jazz2-resurrection - en to nb translation catalogue (370 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
nb: 
    Spaz spiste dopefisken.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
nb: 
    Finn gopheren.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
nb: 
    Drager lever in Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
nb: 
    Mark bruker truser.
    Hoo Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
nb: 
    Nick loves shiny,
    Always has!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
nb: 
    Send Tim nye sokker.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
nb: 
    Send Nigel et grønt kort.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
nb: 
    Pass deg for motorsag schmalsz.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
nb: 
    Ikke gi Mark en burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
nb: 
    Se opp for fallende fiender.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
nb: 
    Craig er fortsatt en idiot!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
nb: 
    Hemmelig Level Tid!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
nb: 
    Rumpestomp en sølvkasse
    For å rydde veien din

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
nb: 
    Kasser kan også få plattformer til å vises...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
nb: 
    Smelt fjæren...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
nb: 
    Leh er en Camper

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
nb: 
    Fallende steinblokker kan 
    gi deg hodepine.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
nb: 
    En flammekaster fungerer
    godt mot insekter.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
nb: 
    Lenge leve isnivået.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
nb: 
    God natt, Bubba!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
nb: 
    Hva i all verden? Aaaah! Nei!  
    Dette er IKKE over!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
nb: 
    Polene snurrer deg rundt slik at
     du kan gå enda raskere.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
nb: 
    Du har funnet et hemmelig område.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
nb: 
    Hemmelig skattkammer.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
nb: 
    Ingenting å se her.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
nb: 
    Samle mynter for å aktivere 
    bonus-warp-enheter.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
nb: 
    Ost er grønn på tirsdag.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
nb: 
    Craig er kongen av idioter.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
nb: 
    For å slå dronningen 
    skyt henne ned fra kanten.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
nb: 
    Bra jobbet! 
    Nå går du og henter Devan Shell!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
nb: 
    For å sparke gjennom disse
    blokkene, trykk ned og hopp!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
nb: 
    Trykk ned og hopp under 
    disse blokkene for å knuse dem!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
nb: 
    Buttstomp på metallboksen 
    for å åpne nøkkelblokkene!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
nb: 
    Stomp med rumpa for å gå ut.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
nb: 
    Denne fjæren er frossen.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
nb: 
    Superduper hemmelig.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
nb: 
    Skjold gir deg ubegrenset 
    spesiell ammunisjon i en kort periode.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
nb: 
    Stoppeklokker vil forlenge
    levetiden til et skjold.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
nb: 
    Denne schwartzenguarden er ferdig!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
nb: 
    
    Du kan ikke beseire meg, Jazz!
    Gjør deg klar til å møte superboten min!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
nb: 
    
    Ack! Jeg stikker!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
nb: 
    Disse blokkene er hastighetsblokker.
    Kjør inn i dem med full fart!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
nb: 
    Velkommen til Jazz Jackrabbit 2. 
     Dette er et treningsnivå.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
nb: 
    Samle godbiter for
    poeng og overraskelser.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
nb: 
    Etter å ha hoppet, trykk på hopp
    igjen for å utføre et spesialtrekk.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
nb: 
    Noen vegger kan skytes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
nb: 
    Når du er i luften, trykk ned
    for å stampe med rumpa.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
nb: 
    Jazz 2 er full av hemmeligheter. 
     Sjekk veggene.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
nb: 
    Bra jobbet. Husk å
    se etter hemmeligheter.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
nb: 
    Samle edelstener for å få 
    et ekstra liv.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
nb: 
    Røde edelstener teller
    som én edelsten.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
nb: 
    Grønne edelstener teller
    som fem edelstener.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
nb: 
    Blå edelstener teller
    som ti edelstener.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
nb: 
    Gulrøtter gir deg helse.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
nb: 
    Kontrollpunkter lagrer din
    plassering hvis du mister et liv.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
nb: 
    Samle mynter for å
    låse opp bonusrom.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
nb: 
    Vær forsiktig med skarpe gjenstander.
    Det gjør vondt.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
nb: 
    Nå er du klar til å spille.
     Lykke til og ha det gøy.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
nb: 
    Buttstomp kumlokket!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
nb: 
    Røykringer vil 
    gjøre deg svimmel.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
nb: 
    Du kan ikke Rompestumpe
    så gå opp og rundt!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
nb: 
    Ingen belønning til de
    som er for raske på avtrekkeren.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
nb: 
    Dagens værmelding: Sterk vind!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
nb: 
    Finn kassen
    for å rydde veien.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
nb: 
    Velkommen til
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
nb: 
    Bare Spaz kan komme seg til
    rommet oppe til venstre.
    Han trenger kanskje noe
    å stå på.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
nb: 
    Ikke slå Nigel i biljard.
    Du er advart. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
nb: Å spise for mange sjokoladeegg
    kan gjøre deg syk :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
nb: 
    Skrånende tunnelinnkjørsel

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
nb: 
    For å få tilgang til tunnelene ovenfor,
    må du finne tilgangsportalen.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
nb: 
    En vei fører til rikdom.
    En vei fører til kamp.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
nb: 
    Bare de som kan dobbel-hoppe
    kan komme seg til godbitene!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
nb: 
    Finn kassen for å få
    klatreblokkene til å vises

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
nb: 
    Å Stompe på denne kassen frigjør også
    noen fiender :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
nb: 
    Gå inn i huset med forsiktighet...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
nb: 
    Sølvkasser kan ikke ødelegges under vann...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
nb: 
    Vannstandskontrollkasse ovenfor.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
nb: 
    Å trampe på kasser kan være både bra og dårlig...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
nb: 
    Men du trenger en måte å komme deg opp dit på...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
nb: 
    Michelle,
    Jeg vil alltid elske deg :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
nb: 
    Opp på taket!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
nb: 
    Himmelen over vil belønne
    dem som stomper...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
nb: 
    Hopp så langt til høyre
    som du overhodet kan...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
nb: 
    Du klarte ikke å hoppe, hva? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
nb: 
    Bra jobbet!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
nb: 
    Bruk spesialbevegelsene dine for å komme deg opp i luften!
    For Jazz, trykk på Crouch og Jump.
    For Spaz, trykk på Jump to ganger!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
nb: 
    Finn kassen, så er edelstenene dine!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
nb: 
    Fjærer fungerer ikke når de er frosne...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
nb: 
    Å samle 20 mynter er mer lønnsomt...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
nb: 
    Finn kassen for å fjerne blokkene....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
nb: 
    VÆR FORSIKTIG! Flokker av ravner kan
    være svært farlige.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
nb: 
    Fjern blokkene
    se mot det høyeste bygget.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
nb: 
    Velg et cover og stamp i vei!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
nb: 
    Hei GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
nb: 
    Gå til www.project2.com
    bruk
    passord: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
nb: 
    Skyt disse blokkene!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
nb: 
    Når du er i luften, trykk ned
    for å stompe med rumpa.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
nb: 
    For å komme forbi dette området, må du stompe på
    den hemmelige metallkassen.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
nb: 
    Du trenger tjue mynter for å passere 
    gjennom denne hemmelige warpen!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
nb: 
    Myntene gir deg tilgang til 
    warps som dukker opp senere.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
nb: 
    Stomp på riktig sted, så
    kan du finne en overraskelse!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
nb: 
    Noen kasser inneholder
    bomber eller skurker!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
nb: 
    Du trenger tjue mynter for å passere 
    gjennom denne hemmelige warpen!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
nb: 
    En flammekaster fungerer godt 
    mot ekle insekter.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
nb: 
    Røykringer vil gjøre
    deg veldig svimmel!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
nb: 
    Pass deg for heksen! Hun kan
    forvandle deg til en frosk.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
nb: 
    Hvis du blir forvandlet til en frosk
    kan Eva Earlong hjelpe deg!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
nb: 
    Du klarte det! Dette er slutten
     på shareware-versjonen.
    Sjekk nå bestillingsinformasjonen
    for M E R!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
nb: 
    Pass på piggene nedenfor!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
nb: 
    Du kan Rumpestompe gjennom
    noen av svakhetene
    i gangveiene!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
nb: 
    Noen blokker kan bare
    knuses med et
    bestemt våpen.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
nb: 
    Velkommen til Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
nb: 
    God jul fra
    Epic MegaGames
    Orange Games og
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
nb: 
    Du kan stå på toppen
    av noen av trærne!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
nb: 
    Du kan Rumpestompe gjennom
    noen av svakhetene
    i gangveiene!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
nb: 
    Å slå blokkene over deg
    kan være givende.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
nb: 
    Gem Trail-innføringskasse.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
nb: 
    Gem Trail-inngangen.
    Klatre opp i tretoppene for å finne
    og tråkke på inngangskassen.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
nb: 
    
    Hei, Piggy!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
nb: 
    
    Michelle:
    Du har forandret livet mitt på så mange måter.
    Jeg dedikerer dette prosjektet til deg.
    Jeg elsker deg så høyt.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
nb: 
    
    Kassi Nicole:
    Det er så mange ting jeg ønsker å si til deg,
    men ordene mine ender alltid på samme måte:
    Jeg elsker deg, jeg elsker deg.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
nb: 
    Bruk TNT med omhu.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
nb: 
    Ikke mist grepet!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
nb: 
    Velkommen til Burrowsville.
    Kjør forsiktig.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
nb: 
    Den broen ser ikke
    så sikker ut...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
nb: 
    Robert og Craig:
    Fjærer RULER! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
nb: 
    Forlater nå Burrowsville.
    Kom gjerne tilbake.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
nb: 
    Passord: xmasbunny
    Besøk
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
nb: Nivå "{}" initialisert

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
nb: For mer informasjon, besøk den offisielle nettsiden:

en: Cheats are not allowed in current context
nb: Juks er ikke tillat i nåværende kontekst

en: home
nb: hjem

en: taken
nb: tatt

en: dropped
nb: mistet

en: Find exit!
nb: Finn utgang!

en: 
    
    The game will begin shortly!
nb: 
    
    Spillet vil begynne straks!

en: Value out of range (2-{})
nb: Verdi utenfor rekkevidde (2-{})

en: Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>
nb: Bruk: /team <blue|red|green|yellow|auto>

en: You joined the {} team
nb: Du ble med i {} teamet

en: Cannot change team right now
nb: Kan ikke bytte lag akkurat nå

en: Teams are only used in team game modes
nb: Lag brukes kun i lagspillmoduser

en: Teams rebalanced
nb: Lagene er ombalansert

en: Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>
nb: Bruk: /setteam <spiller#> <blue|red|green|yellow>

en: Player {} moved to the {} team
nb: Spiller {} flyttet til {}-laget

en: Player not found
nb: Spilleren ble ikke funnet

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
nb: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] frakoblet

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
nb: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] koblet på

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
nb: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] Var stekt av 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
nb: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] var stekt av miljø

en: 
    
    Teams have been rebalanced
nb: 
    
    Lagene har blitt ombalansert

en: 
    
    {} took the {} flag!
nb: 
    
    {} tok {}-flagget!

en: 
    
    The {} flag was returned
nb: 
    
    Flagget {} ble returnert

en: 
    
    {} team captured the {} flag!
nb: 
    
    {}-laget erobret {}-flagget!

en: 
    
    The {} flag was dropped
nb: 
    
    Flagget {} ble mistet

en: 
    
    Overtime! {} seconds remaining
nb: 
    
    Overtid! {} sekunder igjen

en: 
    
    Winner is {}
nb: 
    
    Vinneren er {}

en: 
    
    {} team wins!
nb: 
    
    {} lag vinner!

en: 
    
    The round ended in a draw
nb: 
    
    Runden endte uavgjort

en: Spectating
nb: Ser på

en: Unknown command
nb: Ukjent kommando

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
nb: Reimplementering av spillet 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] utgitt i 1998. Støtter ulike versjoner av spillet (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files og Christmas Chronicles). Støtter også delvis noen funksjoner i JJ2+ utvidelsen.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
nb: Utviklere

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
nb: Bidragsytere

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
nb: Oversettere

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
nb: Dette prosjektet bruker modifisert 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] spillmotor og følgende biblioteker:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
nb: Spill historie

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Multiplayer
nb: Spill flerspiller

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
nb: Spill Shareware Demo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
nb: Importer episoder

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
nb: Fortsett

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
nb: Høyeste poengsummer

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
nb: Instillinger

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
nb: Om

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
nb: Avslutt

en: For more information, visit {} and  Discord!
nb: For mer informasjon, besøk {} og  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
nb: Tilgang til ekstern lagring er gitt!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
nb: 
    [c:#337233]Start spillet på nytt for å lese 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233]-filene riktig.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
nb: 
    [c:#704a4a]Dette spillet krever originale 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]-filer!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
nb: Sørg for at Jazz Jackrabbit 2-filene finnes i følgende bane:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
nb: Tillat tilgang til ekstern lagring

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
nb: Kontroller

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
nb: Omkonfigurer kontroller for spiller {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
nb: Omkonfigurer kontroller

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
nb: Berøringskontroller

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
nb: Slå av/på Løp

en: Enabled
nb: Skrudd på

en: Disabled
nb: Skrudd av

en: Gamepad Button Labels
nb: Gamepad-knappetiketter

en: Gamepad Rumble
nb: Gamepad-vibrering

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
nb: Sterk

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
nb: Svak

en: Extended PlayStation™ Support
nb: Extended PlayStation™-støtte

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
nb: Innebygd tilbake-knapp

en: Input Diagnostics
nb: Inndatadiagnostikk

en: Reset To Default
nb: Tilbakestill til standard

en: Easy
nb: Lett

en: Medium
nb: Middels

en: Hard
nb: Vanskelig

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
nb: Kamp

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
nb: Lagkamp

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
nb: Lagkonkurranse

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
nb: Skattejakt

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
nb: Lagskattejakt

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
nb: Fang flagget

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
nb: Samarbeid

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
en: Create Local Splitscreen Game
nb: Lag et lokalt spill med delt skjerm

note: TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
en: Number of Players
nb: Antall spillere

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
nb: Karakter

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
nb: Spillmodus

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
nb: Opprett server

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke opprette serveren!
    [/c]
    
    
    Spillelisten er ikke riktig konfigurert.
    Kontroller serverkonfigurasjonen og prøv på nytt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke opprette serveren!
    [/c]
    
    
    Kontroller at ingen andre servere
    kjører på den porten, og prøv igjen.

en: Play Custom Levels
nb: Spill tilpassede nivåer

en: No custom level found!
nb: Ingen tilpasset nivå funnet!

en: Create server from playlist
nb: Opprett server fra spilleliste

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
en: Create Private Server
nb: Opprett privat server

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
en: Create Public Server
nb: Opprett offentlig server

en: No episode found!
nb: Ingen episoder funnet!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
nb: Start episode på nytt

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
nb: Du må fullføre "{}" først!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
nb: Episoden er låst!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
nb: Klassisk

en: I want to play the game the way it used to be.
nb: Jeg vil spille spillet slik det var før.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
nb: Fornyet

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
nb: Velkommen til 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementering!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
nb: Spillopplevelse

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
nb: Forbedringer

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
nb: Du kan velge din foretrukne spillstil.
    Dette alternativet kan endres når som helst under 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For mer informasjon, besøk {} og  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
nb: Fornyet spillopplevelse

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
nb: Fornyet HUD

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
nb: Fornyet hovedmeny

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
nb: Kantklatring

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
nb: Våpenhjul

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
nb: Aktivert med ammunisjonstelling

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
nb: Du kan aktivere forbedringer som ble lagt til i denne nyutgivelsen.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
nb: Språk

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
en: Scripting
nb: Skripting

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
nb: Kontinuerlig Hopp

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
nb: Bytt til nytt våpen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Show Minimap
nb: Vis minimap

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
nb: Tillat juks

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
nb: Overskriv ferdigstillelse av episode

en: No Cheats Only
nb: Kun uten juks

en: Higher Score Only
nb: Kun høyere poengsum

en: Always
nb: Alltid

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
nb: Bla gjennom "Source"-mappen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
nb: Oppdater cache

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
nb: Grafikk

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
nb: Omskaleringsmodus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
nb: Oppløsning

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
nb: Bakgrunnsdithering

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Blur Effects
nb: Uskarphetseffekter

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Lighting Resolution
nb: Oppløsning for belysning

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
nb: Vannkvalitet

en: Low
nb: Lav

en: High
nb: Høy

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
nb: Vis spillerspor

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
nb: Foretrukket delt skjerm

en: Vertical
nb: Vertikal

en: Horizontal
nb: Horisontal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
nb: Foretrekk å zoome ut

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
nb: Behold bildeforholdet i filmsekvenser

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
nb: Ujustert visningsvindu

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
nb: Aktivert 
    [c:#d0705d](Eksperimentell)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
nb: Ytelsesmålinger

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
nb: Highscores for 
    [c:#d0705d]Basisspill
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
nb: Høye poengsummer for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
nb: Velg filer fra det originale spillet for å låse opp flere episoder

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
nb[0]: Behandler {}-fil...
nb[1]: Behandling av {} filer...

en: Waiting for files...
nb: Venter på filer...

en: No files were selected!
nb: Ingen filer ble valgt!

en: No new episodes were imported!
nb: Ingen nye episoder ble importert!

en: No gamepads are detected!
nb: Ingen spillkontroller er oppdaget!

en: Select Game Mode
nb: Velg spillmodus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
nb: Lyder

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
nb: Brukerprofil

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
nb: Fortsett

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
nb: Bli med i spillet

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
nb: Se på

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Change Character
nb: Bytt karakter

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
nb: Lagre og avslutt

en: Disconnect & Exit
nb: Koble fra og avslutt

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
en: Join Server
nb: Bli med i serveren

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
nb: Behandler filer i 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]-mappen…

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
nb: Nye nivåer og episoder vil snart være tilgjengelige.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
nb: Venstre

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
nb: Høyre

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
nb: Opp

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
nb: Ned

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
nb: Rumpestomp

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
nb: Skyt

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
nb: Hopp

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
nb: Løp

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
nb: Bytt våpen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
nb: Tilbake

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
nb: Skru av/på konsoll

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
nb: Våpen {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
nb: Trykk på en hvilken som helst tast eller knapp for å tilordne

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
nb: å fjerne tilordning

en: Select Rescale Mode
nb: Velg skaleringsmodus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
nb: Ingen / Pikselperfekt

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
nb: CRT-skannelinjer

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
nb: CRT-skyggefilter

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
nb: CRT-åpningsgitter

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
nb: Monokrom

en: Laps
nb: Runder

en: Treasure
nb: Skatt

en: Scoreboard
nb: Resultattavle

en: Player
nb: Spiller

en: Pts
nb: Png

en: Connect To Server
nb: Koble til server

en: No servers found, but still searchin'!
nb: Ingen servere funnet, men søker fortsatt!

note: TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
en: IP Address:
nb: IP Adresse:

note: TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
en: <ip> or <ip>:<port>
nb: <ip> eller <ip>:<port>

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
en: to show keyboard
nb: for å vise tastaturet

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
en: to connect to IP address
nb: å koble til IP-adresse

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
nb: Trykk 
    [c:#d0705d]Skyt
    [/c] for å fortsette

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
nb: Hovedvolum

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
nb: Effektvolum

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
nb: Musikkvolum

en: Save
nb: Lagre

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Vibration
nb: Vibrasjon

en: Drag to move · Pinch or corner to resize
nb: Dra for å flytte · Klyp eller hjørne for å endre størrelse

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
nb: Discord-integrasjon

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
nb: Spiller Navn

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
en: Primary Fur
nb: Primær pels

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
en: Secondary Fur
nb: Sekundær pels

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
en: Weapon
nb: Våpen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Default
nb: Standard

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Apply Custom Colors
nb: Bruk egendefinerte farger

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online only
nb: Kun på nett

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and first local player
nb: Online og første lokale spiller

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and all local players
nb: Online og alle lokale spillere

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
nb: Unik Spiller ID

en: Game starts in {}
nb: Spillet starter om {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
nb[0]: Venter for {} mer spiller
nb[1]: Venter for {} mer spillere

en: Team
nb: Lag

en: Use 
    [c:#d0705d]Up/Down
    [/c] to switch between character and team
nb: Bruk 
    [c:#d0705d]Opp/Ned
    [/c] for å bytte mellom karakter og lag

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kunne ikke laste angitt nivå!
    [/c]
    
    
    Sørg for at alle nødvendige filer
    er tilgjengelige og prøv på nytt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke gjenoppta lagret spill!
    [/c]
    
    
    Sørg for at alle nødvendige filer
    er tilgjengelige og prøv igjen.

en: Unnamed server
nb: Navnløs server

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Ugyldig parameter angitt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Din klientversjon er ikke kompatibel med serveren.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The client was rejected due to malformed communication protocol.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Klienten ble avvist på grunn av feil kommunikasjonsprotokoll.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The connection was denied by the web browser.
    One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Tilkoblingen ble avvist av nettleseren.
    En av årsakene kan være tilkobling til en usikret WebSocket.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Autentisering mislyktes.
    Kontakt serveradministratorene for mer informasjon.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Ugyldig passord angitt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Ugyldig spillernavn angitt.
    Kontroller profilen din og prøv igjen.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Denne klienten er ikke på serverens hviteliste.
    Kontakt serveradministratorene for mer informasjon.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Serveren krever tredjeparts autentiseringsleverandør.
    Kontakt serveradministratorene for mer informasjon.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Serveren er full.
    Vennligst prøv igjen senere.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren![
    /c]
    
    
    Serveren er ikke i en tilstand der den kan behandle forespørselen din.
    Vennligst prøv igjen om noen sekunder.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Serveren stenger ned.
    Vennligst prøv igjen senere.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Serveren stenger for vedlikehold.
    Vennligst prøv igjen senere.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Serveren stenger for omkonfigurering.
    Vennligst prøv igjen senere.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Serveren stenger for oppdatering.
    Vennligst sjekk klientversjonen din og prøv igjen om et minutt.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er mistet!
    [/c]
    
    
    Vennligst prøv igjen, og hvis problemet vedvarer, sjekk nettverkstilkoblingen din.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Serveren svarer ikke på tilkoblingsforespørselen.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Du har blitt 
    [c:#907050]kastet
    [/c] ut av serveren.
    Kontakt serveradministratorene for mer informasjon.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
nb: 
    [c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!
    [/c]
    
    
    Du har blitt 
    [c:#725040]utelukket/bannet
    [/c] fra serveren.
    Kontakt serveradministratorene for mer informasjon.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
nb: 
    [c:#704a4a]Forbindelsen er brutt!
    [/c]
    
    
    Juks oppdaget.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Klienten din inneholder ikke nødvendige ressurser.
    Last ned de nødvendige filene og prøv igjen.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
nb: 
    [c:#704a4a]Forbindelsen er brutt!
    [/c]
    
    
    Serveren har koblet deg fra på grunn av inaktivitet.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
nb: 
    [c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!
    [/c]
    
    
    Klienten din inneholder ikke nivå "{}".
    Last ned de nødvendige filene og prøv igjen.
