucu isteğinizi gerçekleştirebilecek durumda değil.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı kapandı!
    [/c]
    
    
    Sunucu kapanıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı kapandı!
    [/c]
    
    
    Sunucu kapanıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı kapandı!
    [/c]
    
    
    Sunucu kapanıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı kapandı!
    [/c]
    
    
    Sunucu kapanıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı koptu!
    [/c]
    
    
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin. Problem devam ediyorsa,
    internet bağlantınızı gözden geçirin.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    Sunucu bağlantı isteğine cevap vermiyor.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı koptu!
    [/c]
    
    
    Sunucudan 
    [c:#907050]atıldınız
    [/c].
    Daha fazla bilgi için sunucu yöneticileri ile iletişime geçin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı koptu!
    [/c]
    
    
    Sunucudan 
    [c:#725040]yasaklandınız
    [/c].
    Daha fazla bilgi için sunucu yöneticileri ile iletişime geçin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı kapatıldı!
    [/c]
    
    
    Hile tespit edildi.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    İstemcinizde gerekli dosyalar bulunmuyor.
    Lütfen gerekli dosyaları indirin ve tekrar deneyin.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
tr: 
    [c:#704a4a]Bağlantı kapatıldı!
    [/c]
    
    
    Sunucu, etkin olmadığınız için bağlantınızı kesti.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
tr: 
    [c:#704a4a]Sunucuya bağlanılamıyor!
    [/c]
    
    
    İstemciniz "{}" bölümünü içermiyor.
    Lütfen gerekli dosyaları indirin ve tekrar deneyin.
