jazz2-resurrection - en to uk translation catalogue (323 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
uk: 
    СПАЗ З'ЇВ ДОУПФІША.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
uk: 
    ЗНАЙДИ ГОФЕРА.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
uk: 
    ДРАКОНИ ЖИВУТЬ У БЕРБАНКУ.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
uk: 
    МАРК НОСИТЬ ТРУСИ. 
    ХУ ХА!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
uk: 
    НІК ЛЮБИТЬ БЛИСКУЧЕ. 
    ЗАВЖДИ ЛЮБИВ!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
uk: 
    НАДІШЛИ ТІМУ НОВІ ШКАРПЕТКИ.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
uk: 
    НАДІШЛИ НІГЕЛЮ ЗЕЛЕНУ КАРТУ.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
uk: 
    ОСТЕРІГАЙСЯ ШМАЛЬЗУ БЕНЗОПИЛОЮ.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
uk: 
    НЕ ДАВАЙ МАРКУ БУРІТТО.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
uk: 
    ОСТЕРІГАЙСЯ ПАДАЮЧИХ ВОРОГІВ.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
uk: 
    КРЕЙГ ВСЕ ЩЕ ДУРЕНЬ!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
uk: 
    ЧАС СЕКРЕТНОГО РІВНЯ!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
uk: 
    ДУПОГУПНИ СРІБНИЙ ЯЩИК
    ЩОБ ПРОЧИСТИТИ ШЛЯХ

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
uk: 
    ЯЩИКИ ТАКОЖ МОЖУТЬ СТВОРЮВАТИ ПЛАТФОРМИ...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
uk: 
    РОЗТОПИ ПРУЖИНУ...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
uk: 
    ЛЕХ - КЕМПЕР

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
uk: 
    ВІД ПАДАЮЧИХ ВАЛУНІВ МОЖЕ 
    ЗАБОЛІТИ ГОЛОВА.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
uk: 
    ВОГНЕМЕТ ПРАЦЮЄ
    ГАРНО ПРОТИ КОМАХ.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
uk: 
    ХАЙ ЖИВЕ ЛЬОДОВИЙ РІВЕНЬ.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
uk: 
    НА ДОБРАНІЧ, БУББА!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
uk: 
    ЯКОГО БІСА? ААААХ! НІ!  
    ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
uk: 
    СТОВПИ РОЗКРУЧУЮТЬ ТЕБЕ, ТОЖ
     ТИ МОЖЕШ РУХАТИСЯ ЩЕ ШВИДШЕ.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
uk: 
    ТИ ЗНАЙШОВ СЕКРЕТНУ ЗОНУ.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
uk: 
    СЕКРЕТНА КІМНАТА СКАРБІВ.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
uk: 
    ТУТ НІЧОГО ЦІКАВОГО.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
uk: 
    ЗБЕРИ МОНЕТИ ЩОБ АКТИВУВАТИ 
    БОНУСНІ ВАРП-ПРИСТРОЇ.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
uk: 
    СИР ЗЕЛЕНИЙ У ВІВТОРОК.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
uk: 
    КРЕЙГ ЦЕ ДУРЕНЬ-КОРОЛЬ.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
uk: 
    ЩОБ ПЕРЕМОГТИ КОРОЛЕВУ 
    ВИСТРІЛЯЙ ЇЇ З КРАЮ.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
uk: 
    ГАРНА РОБОТА! 
    А ТЕПЕР ВИРУШАЙ І ДІСТАНЬ ДЕВАНА ШЕЛЛА!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
uk: 
    ЩОБ ПРОРВАТИСЯ ЧЕРЕЗ ЦІ
    БЛОКИ, НАТИСНИ ВНИЗ І СТРИБОК!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
uk: 
    НАТИСНИ ВНИЗ І СТРИБОК ПІД 
    ЦИМИ БЛОКАМИ ЩОБ ЇХ ЗЛАМАТИ!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
uk: 
    ДУПОГУПНИ МЕТАЛІЧНИЙ ЯЩИК 
    ЩОБ ВІДКРИТИ БЛОКИ-КЛЮЧІ!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
uk: 
    ТРОЩИ СВОЄЮ ДУПОЮ ЩОБ ВИЙТИ.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
uk: 
    ЦЯ ПРУЖИНА ЗАМЕРЗЛА.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
uk: 
    СУПЕР ДУПЕР СЕКРЕТ.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
uk: 
    ЩИТИ ДАДУТЬ ТОБІ НЕОБМЕЖЕНУ КІЛЬКІСТЬ 
    СПЕЦІАЛЬНИХ ПАТРОНІВ НА КОРОТКИЙ ЧАС.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
uk: 
    СЕКУНДОМЕРИ ДОДАДУТЬ ЧАС ДО
    ЧАСУ ЖИТТЯ ЩИТА.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
uk: 
    ЦЬОМУ ШВАРЦЕНҐВАРДУ ГАПЛИК!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
uk: 
    
    ТИ МЕНЕ НЕ ЗДОЛАЕШ, ДЖАЗЗ!
    ПРИГОТУЙСЯ БИТИСЯ З МОЇМ СУПЕРБОТОМ!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
uk: 
    
    АА! Я ЗВІДСИ ТІКАЮ!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
uk: 
    ЦІ БЛОКИ - БЛОКИ ШВИДКОСТІ.
    БІЖИ В НИХ НА ПОВНІЙ ШВИДКОСТІ!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
uk: 
    ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО Jazz Jackrabbit 2. 
     ЦЕ ТРЕНУВАЛЬНИЙ РІВЕНЬ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
uk: 
    ЗБИРАЙ БОНУСИ ДЛЯ
    БАЛІВ ТА СЮРПРИЗІВ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
uk: 
    ПІСЛЯ СТРИБКА, НАТИСНИ КНОПКУ СТРИБКА
    ЩЕ РАЗ ЩОБ ЗРОБИТИ СПЕЦІАЛЬНИЙ ПРИЙОМ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
uk: 
    ДЕЯКІ СТІНИ МОЖУТЬ ПРОСТРІЛЮВАТИСЯ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
uk: 
    У ПОВІТРІ, НАТИСНИ НИЗ
    ЩОБ СТУКНУТИСЯ ДУПОЮ (ДУПОГУП).

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
uk: 
    У Jazz 2 БАГАТО ТАЄМНИЦЬ. 
     ПЕРЕВІРЯЙ СТІНИ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
uk: 
    МОЛОДЕЦЬ. НЕ ЗАБУДЬ
    ШУКАТИ СЕКРЕТИ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
uk: 
    ЗБИРАЙ КРИСТАЛИ ЩОБ 
    ОТРИМАТИ ДОДАТКОВЕ ЖИТТЯ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
uk: 
    ЧЕРВОНІ КРИСТАЛИ РАХУЮТЬСЯ
    ЗА ОДИН ГЕМ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
uk: 
    ЗЕЛЕНІ КРИСТАЛИ РАХУЮТЬСЯ
    ЗА П'ЯТЬ ГЕМІВ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
uk: 
    СИНІ КРИСТАЛИ РАХУЮТЬСЯ
    ЗА ДЕСЯТЬ ГЕМІВ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
uk: 
    МОРКВА ДАЄ ТОБІ ЖИТТЯ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
uk: 
    ЧЕКПОІНТИ ЗБЕРІГАЮТЬ ТВОЄ
    МІСЦЕ, ЯКЩО ТИ ВТРАТИШ ЖИТТЯ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
uk: 
    ЗБИРАЙ МОНЕТИ, ЩОБ
    РОЗБЛОКУВАТИ БОНУС КІМНАТИ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
uk: 
    ОСТЕРІГАЙСЯ ВСЬОГО ГОСТРОГО.
    ЦЕ БОЛЯЧЕ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
uk: 
    ТЕПЕР ТИ ГОТОВИЙ ДО ГРИ.
     УСПІХУ Й ВЕСЕЛОЩІВ.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
uk: 
    ДУПОГУПНИ НА КРИШКУ ЛЮКА!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
uk: 
    ДИМОВІ КІЛЬЦЯ ВИКЛИЧУТЬ
    У ТЕБЕ ЗАПАМОРОЧЕННЯ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
uk: 
    ТУТ НЕ МОЖНА ДУПОГУПАТИ
    ТОЖ ПІДНІМАЙСЯ І ОБХОДЬ!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
uk: 
    НЕМА НАГОРОД ДЛЯ ТИХ
    У КОГО СВЕРБЛЯЧІ ПАЛЬЦІ НА ГАЧКУ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
uk: 
    СЬОГОДНІШНІЙ ПРОГНОЗ: СИЛЬНИЙ ВІТЕР!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
uk: 
    ЗНАЙДИ ЯЩИК
    ЩОБ ПРОЧИСТИТИ ШЛЯХ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
uk: 
    ЛАСКАВО ПРОСИМО У
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
uk: 
    ТІЛЬКИ СПАЗ МОЖЕ ДІЙТИ ДО
    КІМНАТИ ЗВЕРХУ ЗЛІВА.
    ЙОМУ СКОРІШ ЗА ВСЕ ЗНАДОБИТЬСЯ НА
    ЧОМУСЬ СТОЯТИ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
uk: 
    НЕ БИЙ НІГЕЛЯ У БАСЕЙНІ.
    ТИ БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
uk: ЗАНАДТО БАГАТО ШОКОЛАДНИХ
    ЯЄЦЬ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ НУДОТУ :Р

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
uk: 
    ВХІД У ПОХИЛИЙ ТУНЕЛЬ

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
uk: 
    ЩОБ ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО ТУНЕЛІВ ВИЩЕ
    ЗНАЙДІТЬ ВАРП ДО НЬОГО.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
uk: 
    ОДИН ШЛЯХ ВЕДЕ ДО БАГАТСТВА.
    ІНШИЙ ШЛЯХ ВЕДЕ ДО БИТВИ.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
uk: 
    ТІЛЬКИ ТІ, ХТО МОЖЕ ПОДВІЙНО СТРИБАТИ,
    МОЖУТЬ ДІЙТИ ДО БОНУСІВ!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
uk: 
    ЗНАЙДИ ЯЩИК ЩОБ З'ЯВИЛИСЯ
    ТВОЇ БЛОКИ ДЛЯ ПІДЙОМУ

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
uk: 
    ЗНИЩЕННЯ ЦЬОГО ЯЩИКА ТАКОЖ
    ЗВІЛЬНЯЄ ДЕЯКИХ ВОРОГІВ :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
uk: 
    ВХОДИ У БУДИНОК З ОБЕРЕЖНІСТЮ.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
uk: 
    СРІБНІ ЯЩИКИ НЕ ЛАМАЮТЬСЯ ПІД ВОДОЮ...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
uk: 
    ЯЩИК КОНТРОЛЮ РІВНЯ ВОДИ ЗВЕРХУ.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
uk: 
    ТРОЩЕННЯ ЯЩИКІВ МОЖЕ БУТИ КОРИСНИМ ТА НЕБЕЗПЕЧНИМ...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
uk: 
    АЛЕ ТОБІ ТРЕБА ЯКОСЬ ТУДИ ДІСТАТИСЯ...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
uk: 
    МІШЕЛЬ,
    Я ТЕБЕ КОХАЮ ЗАВЖДИ ТА НАЗАВЖДИ :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
uk: 
    ВИБИРАЙСЯ НА ДАХИ!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
uk: 
    НЕБЕСА ВГОРІ ДАЮТЬ НАГОРОДУ
    ТИМ ХТО ТРОЩИТЬ...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
uk: 
    СТРИБАЙ ЯКНАЙДАЛІ ВПРАВО,
    НАСКІЛЬКИ ЦЕ МОЖЛИВО...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
uk: 
    ЩО, НЕ ДОСТРИБНУВ, ГА? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
uk: 
    МОЛОДЕЦЬ!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
uk: 
    ВИКОРИСТОВУЙ СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЙОМИ, ЩОБ ПІДНЯТИСЯ НА КОНДИЦІОНЕРИ!
    ДЛЯ ДЖАЗА, НАТИСНИ ПРИСІСТИ + СТРИБОК.
    ДЛЯ СПАЗА, НАТИСНИ СТРИБОК ДВІЧІ!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
uk: 
    ЗНАЙДИ ЯЩИК ТА ЦІ КРИСТАЛИ ТВОЇ!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
uk: 
    ПРУЖИНИ НЕ ПРАЦЮЮТЬ, ЯКЩО ВОНИ ЗАМЕРЗЛИ...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
uk: 
    ЗБИРАТИ 20 МОНЕТ БІЛЬШ ВИГІДНІШЕ...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
uk: 
    ЗНАЙДИ ЯЩИК, ЩОБ ПРИБРАТИ БЛОКИ....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
uk: 
    ОБЕРЕЖНО! ЗГРАЇ ВОРОН МОЖУТЬ
    БУТИ ДУЖЕ НЕБЕЗПЕЧНІ.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
uk: 
    ЩОБ ПРИБРАТИ БЛОКИ
    ШУКАЙ НАЙВИЩУ БУДІВЛЮ.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
uk: 
    ОБИРАЙ КРИШКУ І ТРОЩИ ЩОСИЛИ!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
uk: 
    ПРИВІТ GeoBunny:)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
uk: 
    ЇДИ ДО www.project2.com
    ВИКОРИСТОВУЙ ЦЕЙ
    ПАРОЛЬ: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
uk: 
    ВИСТРІЛИ У ЦІ БЛОКИ!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
uk: 
    КОЛИ ТИ У ПОВІТРІ, НАТИСНИ ВНИЗ
    ЩОБ ТРОЩИТИ СВОЄЮ ДУПОЮ.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
uk: 
    ЩОБ ПРОЙТИ ЦЮ ЗОНУ, РОЗТРОЩИ
    СЕКРЕТНИЙ МЕТАЛЕВИЙ ЯЩИК.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
uk: 
    ТОБІ ТРЕБА ДВАДЦЯТЬ МОНЕТ ЩОБ ПРОЙТИ 
    КРІЗЬ ЦЕЙ ТАЄМНИЙ ТЕЛЕПОРТ!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
uk: 
    МОНЕТИ МОЖУТЬ ДАТИ ТОБІ ДОСТУП ДО
    ТЕЛЕПОРТУ ЯКІ З'ЯВЛЯТЬСЯ ПІЗНІШЕ.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
uk: 
    ГУПНИ У ПРАВИЛЬНОМУ МІСЦІ ТА
    МОЖЛИВО ЗНАЙДЕШ СЮРПРИЗ!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
uk: 
    ДЕЯКІ ЯЩИКИ МІСТЯТЬ
    БОМБИ АБО ЗЛОДІЇВ!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
uk: 
    ТОБІ ТРЕБА ДВАДЦЯТЬ МОНЕТ ЩОБ ПРОЙТИ 
    КРІЗЬ ЦЕЙ ТАЄМНИЙ ТЕЛЕПОРТ!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
uk: 
    ВОГНЕМЕТ ПРАЦЮЄ
    ГАРНО ПРОТИ КОМАХ.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
uk: 
    ДИМОВІ КІЛЬЦЯ ВИКЛИЧУТЬ
    У ТЕБЕ ЗАПАМОРОЧЕННЯ!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
uk: 
    ОСТЕРІГАЙСЯ ВІДЬМИ! ВОНА МОЖЕ
    ПЕРЕТВОРИТИ ТЕБЕ У ЖАБУ.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
uk: 
    ЯКЩО ВИ ПЕРЕТВОРИЛИСЯ У ЖАБУ
    ЕВА ЕРЛОНГ ДОПОМОЖЕ!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
uk: 
    ТИ ДІЙШОВ! ЦЕ КІНЕЦЬ
     Shareware-ДЕМО ВЕРСІЇ.
    ТЕПЕР ОЗНАЙОМСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ ПРО ЗАМОВЛЕННЯ
    ЩОБ ОТРИМАТИ Б І Л Ь Ш Е!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
uk: 
    СТЕРЕЖІТЬСЯ ШИПІВ ЗНИЗУ!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
uk: 
    ТИ МОЖЕШ ДУПОГУПНУТИ
    ДЕЯКІ СЛАБКІ МІСЦЯ
    НА ШЛЯХУ!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
uk: 
    ДЕЯКІ БЛОКИ МОЖУТЬ
    БУТИ ЗЛАМАНІ ТІЛЬКИ З
    ПЕВНОЮ ЗБРОЄЮ.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
uk: 
    ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РІЗДВЯНИХ ХРОНІК!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
uk: 
    ВІТАННЯ ЗІ СВЯТАМИ ВІД
    Epic MegaGames
    Orange Games ТА
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
uk: 
    ВИ МОЖЕТЕ СТАТИ НА ВЕРХІВЦІ
    ДЕЯКИХ ДЕРЕВ!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
uk: 
    ТИ МОЖЕШ ДУПОГУПНУТИ
    ДЕЯКІ СЛАБКІ МІСЦЯ
    НА ШЛЯХУ!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
uk: 
    ПРОБИВАТИ БЛОКИ НАД СОБОЮ
    МОЖЕ ПРИНЕСТИ ВИНАГОРОДУ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
uk: 
    СКРИНЬКА ПОЧАТКУ ГЕМОВОЇ ДОРІЖКИ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
uk: 
    ВХІД ГЕМОВОЇ ДОРІЖКИ.
    ВЗБЕРИСЬ НА ВЕРХІВКИ ДЕРЕВ, ЩОБ ЗНАЙТИ
    ТА ДУПОГУПНУТИ ПОЧАТКОВУ СКРИНЬКУ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
uk: 
    
    ПРИВІТ, ПІГГІ!
    
    - ПУПІ

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
uk: 
    
    МІШЕЛЬ:
    ТИ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ В БАГАТЬОХ АСПЕКТАХ
    Я ПРИСВЯЧУЮ ЦЕЙ ПРОЕКТ ТОБІ.
    Я ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
uk: 
    
    КАССІ НІКОЛЬ:
    МІЛЬЙОН РЕЧЕЙ Я ХОЧУ ТОБІ СКАЗАТИ
    АЛЕ МОЇ СЛОВА ЗАВЖДИ ПРИВОДЯТЬ ДО ОДНОГО КІНЦЯ
    Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, Я ТЕБЕ КОХАЮ.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
uk: 
    БУДЬ ЛАСКА ВИКОРИСТОВУЙ TNT З УМОМ.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
uk: 
    НЕ ВТРАЧАЙ РІВНОВАГИ!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
uk: 
    ЛАСКАВО ПРОСИМО У БУРРОУСВИЛЛЬ
    БУДЬ ЛАСКА, ЇДЬТЕ ОБЕРЕЖНО.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
uk: 
    ЦЕЙ МІСТ НЕ
    ВИГЛЯДАЄ БЕЗПЕЧНО...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
uk: 
    РОБЕРТ ТА КРЕЙГ:
    ПРУЖИНИ РУЛЯТЬ! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
uk: 
    ВИ ЗАЛИШАЄТЕ БУРРОУСВИЛЛЬ
    ЗАВІТАЙТЕ ДО НАС ЗНОВУ.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
uk: 
    ПАРОЛЬ: xmasbunny
    БУДЬ ЛАСКА ВІДВІДАЙ
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
uk: РІВЕНЬ "{}" ІНІЦІАЛІЗОВАНИЙ

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
uk: ЩОБ ОТРИМАТИ БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ, ВІДВІДАЙТЕ ОФІЦІЙНИЙ ВЕБ-САЙТ:

en: Cheats are not allowed in current context
uk: ЧИТИ ЗАБОРОНЕНІ В ЦЬОМУ РЕЖИМІ

en: 
    
    The game will begin shortly!
uk: 
    
    ГРА ПОЧНЕТЬСЯ ЗА МИТЬ!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
uk: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] БУВ ПІДСМАЖЕНИЙ 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
uk: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] БУВ ПІДСМАЖЕНИЙ СЕРЕДОВИЩЕМ

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
uk: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] ВІДКЛЮЧИВСЯ

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
uk: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] ПІДКЛЮЧИВСЯ

en: 
    
    Winner is {}
uk: 
    
    ПЕРЕМОЖЕЦЬ - {}

en: Unknown command
uk: НЕВІДОМА КОМАНДА

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
uk: РЕІМПЛЕМЕНТАЦІЯ ГРИ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] ЯКА ВИЙШЛА У 1998. ПІДТРИМУЄ РІЗНІ ВЕРСІЇ ГРИ (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). ТАКОЖ ЧАСТКОВО ПІДТРИМУЄ ДЕЯКІ МОЖЛИВОСТІ РОЗШИРЕННЯ JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
uk: РОЗРОБНИКИ

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
uk: ДОНОРИ

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
uk: ПЕРЕКЛАДАЧІ

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
uk: ЦЕЙ ПРОЕКТ ВИКОРИСТОВУЄ ІГРОВИЙ ДВИГУН 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] ТА ЦІ БІБЛІОТЕКИ:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
uk: ГРАТИ В СЮЖЕТНИЙ РЕЖИМ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Online
uk: ГРАТИ В ОНЛАЙН

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
uk: ГРАТИ В Shareware-ДЕМО

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
uk: ІМПОРТУВАТИ ЕПІЗОДИ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
uk: ПРОДОВЖИТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
uk: РЕКОРДИ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
uk: НАЛАШТУВАННЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
uk: ПРО ГРУ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
uk: ВИХІД

en: For more information, visit {} and  Discord!
uk: БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ Є НА {} ТА  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
uk: ДОСТУП ДО ЗОВНІШНЬОГО СХОВИЩА БУВ ДОЗВОЛЕНИЙ!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
uk: 
    [c:#337233]ПЕРЕЗАПУСТІТЬ ГРУ, ЩОБ КОРЕКТНО ПРОЧИТАТИ ФАЙЛИ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233].

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
uk: 
    [c:#704a4a]ЦЯ ГРА ПОТРЕБУЄ ОРИГІНАЛЬНІ ФАЙЛІВ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
uk: ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО Jazz Jackrabbit 2 ЗНАХОДИТЬСЯ У ВКАЗАНІЙ ДИРЕКТОРІЇ:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
uk: ДОЗВОЛИТИ ДОСТУП ДО ЗОВНІШНЬОГО СХОВИЩА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
uk: ПЕРЕПРИЗНАЧИТИ КЕРУВАННЯ ДЛЯ ГРАВЦЯ {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
uk: ПЕРЕПРИЗНАЧИТИ КЕРУВАННЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
uk: СЕНСОРНЕ УПРАВЛІННЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
uk: ПЕРЕМИКАННЯ БІГУ

en: Gamepad Button Labels
uk: МІТКИ КНОПОК ГЕЙМПАДА

en: Gamepad Rumble
uk: ВІБРАЦІЯ ГЕЙМПАДА

en: Extended PlayStation™ Support
uk: РОЗШИРЕНА ПІДТРИМКА PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
uk: ВБУДОВАНА КНОПКА "НАЗАД"

en: Input Diagnostics
uk: ДІАГНОСТИКА ВВОДУ

en: Reset To Default
uk: СКИНУТИ ДО ЗВИЧАЙНИХ НАЛАШТУВАНЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
uk: УПРАВЛІННЯ

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
uk: СИЛЬНИЙ

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
uk: СЛАБКИЙ

en: Disabled
uk: ВИМКНЕНО

en: Enabled
uk: УВІМКНЕНО

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
uk: ГЕРОЙ

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
uk: РЕЖИМ ГРИ

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
uk: СТВОРИТИ СЕРВЕР

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
uk: БИТВА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
uk: КОМАНДНА БИТВА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
uk: ГОНКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
uk: КОМАНДНА ГОНКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
uk: ПОЛЮВАННЯ НА СКАРБИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
uk: КОМАНДНЕ ПОЛЮВАННЯ НА СКАРБИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
uk: ЗАХОПЛЕННЯ ПРАПОРА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
uk: КООПЕРАЦІЯ

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО СТВОРИТИ СЕРВЕР!
    [/c]
    
    
    ПЛЕЙЛИСТ БУЛО НАЛАШТОВАНО НЕКОРЕКТНО
    БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕВІРТЕ КОНФІГУРАЦІЮ ВАШОГО СЕРВЕРА ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО СТВОРИТИ СЕРВЕР!
    [/c]
    
    
    ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НА ЦЬОМУ ПОРТУ
    НЕ ПРАЦЮЄ ЖОДЕН ІНШИЙ СЕРВЕР ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.

en: Play Custom Levels
uk: ГРАТИ У КОРИСТУВАЦЬКІ РІВНІ

en: No custom level found!
uk: КОРИСТУВАЦЬКИХ РІВНІВ НЕ ЗНАЙДЕНО!

en: Create server from playlist
uk: СТВОРИТИ СЕРВЕР ІЗ ПЛЕЙЛІСТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Private Server
uk: СТВОРИТИ ПРИВАТНИЙ СЕРВЕР

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Create Public Server
uk: СТВОРИТИ ПУБЛІЧНИЙ СЕРВЕР

en: No episode found!
uk: ЕПІЗОДІВ НЕ ЗНАЙДЕНО!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
uk: ПЕРЕЗАПУСТИТИ ЕПІЗОД

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
uk: СПОЧАТКУ ТРЕБА ЗАВЕРШИТИ "{}"!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
uk: ЕПІЗОД ЗАБЛОКОВАНИЙ!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
uk: СТАРА

en: I want to play the game the way it used to be.
uk: Я ХОЧУ ГРАТИ ТАК, ЯК ЦЕ БУЛО КОЛИСЬ.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
uk: ПЕРЕРОБЛЕНА

en: I want to play the game with something new.
uk: Я ХОЧУ ГРАТИ З НОВОВВЕДЕННЯМИ.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
uk: ЛАСКАВО ПРОСИМО У РЕІМПЛЕМЕНТАЦІЮ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
uk: ГЕЙМПЛЕЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
uk: ПОКРАЩЕННЯ

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
uk: ВИ МОЖЕТЕ ОБРАТИ СВІЙ БАЖАНИЙ СТИЛЬ ГРИ.
    ЦЯ ОПЦІЯ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНА БУДЬ КОЛИ В 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ Є НА {} ТА  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
uk: ПЕРЕРОБЛЕНИЙ ГЕЙМПЛЕЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
uk: ПЕРЕРОБЛЕНИЙ ІНТЕРФЕЙС

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
uk: ПЕРЕРОБЛЕНЕ ГОЛОВНЕ МЕНЮ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
uk: ПІДЙОМ НА ВИСТУПИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
uk: КОЛЕСО ЗБРОЇ

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
uk: ВИ МОЖЕТЕ УВІМКНУТИ ПОКРАЩЕННЯ, ЯКІ БУЛИ ДОДАНІ ДО ЦЬОГО РЕМЕЙКУ.

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
uk: УВІМКНЕНО З КІЛЬКІСТЮ БОЄПРИПАСІВ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
uk: МОВА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Scripting
uk: СКРИПТИНГ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
uk: БЕЗПЕРЕРВНИЙ СТРИБОК

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
uk: ПЕРЕЙТИ ДО НОВОЇ ЗБРОЇ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
uk: ДОЗВОЛИТИ ЧИТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
uk: ПЕРЕЗАПИСАТИ ЗАВЕРШЕННЯ ЕПІЗОДУ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
uk: ПЕРЕГЛЯНУТИ ДИРЕКТОРІЮ "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
uk: ОНОВИТИ КЕШ

note: TRANSLATORS: Option for Allow Cheats in Options > Gameplay section
en: Yes
uk: ТАК

en: No
uk: НІ

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: No Cheats Only
uk: ТІЛЬКИ БЕЗ ЧИТІВ

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Higher Score Only
uk: ТІЛЬКИ ВИЩИЙ БАЛ

note: TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section
en: Always
uk: ЗАВЖДИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
uk: РЕЖИМ МАСШТАБУВАННЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
uk: РОЗДІЛЬНІСТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
uk: ПОВНИЙ ЕКРАН

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
uk: ЗГЛАДЖУВАННЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
uk: ДИТЕРИНГ ТЛА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
uk: ЯКІСТЬ ВОДИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
uk: ВІДОБРАЖАТИ СЛІДИ ГРАВЦЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
uk: БАЖАНЕ РОЗДІЛЕННЯ ЕКРАНА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
uk: НАДАТИ ПЕРЕВАГУ ЗМЕНШЕННЮ МАСШТАБУ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
uk: ЗБЕРІГАТИ СПІВВІДНОШЕННЯ СТОРІН У РОЛИКАХ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
uk: НЕВИРІВНЯНЕ ВІКНО ПЕРЕГЛЯДУ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
uk: ПОКАЗНИКИ ПРОДУКТИВНОСТІ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
uk: ГРАФІКА

en: Low
uk: НИЗЬКА

en: High
uk: ВИСОКА

en: Vertical
uk: ВЕРТИКАЛЬНЕ

en: Horizontal
uk: ГОРИЗОНТАЛЬНЕ

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
uk: УВІМКНЕНО 
    [c:#d0705d](ЕКСПЕРЕМЕНТАЛЬНЕ)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Reserved for later use
en: Short
uk: КОРОТКЕ

en: Detailed
uk: ДЕТАЛІЗОВАНЕ

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
uk: РЕКОРДИ ДЛЯ 
    [c:#d0705d]БАЗОВОЇ ГРИ
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
uk: РЕКОРДИ ДЛЯ 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
uk: ВИБЕРІТЬ ФАЙЛИ ВАШОЇ ОРИГІНАЛЬНОЇ ГРИ ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ ДОДАТКОВІ ЕПІЗОДИ

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
uk[0]: ОБРОБКА {} ФАЙЛУ…
uk[1]: ОБРОБКА {} ФАЙЛІВ…
uk[2]: ОБРОБКА {} ФАЙЛІВ…

en: Waiting for files...
uk: ОЧІКУВАННЯ ФАЙЛІВ...

en: No files were selected!
uk: НЕ БУЛО ВИБРАНО ЖОДНОГО ФАЙЛУ!

en: No new episodes were imported!
uk: НЕ БУЛО ІМПОРТОВАНО НОВИХ ЕПІЗОДІВ!

en: No gamepads are detected!
uk: НЕ БУЛО ВИЯВЛЕНО ГЕЙМПАДІВ!

en: Select Game Mode
uk: ВИБЕРІТЬ РЕЖИМ ГРИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
uk: ЗВУК

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
uk: ПРОФІЛЬ КОРИСТУВАЧА

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
uk: ВІДНОВИТИ

en: Spectate
uk: СПОСТЕРІГАТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
uk: ЗБЕРЕГТИ ТА ВИЙТИ

en: Disconnect & Exit
uk: ВІДКЛЮЧИТИСЬ ТА ВИЙТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Play Multiplayer section
en: Connect To Server
uk: ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
uk: ОБРОБКА ФАЙЛІВ У ДИРЕКТОРІЇ 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
uk: НОВІ РІВНІ ТА ЕПІЗОДИ СКОРО БУДУТЬ ДОСТУПНІ.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
uk: ЛІВО

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
uk: ПРАВО

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
uk: ВГОРУ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
uk: ВНИЗ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
uk: ДУПОГУП

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
uk: СТРІЛЯТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
uk: СТРИБАТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
uk: БІГТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
uk: ЗМІНИТИ ЗБРОЮ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
uk: НАЗАД

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
uk: ПЕРЕМИКАЧ КОНСОЛІ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
uk: ЗБРОЯ {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
uk: НАТИСНІТЬ НА БУДЬ ЯКУ КЛАВІШУ АБО КНОПКУ ЩОБ ПРИЗНАЧИТИ

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
uk: ЩОБ ВИДАЛИТИ ПРИЗНАЧЕННЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
uk: НЕМАЄ / ІДЕАЛЬНА ТОЧНІСТЬ ПІКСЕЛІВ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
uk: ЛІНІЇ СКАНУВАННЯ CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
uk: ТІНЬОВА МАСКА CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
uk: РЕШІТКА ОТВОРУ CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
uk: МОНОХРОМНІСТЬ

en: Select Rescale Mode
uk: ВИБЕРІТЬ РЕЖИМ МАСШТАБУВАННЯ

en: No servers found, but still searchin'!
uk: СЕРВЕРІВ НЕ ЗНАЙДЕНО, АЛЕ ВСЕ ЩЕ ШУКАЮ!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
uk: НАТИСНІТЬ 
    [c:#d0705d]СТРІЛЯТИ
    [/c] ЩОБ ПРОДОВЖИТИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
uk: ГОЛОВНА ГУЧНІСТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
uk: ГУЧНІСТЬ ЗВУКОВИХ ЕФЕКТІВ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
uk: ГУЧНІСТЬ МУЗИКИ

note: TRANSLATORS: Menu item to select number of players
en: Number of Local Players
uk: ЧИСЛО ЛОКАЛЬНИХ ГРАВЦІВ

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
uk: СКЛАДНІСТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
uk: ПОЧАТИ

en: Easy
uk: ЛЕГКИЙ

en: Medium
uk: СЕРЕДНІЙ

en: Hard
uk: СКЛАДНИЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
uk: ІНТЕГРАЦІЯ Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
uk: ІМ'Я ГРАВЦЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
uk: УНІКАЛЬНИЙ ID ГРАВЦЯ

en: Points: {}
uk: ОЧКИ: {}

en: Game starts in {}
uk: ГРА ПОЧИНАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
uk[0]: ОЧІКУВАННЯ ЩЕ {} ГРАВЦЯ
uk[1]: ОЧІКУВАННЯ ЩЕ {} ГРАВЦІВ
uk[2]: ОЧІКУВАННЯ ЩЕ {} ГРАВЦІВ

en: Find exit!
uk: ЗНАЙДИ ВИХІД!

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ЗАВАНТАЖИТИ ВКАЗАНИЙ РІВЕНЬ!
    [/c]
    
    
    ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ
    ДОСТУПНІ, ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ВІДНОВИТИ ЗБЕРЕЖЕНИЙ СТАН!
    [/c]
    
    
    ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ
    ДОСТУПНІ, ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.

en: Unnamed server
uk: БЕЗІМЕННИЙ СЕРВЕР

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВКАЗАНО НЕДІЙСНИЙ ПАРАМЕТР.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВЕРСІЯ ЦЬОГО КЛІЄНТУ НЕ СУМІСНА З СЕРВЕРОМ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ПОМИЛКА АУТЕНТИФІКАЦІЇ.
    ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВКАЗАНО НЕДІЙСНИЙ ПАРОЛЬ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВКАЗАНО НЕДІЙСНЕ ІМ'Я ГРАВЦЯ.
    ПЕРЕВІРТЕ СВІЙ ПРОФІЛЬ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ЦЕЙ КЛІЕНТ НЕ ВХОДИТЬ ДО БІЛОГО СПИСКУ СЕРВЕРА.
    ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВИМАГАЄ ВИКОРИСТАННЯ СТОРОННЬОГО ПОСТАЧАЛЬНИКА АУТЕНТИФІКАЦІЇ.
    ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ПЕРЕПОВНЕНИЙ.
    СПРОБУЙТЕ ПІЗНІШЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР НЕ МОЖЕ ОБРОБИТИ ВАШ ЗАПИТ НА ДАНИЙ МОМЕНТ.
    СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ЧЕРЕЗ КІЛЬКА СЕКУНД.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ.
    СПРОБУЙТЕ ПІЗНІШЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ.
    СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ПІЗНІШЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ ДЛЯ РЕКОНФІГУРАЦІЇ.
    СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ПІЗНІШЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ ДЛЯ ОНОВЛЕННЯ.
    ПЕРЕВІРТЕ ВЕРСІЮ ЦЬОГО КЛІЄНТУ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ЧЕРЕЗ ХВИЛИНУ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
uk: 
    [c:#704a4a]ЗВ'ЯЗОК З СЕРВЕРОМ ВТРАЧЕНО!
    [/c]
    
    
    СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ, І ЯКЩО ПРОБЛЕМА НЕ ЗНИКНЕ,
    ПЕРЕВІРТЕ ІНТЕРНЕТ З'ЄДНАННЯ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР НЕ ВІДПОВІДАЄ НА ЗАПИТИ ПІДКЛЮЧЕННЯ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    ВИ БУЛИ 
    [c:#907050]ВИГНАНІ
    [/c] З СЕРВЕРА.
    ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    ВИ БУЛИ 
    [c:#725040]ЗАБЛОКОВАНІ
    [/c] НА СЕРВЕРІ.
    ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    ВИЯВЛЕНО ЧІТИ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВАШ КЛІЄНТ НЕ МІСТИТЬ НЕОБХІДНИХ РЕСУРСІВ.
    ЗАВАНТАЖТЕ НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
uk: 
    [c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВІДКЛЮЧИВ ВАС ЗА НЕАКТИВНІСТЬ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
uk: 
    [c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВАШ КЛІЄНТ НЕ МІСТИТЬ РІВНЯ "{}".
    ЗАВАНТАЖТЕ НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ.
