jazz2-resurrection - en to pt translation catalogue (40 entries)

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
pt: Jogar História

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
pt: Definições

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
pt: Acerca

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
pt: Sair

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
pt: Controlos

en: Enabled
pt: Ativado

en: Disabled
pt: Desativado

en: Easy
pt: Fácil

en: Medium
pt: Medio

en: Hard
pt: Difícil

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
pt: Personagem

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
pt: Dificuldade

note: TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
pt: Começar Jogo

en: Play Custom Levels
pt: Jogo Personalizado

en: No custom level found!
pt: Nenhum nível personalizado encontrado!

en: No episode found!
pt: Nenhum episódio encontrado!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
pt: Recomecar Episódio

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
pt: Deve completar "{}" primeiro!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
pt: Episódio bloqueado!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
pt: Melhorias

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
pt: Escalar Plataformas

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
pt: Pode ativar melhorias que foram adicionadas a este remake.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
pt: Língua

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
pt: Modo de Re-escalamento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
pt: Ecrã Inteiro

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
pt: Resumir

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
pt: Salvar e Sair

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
pt: Esquerda

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
pt: Direita

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
pt: Cima

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
pt: Baixo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
pt: Disparar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
pt: Saltar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
pt: Correr

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
pt: Mudar de Arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
pt: Voltar

en: Select Rescale Mode
pt: Seleccione o Modo de Re-escalamento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
pt: Pixel-perfect

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
pt: Volume dos Efeitos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
pt: Volume da Música
