jazz2-resurrection - en to pt_BR translation catalogue (371 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
pt_BR: 
    Spaz comeu o dopefish.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
pt_BR: 
    Encontre o esquilo.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
pt_BR: 
    Os dragões moram em Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
pt_BR: 
    Mark usa cuecas. 
    Haha!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
pt_BR: 
    O Nick ama brilho! 
    Sempre amou!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
pt_BR: 
    Envie novas meias para o Tim.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
pt_BR: 
    Envie um cartão verde para o Nigel.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
pt_BR: 
    Cuidado com a motosserra!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
pt_BR: 
    Não dê um burrito para o Mark.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
pt_BR: 
    Cuidado com inimigos caindo.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
pt_BR: 
    O Craig ainda é um bobão!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
pt_BR: 
    Hora da Fase Secreta!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
pt_BR: 
    Dê uma bundada em uma Caixa Prateada
    para limpar seu caminho

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
pt_BR: 
    Caixas também podem fazer plataformas aparecerem...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
pt_BR: 
    Derreta a Mola...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
pt_BR: 
    Leh é um campista

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
pt_BR: 
    Pedras caindo podem 
    ser uma dor de cabeça.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
pt_BR: 
    Um lança-chamas 
    funciona bem contra insetos.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
pt_BR: 
    Longa vida às fases no gelo.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
pt_BR: 
    Boa noite, Bubba!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
pt_BR: 
    Mas que diacho? Ah, não! 
    Isso NÃO acabou!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
pt_BR: 
    Mastros fazem você girar 
    para ir ainda mais rápido.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
pt_BR: 
    Você encontrou uma área secreta.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
pt_BR: 
    Sala Secreta do Tesouro.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
pt_BR: 
    Nada para ver aqui.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
pt_BR: 
    Colecione moedas para ativar 
    dispositivos bônus de teletransporte.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
pt_BR: 
    O queijo é verde nas Terças.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
pt_BR: 
    O Craig é o rei dos bobões.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
pt_BR: 
    Para derrotar a rainha 
    derrube ela da beirada.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
pt_BR: 
    Bom trabalho! 
    Agora vá pegar o Devan Shell!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
pt_BR: 
    Para passar por esses blocos,
    pressione para baixo e depois pulo!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
pt_BR: 
    Pressione para baixo e pulo embaixo 
    desses blocos para quebrá-los!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
pt_BR: 
    Dê uma bundada na Caixa de metal 
    para abrir os blocos-chave!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
pt_BR: 
    Dê uma bundada para sair.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
pt_BR: 
    Essa mola congelou.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
pt_BR: 
    Super secreto.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
pt_BR: 
    Escudos vão lhe dar munição infinita 
    especial por um curto período de tempo.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
pt_BR: 
    Cronômetros vão adicionar tempo
    para a vida de um escudo.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
pt_BR: 
    Esse schwartzenguarda está frito!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
pt_BR: 
    
    Você não pode me derrotar, Jazz!
    Prepare para encarar o meu Super-Robô!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
pt_BR: 
    
    Eita! Tô fora daqui!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
pt_BR: 
    Esses blocos são suscetíveis à velocidade.
    Corra para cima deles à toda velocidade!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
pt_BR: 
    Bem-vindo ao Jazz Jackrabbit 2. 
     Essa é a fase de treinamento.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
pt_BR: 
    Colete guloseimas para
    pontos e surpresas.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
pt_BR: 
    Depois de pular, pressione pulo
    novamente para uma ação especial.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
pt_BR: 
    Você pode atirar em algumas paredes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
pt_BR: 
    Quando estiver no ar, pressione para baixo
    para destruir com a sua bunda.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
pt_BR: 
    Há muitos segredos em Jazz 2. 
     Lembra de checar as paredes.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
pt_BR: 
    Bom trabalho! Lembre-se de
    procurar por segredos.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
pt_BR: 
    Colete jóias para 
    uma vida extra.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
pt_BR: 
    As Jóias Vermelhas valem
    uma jóia.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
pt_BR: 
    As Jóias Verdes valem
    cinco jóias.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
pt_BR: 
    As Jóias azuis valem
    dez jóias.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
pt_BR: 
    Cenouras aumentam sua saúde.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
pt_BR: 
    Os Checkpoints salvam a sua posição
    no caso de você perder uma vida.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
pt_BR: 
    Colete moedas para
    desbloquear salas bônus.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
pt_BR: 
    Cuidado com coisas afiadas!
    Elas machucam!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
pt_BR: 
    Agora você está pronto para jogar.
     Boa sorte e divirta-se!

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
pt_BR: 
    Dê uma bundada na tampa de bueiro!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
pt_BR: 
    As argolas de fumaça 
    vão te deixar tonto.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
pt_BR: 
    Você não pode dar bundadas
    então suba e dê a volta!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
pt_BR: 
    Sem recompensas para aqueles
    com dedinhos apressados.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
pt_BR: 
    Previsão do tempo de hoje: Ventos Fortes!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
pt_BR: 
    Encontre a caixa
    para liberar o seu caminho.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
pt_BR: 
    Bem-vindo ao
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
pt_BR: 
    Somente Spaz consegue chegar
    à sala que fica no topo à esquerda.
    Ele pode precisar de alguma coisa
    para subir em cima.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
pt_BR: 
    Não derrote Nigel na sinuca
    Você foi avisado. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
pt_BR: Comer muitos ovos de chocolate
    pode te deixar doente :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
pt_BR: 
    Entrada do Túnel Inclinado

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
pt_BR: 
    Para acessar os túneis acima
    encontre o teletransporte de acesso.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
pt_BR: 
    Um caminho leva aos ricos.
    Outro leva à batalha.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
pt_BR: 
    Apenas aqueles com pulo-duplo
    podem chegar às guloseimas!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
pt_BR: 
    Encontre a caixa para fazer
    os blocos de escalada aparecerem

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
pt_BR: 
    Destruir essa caixa também
    liberta alguns inimigos :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
pt_BR: 
    Entre na casa com cuidado...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
pt_BR: 
    As Caixas Prateadas não podem ser quebradas debaixo d'água...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
pt_BR: 
    A Caixa de controle do nível da água está logo acima.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
pt_BR: 
    Destruir caixas pode ser bom e ruim...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
pt_BR: 
    Mas você precisa de uma maneira para chegar lá em cima...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
pt_BR: 
    Michelle,
    Eu vou amar você para o infinito e além :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
pt_BR: 
    Leve para os telhados!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
pt_BR: 
    Os céus acima vão recompensar
    aqueles que destroem...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
pt_BR: 
    Pule para a direita o mais longe
    que você conseguir...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
pt_BR: 
    Não consegue, né? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
pt_BR: 
    Muito bem!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
pt_BR: 
    Use Movimentos Especiais para pegar as moedas no ar!
    Para o Jazz, pressione para Baixo e então Pulo.
    Para o Spaz, pressione o botão de Pulo duas vezes!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
pt_BR: 
    Encontre a caixa e as jóias serão suas!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
pt_BR: 
    As molas não funcionam quando estão congeladas...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
pt_BR: 
    Coletar 20 moedas é muito mais recompensador...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
pt_BR: 
    Encontre a caixa para acabar com os blocos...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
pt_BR: 
    CUIDADO! Bandos de Corvos podem
    ser muito perigosos.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
pt_BR: 
    Para acabar com os blocos
    olhe para o ponto mais alto.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
pt_BR: 
    Escolha um disfarce e detone tudo!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
pt_BR: 
    Oi GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
pt_BR: 
    Acesse www.project2.com
    use a
    senha: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
pt_BR: 
    Atire nestes blocos!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
pt_BR: 
    Quando estiver no ar, pressione para Baixo
    para destruir com a sua bunda.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
pt_BR: 
    Para passar por essa área, destrua
    a caixa secreta de metal.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
pt_BR: 
    Você precisa de vinte moedas para passar 
    por esse teletransporte secreto!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
pt_BR: 
    As moedas dão acesso para 
    teletransportes que aparecerem depois.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
pt_BR: 
    Destrua no lugar certo e
    você pode encontrar uma surpresa!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
pt_BR: 
    Algumas caixas contêm
    bombas ou inimigos!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
pt_BR: 
    Você precisa de vinte moedas para passar 
    por esse teletransporte secreto!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
pt_BR: 
    Um lança-chamas funciona bem 
    contra insetos nojentos.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
pt_BR: 
    Argolas de fumaça vão lhe deixar
    muito tonto!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
pt_BR: 
    Cuidado com a bruxa! Ela pode
    lhe transformar em um sapo!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
pt_BR: 
    Se você for transformado em sapo,
    a Eva Earlong pode ajudar!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
pt_BR: 
    Você conseguiu! Esse é o fim
     da versão de testes.
    Cheque a versão completa
    para MUITO MAIS!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
pt_BR: 
    Preste atenção nos espinhos abaixo!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
pt_BR: 
    Você pode dar bundadas
    em alguns pontos fracos
    nos caminhos!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
pt_BR: 
    Alguns blocos só podem
    ser quebrados usando
    uma arma específica.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
pt_BR: 
    Bem vindo ao Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
pt_BR: 
    Boas Festas da
    Epic MegaGames
    Orange Games e
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
pt_BR: 
    Você pode ficar em cima
    de algumas das árvores!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
pt_BR: 
    Você pode dar bundadas
    em alguns pontos fracos
    nos caminhos!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
pt_BR: 
    Dar porradas nos blocos acima de você
    pode ser recompensador.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
pt_BR: 
    Caixa de Entrada da Trilha de Jóias.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
pt_BR: 
    Entrada da Trilha de Jóias.
    Escale as árvores para encontrar
    e destruir a Caixa de Entrada.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
pt_BR: 
    
    Olá, Piggy!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
pt_BR: 
    
    Michelle:
    Você mudou a minha vida de tantas formas.
    Eu dedico esse projeto a você.
    Eu amo muito você.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
pt_BR: 
    
    Kassi Nicole:
    Um milhão de coisas quero dizer para você
    Mas as minhas palavras sempre acabam da mesma forma
    Eu amo você, eu amo você.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
pt_BR: 
    Por favor, use as suas Dinamites com sabedoria.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
pt_BR: 
    Não perca o controle!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
pt_BR: 
    Bem-vindo à Burrowsville!
    Por favor, dirija com cuidado.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
pt_BR: 
    Essa ponte não
    parece muito segura...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
pt_BR: 
    Robert and Craig:
    Molas SÃO DEMAIS! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
pt_BR: 
    Saindo de Burrowsville.
    Volte sempre.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
pt_BR: 
    Senha: xmasbunny
    Por favor, visite:
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
pt_BR: Fase "{}" iniciada

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
pt_BR: Para mais informações, visite o site oficial:

en: Cheats are not allowed in current context
pt_BR: Trapaças não são permitidos neste contexto

en: home
pt_BR: base

en: taken
pt_BR: adquirido

en: dropped
pt_BR: solto

en: Find exit!
pt_BR: Ache a saída!

en: 
    
    The game will begin shortly!
pt_BR: 
    
    O jogo já vai começar!

en: 
    
    {} won the championship!
pt_BR: 
    
    A equipe {} venceu o torneio!

en: Value out of range (2-{})
pt_BR: Valor fora do alcance (2-{})

en: Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>
pt_BR: Uso: /team <blue|red|green|yellow|auto>

en: You joined the {} team
pt_BR: Você se juntou à equipe {}

en: Cannot change team right now
pt_BR: Não pode mudar de equipe agora

en: Teams are only used in team game modes
pt_BR: Equipes são apenas usadas em modos de jogo específicos

en: Teams rebalanced
pt_BR: Equipes rebalanceadas

en: Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>
pt_BR: Uso: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>

en: Player {} moved to the {} team
pt_BR: O jogador {} trocou de equipe para {}

en: Player not found
pt_BR: Jogador não encontrado

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
pt_BR: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] saiu

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
pt_BR: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] entrou

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
pt_BR: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] foi torrado pelo 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
pt_BR: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] foi torrado pelo cenário

en: 
    
    Teams have been rebalanced
pt_BR: 
    
    As equipes foram rebalanceadas

en: 
    
    {} took the {} flag!
pt_BR: 
    
    A equipe {} pegou a bandeira do {}!

en: 
    
    The {} flag was returned
pt_BR: 
    
    A bandeira do {} retornou

en: 
    
    {} team captured the {} flag!
pt_BR: 
    
    A equipe {} capturou a bandeira do {}!

en: 
    
    The {} flag was dropped
pt_BR: 
    
    A bandeira do {} foi solta

en: 
    
    Overtime! {} seconds remaining
pt_BR: 
    
    Tempo extra! {} segundos restantes

en: 
    
    Winner is {}
pt_BR: 
    
    O vencedor é {}

en: 
    
    {} team wins!
pt_BR: 
    
    A equipe {} venceu!

en: 
    
    The round ended in a draw
pt_BR: 
    
    A rodada acabou em empate

en: Spectating
pt_BR: Espectando

note: TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
pt_BR: Reimplementação do jogo 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] lançado em 1998. Suporta várias versões do jogo (Versão DEMO, Holiday Hare '98, The Secret Files e Christmas Chronicles). Também compatível com algumas funcionalidades da extensão JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
pt_BR: Desenvolvedores

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
pt_BR: Colaboradores

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
pt_BR: Tradutores

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
pt_BR: Esse projeto usa modificações da 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] engine do jogo e as seguintes bibliotecas:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
pt_BR: Jogar Modo História

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Multiplayer
pt_BR: Jogar multiplayer

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
pt_BR: Jogar a Versão DEMO

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
pt_BR: Importar Episódios

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
pt_BR: Recordes

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
pt_BR: Opções

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
pt_BR: Sobre

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
pt_BR: Sair

en: For more information, visit {} and  Discord!
pt_BR: Para mais informações, visite {} e o  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
pt_BR: Acesso ao dispositivo de armazenamento externo permitido com sucesso!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
pt_BR: 
    [c:#337233]Reinicie o jogo para ler os arquivos de 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] corretamente.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Esse jogo requer os arquivos originais de 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
pt_BR: Tenha certeza de que os arquivos de Jazz Jackrabbit 2 estão no seguinte caminho:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
pt_BR: Permitir acesso ao dispositivo de armazenamento externo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
pt_BR: Controles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
pt_BR: Remapear controles para o jogador {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
pt_BR: Remapear controles

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
pt_BR: Controles de Toque

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
pt_BR: Alternar correr

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Gamepad Button Labels
pt_BR: Ícones de botões do controle

en: Gamepad Rumble
pt_BR: Vibração do controle

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
pt_BR: Forte

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
pt_BR: Fraco

en: Extended PlayStation™ Support
pt_BR: Suporte de PlayStation™ extendido

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
pt_BR: Botão nativo de voltar

en: Input Diagnostics
pt_BR: Diagnósticos do controle

en: Reset To Default
pt_BR: Redefinir ao padrão

en: Easy
pt_BR: Fácil

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Hard
pt_BR: Difícil

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
pt_BR: Batalha

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
pt_BR: Batalha de equipe

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
pt_BR: Corrida

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
pt_BR: Corrida de equipe

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
pt_BR: Caça ao tesouro

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
pt_BR: Caça ao tesouro de equipe

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
pt_BR: Captura Bandeira

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
pt_BR: Cooperativo

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
en: Create Local Splitscreen Game
pt_BR: Criar partida local de tela dividida

note: TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
en: Number of Players
pt_BR: Número de jogadores

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
pt_BR: Personagem

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
pt_BR: Modo de jogo

note: TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
pt_BR: Começar

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
pt_BR: Criar servidor

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível criar o servidor!
    [/c]
    
    
    Lista de jogo não está configurada.
    Por favor, revise a configuração do servidor e tente novamente.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível criar o servidor!
    [/c]
    
    
    Por favor, verifique se não tem outro
    servidor rodando nesta porta e tente novamente.

en: Play Custom Levels
pt_BR: Jogar fases personalizadas

en: No custom level found!
pt_BR: Nenhuma fase personalizada encontrada!

en: Create server from playlist
pt_BR: Criar servidor partir da lista de jogo

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
en: Create Private Server
pt_BR: Criar servidor privado

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
en: Create Public Server
pt_BR: Criar servidor público

en: No episode found!
pt_BR: Nenhum episódio encontrado!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
pt_BR: Recomeçar episódio

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
pt_BR: Você deve completar "{}" primeiro!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
pt_BR: Episódio bloqueado!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
pt_BR: Clássico

en: I want to play the game the way it used to be.
pt_BR: Quero jogar como era antes.

en: I want to play the game with something new.
pt_BR: Quero jogar com algo novo.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
pt_BR: Bem-vindo à reimplementação de 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
pt_BR: Jogabilidade

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
pt_BR: Melhorias

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
pt_BR: Você pode escolher o estilo de jogo preferido.
    Esta opção pode ser alterada a qualquer hora em 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Para mais informações, visite {} e o  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
pt_BR: Jogabilidade da Reforged

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
pt_BR: HUD da Reforged

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
pt_BR: Menu principal da Reforged

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
pt_BR: Escalada na Beirada

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
pt_BR: Roda de Armas

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
pt_BR: Habilitado com a contagem de munição

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
pt_BR: Você pode ativar melhorias que foram adicionadas neste remake.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
pt_BR: Idioma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
pt_BR: Pulo contínuo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
pt_BR: Trocar para nova arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Show Minimap
pt_BR: Mostrar o minimapa

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
pt_BR: Permitir trapaças

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
pt_BR: Substituir conclusão de episódio

en: No Cheats Only
pt_BR: Apenas sem trapaças

en: Higher Score Only
pt_BR: Apenas pontuações altas

en: Always
pt_BR: Sempre

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
pt_BR: Explorar o diretório "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
pt_BR: Atualizar Cache

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
pt_BR: Modo de Reescala

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
pt_BR: Resolução

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
pt_BR: Antisserrilhamento

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
pt_BR: Suavização de cores no fundo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Blur Effects
pt_BR: Efeitos de borrão

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Lighting Resolution
pt_BR: Resolução da iluminação

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
pt_BR: Qualidade da água

en: Low
pt_BR: Baixo

en: High
pt_BR: Alto

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
pt_BR: Mostrar traços do jogador

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
pt_BR: Preferência de tela dividida

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
pt_BR: Prefirir menos zoom

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
pt_BR: Manter a Proporção nas Cinemáticas

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
pt_BR: Campo de visão desalinhado

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
pt_BR: Habilitado 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
pt_BR: Métricas de performance

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
pt_BR: Recordes do 
    [c:#d0705d]jogo base
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
pt_BR: Recordes do 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
pt_BR: Selecione arquivos do seu jogo original para desbloquear episódios adicionais

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
pt_BR[0]: Processando o arquivo {}...
pt_BR[1]: Processando os arquivos {}...

en: Waiting for files...
pt_BR: Esperando pelos arquivos...

en: No files were selected!
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado!

en: No new episodes were imported!
pt_BR: Nenhum episódio novo foi importado!

en: No gamepads are detected!
pt_BR: Nenhum controle foi detectado!

en: Select Game Mode
pt_BR: Selecionar o modo de jogo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
pt_BR: Áudio

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
pt_BR: Perfil do usuário

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
pt_BR: Voltar ao jogo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
pt_BR: Juntar-se à partida

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
pt_BR: Observar

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Change Character
pt_BR: Mudar de personagem

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
pt_BR: Salvar e Sair

en: Disconnect & Exit
pt_BR: Desconectar e sair

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
en: Join Server
pt_BR: Juntar-se ao servidor

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
pt_BR: Processando os arquivos do diretório 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
pt_BR: Novas fases e episódios estarão disponíveis em breve.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
pt_BR: Direita

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
pt_BR: Cima

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
pt_BR: Baixo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
pt_BR: Bundada

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
pt_BR: Atirar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
pt_BR: Pular

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
pt_BR: Correr

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
pt_BR: Trocar de arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
pt_BR: Voltar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
pt_BR: Alternar o console

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
pt_BR: Arma {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
pt_BR: Pressione qualquer tecla ou botão para vincular

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
pt_BR: para remover a vinculação

en: Select Rescale Mode
pt_BR: Selecionar Modo de Reescala

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
pt_BR: Nenhum / Pixel-perfeito

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

en: Laps
pt_BR: Voltas

en: Treasure
pt_BR: Tesouro

en: Scoreboard
pt_BR: Placar

en: Player
pt_BR: Jogador

en: Ping
pt_BR: Latência

en: Connect To Server
pt_BR: Conectar ao servidor

en: No servers found, but still searchin'!
pt_BR: Nenhum servidor foi encontrado, mas ainda 'tamo procurando!

note: TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

note: TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
en: <ip> or <ip>:<port>
pt_BR: <ip> ou <ip>:<port>

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
en: to show keyboard
pt_BR: para mostrar o teclado

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
en: to connect to IP address
pt_BR: para conectar ao endereço IP

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
pt_BR: Pressione 
    [c:#d0705d]Atirar
    [/c] para continuar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
pt_BR: Volume Principal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
pt_BR: Efeitos Sonoros

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
pt_BR: Música

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Joystick
pt_BR: Analógico

en: Vibration
pt_BR: Vibração

en: Drag to move · Pinch or corner to resize
pt_BR: Arrastar para mover · Pinçar ou no canto para mudar de tamanho

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
pt_BR: Integração do Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
pt_BR: Nome do jogador

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
en: Primary Fur
pt_BR: Pelo primário

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
en: Secondary Fur
pt_BR: Pelo secundário

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
en: Weapon
pt_BR: Arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
en: Miscellaneous
pt_BR: Variados

en: Default
pt_BR: Padrão

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Apply Custom Colors
pt_BR: Aplicar cores personalizadas

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online only
pt_BR: Apenas online

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and first local player
pt_BR: Online e primeiro jogador local

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and all local players
pt_BR: Online e todos os jogadores locais

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
pt_BR: ID de jogador único

en: Game starts in {}
pt_BR: O jogo começará em {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
pt_BR[0]: Esperando por {} mais jogador
pt_BR[1]: Esperando por {} mais jogadores

en: Team
pt_BR: Equipe

en: Auto
pt_BR: Automática

en: Use 
    [c:#d0705d]Up/Down
    [/c] to switch between character and team
pt_BR: Use 
    [c:#d0705d]Cima/Baixo
    [/c] para trocar de personagem e equipe

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível carregar a fase!
    [/c]
    
    
    Tenha certeza de que todos os arquivos necessários
    estão acessíveis e tente novamente.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível carregar o estado salvo!
    [/c]
    
    
    Tenha certeza de que todos os arquivos necessários
    estão acessíveis e tente novamente.

en: Unnamed server
pt_BR: Servidor sem nome

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    Parâmetro inválido.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    A versão do seu cliente não é compatível com o servidor.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The client was rejected due to malformed communication protocol.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    O cliente foi rejeitado devido ao protocolo de conexão malformado.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The connection was denied by the web browser.
    One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    A conexão foi negada pelo navegador.
    Pode ser que esteja conectando em um WebSocket que não seja seguro.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    Autenticação fracassada.
    Contate o administrador do servidor para mais informações.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    Senha inválida.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    Nome do jogador inválido.
    Por favor, cheque o seu perfil e tente novamente.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    Este cliente não está na lista branca do servidor.
    Contate o administrador do servidor para mais informações.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor requer uma autenticação de terceiro.
    Contate o administrador do servidor para mais informações.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor está cheio.
    Por favor, tente novamente mais tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor não está em um estado que pode processar o seu pedido.
    Por favor, tente novamente mais tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    O servidor está sendo desligado.
    Por favor, tente novamente mais tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    O servidor está sendo desligado por manutenção.
    Por favor, tente novamente mais tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    O servidor está sendo desligado para ser reconfigurado.
    Por favor, tente novamente mais tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    O servidor está sendo desligado para ser atualizado.
    Por favor, tente novamente mais tarde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    Por favor, tente novamente e se o problema persistir,
    cheque a conexão da sua rede.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    O servidor não está respondendo pelo pedido de conexão.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    Você foi 
    [c:#907050]expulso
    [/c] do servidor.
    Contate o administrador do servidor para mais informações.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    Você foi 
    [c:#725040]banido
    [/c] do servidor.
    Contate o administrador do servidor para mais informações.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    Trapaça detectado.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    O seu cliente não contém os arquivos necessários.
    Por favor, baixe os arquivos e tente novamente.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]A conexão foi cancelada!
    [/c]
    
    
    O servidor te expulsou por inatividade.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
pt_BR: 
    [c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!
    [/c]
    
    
    O seu cliente não contém a fase "{}".
    Por favor, baixe os arquivos necessários e tente novamente.
