jazz2-resurrection - en to de translation catalogue (349 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
de: 
    Spaz hat den Dopefish gefressen.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
de: 
    Finde das Erdhörnchen.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
de: 
    Drachen leben in Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
de: 
    Mark trägt Slips. 
    Huh Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
de: 
    Nick liebt Glänzendes. 
    Schon immer!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
de: 
    Schick Tim neue Socken.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
de: 
    Schick Nigel eine Green Card.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
de: 
    Hüte dich vor Kettensägen-Schmalz.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
de: 
    Gib Mark keinen Burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
de: 
    Vorsicht vor fallenden Gegnern.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
de: 
    Craig ist immer noch ein Trottel!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
de: 
    Geheim-Level Zeit!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
de: 
    Stampfe auf eine Silberkiste
    um deinen Weg freizumachen

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
de: 
    Kisten können auch Plattformen erscheinen lassen...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
de: 
    Schmelze die Feder...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
de: 
    Leh ist ein Camper

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
de: 
    Fallende Felsbrocken können 
    Kopfschmerzen verursachen.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
de: 
    Ein Flammenwerfer funktioniert
    gut gegen Käfer.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
de: 
    Es lebe das Eis-Level.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
de: 
    Gute Nacht, Kumpel!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
de: 
    Was zum...? Aaaah! Nein!  
    Das ist NOCH NICHT vorbei!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
de: 
    Stangen wirbeln dich herum, damit
     du noch schneller sein kannst.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
de: 
    Du hast einen Geheimbereich gefunden.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
de: 
    Geheimer Schatzraum.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
de: 
    Hier gibt es nichts zu sehen.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
de: 
    Sammle Münzen, um 
    Bonus-Warp-Geräte zu aktivieren.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
de: 
    Käse ist dienstags grün.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
de: 
    Craig ist der König der Trottel.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
de: 
    Um die Königin zu besiegen, 
    schieß sie von ihrem Sims.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
de: 
    Gute Arbeit! 
    Jetzt schnapp dir Devan Shell!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
de: 
    Um diese Blöcke zu durchtreten,
    drücke runter und springe!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
de: 
    Drücke runter und springe unter 
    diese Blöcke, um sie zu zerbrechen!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
de: 
    Stampfe auf die Metallkiste, 
    um Schlüsselblöcke zu öffnen!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
de: 
    Stampfe, um hinauszukommen.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
de: 
    Diese Feder ist eingefroren.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
de: 
    Super-duper Geheimnis.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
de: 
    Schilde geben dir für kurze Zeit 
    unbegrenzte Spezialmunition.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
de: 
    Stoppuhren verlängern
    die Lebensdauer eines Schildes.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
de: 
    Dieser Schwarzgardist ist erledigt!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
de: 
    
    Du kannst mich nicht besiegen, Jazz!
    Bereite dich darauf vor, meinem Superbot zu begegnen!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
de: 
    
    Ach! Ich bin weg!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
de: 
    Diese Blöcke sind Tempo-Blöcke.
    Renn mit voller Geschwindigkeit hinein!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
de: 
    Willkommen bei Jazz Jackrabbit 2. 
     Dies ist ein Trainingslevel.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
de: 
    Sammle Goodies für
    Punkte und Überraschungen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
de: 
    Drücke nach dem Springen erneut
    Springen für einen Spezialmove.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
de: 
    Manche Wände können beschossen werden.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
de: 
    Drücke in der Luft nach unten,
    um mit dem Hintern zu stampfen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
de: 
    Geheimnisse gibt es zuhauf in Jazz 2. 
     Untersuche die Wände.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
de: 
    Gute Arbeit. Vergiss nicht,
    nach Geheimnissen zu suchen.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
de: 
    Sammle Edelsteine für 
    ein Extraleben.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
de: 
    Rote Edelsteine zählen
    als ein Edelstein.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
de: 
    Grüne Edelsteine zählen
    als fünf Edelsteine.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
de: 
    Blaue Edelsteine zählen
    als zehn Edelsteine.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
de: 
    Karotten geben dir Gesundheit.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
de: 
    Checkpoints speichern deine
    Position, wenn du ein Leben verlierst.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
de: 
    Sammle Münzen, um
    Bonusräume freizuschalten.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
de: 
    Vorsicht vor scharfen Sachen.
    Sie tun weh.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
de: 
    Jetzt bist du bereit zu spielen.
     Viel Glück und viel Spaß.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
de: 
    Stampfe auf den Kanaldeckel!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
de: 
    Rauchringe werden 
    dich schwindelig machen.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
de: 
    Du kannst hier nicht stampfen,
    also geh hoch und herum!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
de: 
    Keine Belohnungen für
    Ungeduldige.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
de: 
    Heutige Vorhersage: Starke Winde!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
de: 
    Finde die Kiste,
    um deinen Weg freizumachen.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
de: 
    Willkommen bei
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
de: 
    Nur Spaz kann zum
    Raum oben links gelangen.
    Er braucht vielleicht etwas,
    worauf er stehen kann.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
de: 
    Schlag Nigel nicht beim Billard.
    Du wurdest gewarnt. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
de: Zu viele Schokoladeneier
    können dich krank machen :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
de: 
    Schräger Tunneleingang

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
de: 
    Um die oberen Tunnel zu erreichen,
    finde den Zugangs-Warp.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
de: 
    Ein Weg führt zu Reichtum.
    Ein Weg führt zum Kampf.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
de: 
    Nur wer doppelt springen kann,
    kommt an die Goodies!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
de: 
    Finde die Kiste, damit
    deine Kletterblöcke erscheinen

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
de: 
    Diese Kiste zu zerstampfen
    befreit auch ein paar Gegner :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
de: 
    Betritt das Haus mit Vorsicht.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
de: 
    Silberkisten können unter Wasser nicht zerstört werden...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
de: 
    Wasserstand-Kontrollkiste oben.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
de: 
    Kisten zerstampfen kann gut und schlecht sein...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
de: 
    Aber du brauchst einen Weg nach oben...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
de: 
    Michelle,
    Ich werde dich immer und ewig lieben :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
de: 
    Nimm die Dächer!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
de: 
    Der Himmel wird diejenigen belohnen,
    die stampfen...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
de: 
    Spring so weit nach rechts,
    wie du nur kannst...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
de: 
    Sprung nicht geschafft, was? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
de: 
    Gut gemacht!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
de: 
    Nutze deine Spezialbewegungen, um die Klimaanlagen hochzukommen!
    Für Jazz: drücke Ducken und Springen.
    Für Spaz: drücke zweimal Springen!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
de: 
    Finde die Kiste und die Edelsteine gehören dir!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
de: 
    Federn funktionieren nicht, wenn sie gefroren sind...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
de: 
    20 Münzen zusammeln ist lohnender...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
de: 
    Finde die Kiste, um die Blöcke zu entfernen....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
de: 
    ACHTUNG! Rabenschwärme können
    sehr gefährlich sein.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
de: 
    Um die Blöcke zu entfernen,
    schau zum höchsten Gebäude.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
de: 
    Wähle einen Deckel und stampf drauflos!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
de: 
    Gehe zu www.project2.com
    benutze das
    Passwort: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
de: 
    Schieß auf diese Blöcke!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
de: 
    Drücke in der Luft nach unten,
    um mit dem Hintern zu stampfen.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
de: 
    Um diesen Bereich zu passieren,
    zerstampfe die geheime Metallkiste.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
de: 
    Du brauchst zwanzig Münzen, um 
    durch diesen geheimen Warp zu gehen!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
de: 
    Münzen gewähren dir Zugang zu 
    Warps, die später erscheinen.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
de: 
    Stampfe an der richtigen Stelle und
    du findest vielleicht eine Überraschung!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
de: 
    Manche Kisten enthalten
    Bomben oder Bösewichte!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
de: 
    Du brauchst zwanzig Münzen, um 
    durch diesen geheimen Warp zu gehen!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
de: 
    Ein Flammenwerfer funktioniert gut 
    gegen gemeine Käfer.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
de: 
    Rauchringe werden dich
    sehr schwindelig machen!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
de: 
    Hüte dich vor der Hexe! Sie kann
    dich in einen Frosch verwandeln.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
de: 
    Wenn du in einen Frosch verwandelt wurdest,
    kann Eva Earlong helfen!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
de: 
    Du hast es geschafft! Das ist das Ende
     der Shareware-Version.
    Schau dir jetzt die Bestellinfo an
    für M E H R!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
de: 
    Pass auf die Stacheln unten auf!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
de: 
    Du kannst durch einige der
    Schwachstellen in den Wegen
    durchstampfen!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
de: 
    Manche Blöcke können nur
    mit einer bestimmten
    Waffe zerstört werden.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
de: 
    Willkommen bei Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
de: 
    Frohe Festtage von
    Epic MegaGames,
    Orange Games und
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
de: 
    Du kannst auf einigen
    Bäumen oben stehen!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
de: 
    Du kannst durch einige der
    Schwachstellen in den Wegen
    durchstampfen!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
de: 
    Die Blöcke über dir zu schlagen
    kann sich lohnen.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
de: 
    Edelsteinpfad-Eingangskiste.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
de: 
    Edelsteinpfad-Eingang.
    Klettere auf die Baumwipfel, um die
    Eingangskiste zu finden und zu zerstampfen.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
de: 
    
    Hallo, Schweinchen!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
de: 
    
    Michelle:
    Du hast mein Leben auf so viele Arten verändert.
    Ich widme dir dieses Projekt.
    Ich liebe dich so sehr.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
de: 
    
    Kassi Nicole:
    Eine Million Dinge möchte ich dir sagen,
    aber meine Worte führen immer zum gleichen Ende:
    Ich liebe dich, ich liebe dich.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
de: 
    Bitte benutze dein TNT weise.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
de: 
    Verliere nicht den Halt!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
de: 
    Willkommen in Burrowsville.
    Bitte fahren Sie vorsichtig.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
de: 
    Diese Brücke sieht nicht
    sehr sicher aus...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
de: 
    Robert und Craig:
    Federn sind SUPER! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
de: 
    Sie verlassen jetzt Burrowsville.
    Bitte besuchen Sie uns wieder.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
de: 
    Passwort: xmasbunny
    Bitte besuche
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
de: Level "{}" initialisiert

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
de: Für weitere Informationen besuche die offizielle Website:

en: Cheats are not allowed in current context
de: Cheats sind im aktuellen Kontext nicht erlaubt

en: Find exit!
de: Finde den Ausgang!

en: 
    
    The game will begin shortly!
de: 
    
    Das Spiel beginnt in Kürze!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
de: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] hat die Verbindung getrennt

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
de: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] hat sich verbunden

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
de: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] wurde von 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] geröstet

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
de: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] wurde von der Umgebung geröstet

en: 
    
    Overtime! {} seconds remaining
de: 
    
    Verlängerung! Noch {} Sekunden übrig

en: 
    
    Winner is {}
de: 
    
    Gewinner ist {}

en: Spectating
de: Zuschauen

note: TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
en: Keyboard
de: Tastatur

en: Unknown command
de: Unbekannter Befehl

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
de: Neuimplementierung des 1998 erschienenen Spiels 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]. Unterstützt verschiedene Versionen des Spiels (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files und Christmas Chronicles). Außerdem werden teilweise einige Funktionen der JJ2+ Erweiterung unterstützt.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
de: Entwickler

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
de: Mitwirkende

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
de: Übersetzer

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
de: Dieses Projekt verwendet die modifizierte 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] Spiel-Engine und folgende Bibliotheken:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
de: Story spielen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Multiplayer
de: Multiplayer spielen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
de: Shareware-Demo spielen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
de: Episoden importieren

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
de: Fortsetzen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
de: Bestenliste

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
de: Optionen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
de: Über

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
de: Beenden

en: For more information, visit {} and  Discord!
de: Für weitere Informationen besuche {} und  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
de: Zugriff auf externen Speicher wurde gewährt!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
de: 
    [c:#337233]Starte das Spiel neu, um die 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] Dateien korrekt zu lesen.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
de: 
    [c:#704a4a]Dieses Spiel benötigt die originalen 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] Dateien!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
de: Stelle sicher, dass die Jazz Jackrabbit 2 Dateien im folgenden Pfad vorhanden sind:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
de: Zugriff auf externen Speicher erlauben

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
de: Steuerung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
de: Steuerung für Spieler {} neu belegen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
de: Steuerung neu belegen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
de: Touch-Steuerung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
de: Laufen umschalten

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Gamepad Button Labels
de: Gamepad-Tastenbeschriftungen

en: Gamepad Rumble
de: Gamepad-Vibration

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
de: Stark

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
de: Schwach

en: Extended PlayStation™ Support
de: Erweiterte PlayStation™ Unterstützung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
de: Native Zurück-Taste

en: Input Diagnostics
de: Eingabe-Diagnose

en: Reset To Default
de: Auf Standard zurücksetzen

en: Easy
de: Leicht

en: Medium
de: Mittel

en: Hard
de: Schwer

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
de: Schlacht

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
de: Teamschlacht

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
de: Rennen

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
de: Teamrennen

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
de: Schatzsuche

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
de: Team-Schatzsuche

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
de: Flagge erobern

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
de: Kooperation

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
en: Create Local Splitscreen Game
de: Lokales Split-Screen-Spiel erstellen

note: TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
en: Number of Players
de: Anzahl der Spieler

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
de: Charakter

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
de: Schwierigkeit

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
de: Spielmodus

note: TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
de: Starten

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
de: Server erstellen

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Server kann nicht erstellt werden!
    [/c]
    
    
    Die Playlist ist nicht richtig konfiguriert.
    Bitte überprüfe die Serverkonfiguration und versuche es erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Server kann nicht erstellt werden!
    [/c]
    
    
    Bitte überprüfe, dass kein anderer Server
    auf diesem Port läuft und versuche es erneut.

en: Play Custom Levels
de: Benutzerdefinierte Level spielen

en: No custom level found!
de: Keine benutzerdefinierten Level gefunden!

en: Create server from playlist
de: Server aus Playlist erstellen

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
en: Create Private Server
de: Privaten Server erstellen

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
en: Create Public Server
de: Öffentlichen Server erstellen

en: No episode found!
de: Keine Episode gefunden!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
de: Episode neu starten

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
de: Du musst zuerst "{}" abschließen!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
de: Episode ist gesperrt!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
de: Klassisch

en: I want to play the game the way it used to be.
de: Ich möchte das Spiel so spielen, wie es früher war.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
de: Überarbeitet

en: I want to play the game with something new.
de: Ich möchte das Spiel mit etwas Neuem spielen.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
de: Willkommen zur 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] Neuimplementierung!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
de: Verbesserungen

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
de: Du kannst deinen bevorzugten Spielstil wählen.
    Diese Option kann jederzeit unter 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] geändert werden.
    Für weitere Informationen besuche {} und  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
de: Überarbeitetes Gameplay

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
de: Überarbeitetes HUD

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
de: Überarbeitetes Hauptmenü

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
de: Kanten klettern

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
de: Waffenrad

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
de: Aktiviert mit Munitionsanzeige

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
de: Du kannst Verbesserungen aktivieren, die diesem Remake hinzugefügt wurden.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
de: Sprache

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
en: Scripting
de: Skripting

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
de: Kontinuierlicher Sprung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
de: Zu neuer Waffe wechseln

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Show Minimap
de: Minikarte anzeigen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
de: Cheats erlauben

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
de: Episodenabschluss überschreiben

en: No Cheats Only
de: Nur ohne Cheats

en: Higher Score Only
de: Nur bei höherer Punktzahl

en: Always
de: Immer

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
de: "Source"-Verzeichnis durchsuchen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
de: Cache aktualisieren

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
de: Grafik

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
de: Skalierungsmodus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
de: Auflösung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
de: Kantenglättung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
de: Hintergrund-Dithering

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Blur Effects
de: Weichzeichner-Effekte

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Lighting Resolution
de: Auflösung der Beleuchtung

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
de: Wasserqualität

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
de: Spielerspuren anzeigen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
de: Bevorzugter Splitscreen

en: Vertical
de: Vertikal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
de: Herauszoomen bevorzugen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
de: Seitenverhältnis in Zwischensequenzen beibehalten

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
de: Nicht ausgerichteter Viewport

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
de: Aktiviert 
    [c:#d0705d](Experimentell)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
de: Leistungsmetriken

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
de: Bestenliste für 
    [c:#d0705d]Basisspiel
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
de: Bestenliste für 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
de: Wähle Dateien deines Originalspiels aus, um zusätzliche Episoden freizuschalten

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
de[0]: Verarbeite {} Datei...
de[1]: Verarbeite {} Dateien...

en: Waiting for files...
de: Warte auf Dateien...

en: No files were selected!
de: Keine Dateien ausgewählt!

en: No new episodes were imported!
de: Keine neuen Episoden wurden importiert!

en: No gamepads are detected!
de: Keine Gamepads erkannt!

en: Select Game Mode
de: Spielmodus wählen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
de: Sound

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
de: Benutzerprofil

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
de: Fortsetzen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
de: Spiel beitreten

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
de: Zuschauen

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Change Character
de: Charakter wechseln

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
de: Speichern & Beenden

en: Disconnect & Exit
de: Trennen & Beenden

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
en: Join Server
de: Dem Server beitreten

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
de: Verarbeite Dateien im 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] Verzeichnis...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
de: Neu hinzugefügte Level und Episoden werden bald verfügbar sein.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
de: Links

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
de: Rechts

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
de: Hoch

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
de: Runter

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
de: Stampfen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
de: Feuern

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
de: Springen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
de: Laufen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
de: Waffe wechseln

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
de: Zurück

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
de: Konsole umschalten

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
de: Waffe {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
de: Drücke eine beliebige Taste oder einen Knopf zum Zuweisen

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
de: zum Entfernen der Zuweisung

en: Select Rescale Mode
de: Skalierungsmodus wählen

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
de: Keine / Pixel-genau

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
de: CRT-Scanlinien

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
de: CRT-Schattenmaske

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
de: CRT-Aperturmaske

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
de: Monochrom

en: Laps
de: Runden

en: Treasure
de: Schatz

en: Scoreboard
de: Anzeigetafel

en: Player
de: Spieler

en: Pts
de: Pkt

en: Connect To Server
de: Mit Server verbinden

en: No servers found, but still searchin'!
de: Keine Server gefunden, aber die Suche läuft noch!

note: TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
en: IP Address:
de: IP Adresse:

note: TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
en: <ip> or <ip>:<port>
de: <ip> oder <ip>:<port>

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
en: to show keyboard
de: Tastatur anzeigen

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
en: to connect to IP address
de: eine Verbindung zur IP-Adresse herzustellen

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
de: Drücke 
    [c:#d0705d]Feuern
    [/c] zum Fortfahren

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
de: Gesamtlautstärke

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
de: Effekt-Lautstärke

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
de: Musik-Lautstärke

en: Save
de: Speichern

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
de: Discord-Integration

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
de: Spielername

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
en: Primary Fur
de: Primärfell

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
en: Secondary Fur
de: Sekundärfell

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
en: Weapon
de: Waffe

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Default
de: Standard

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Apply Custom Colors
de: Benutzerdefinierte Farben anwenden

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online only
de: Nur online

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and first local player
de: Online und erster lokaler Anbieter

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and all local players
de: Online-Spieler und alle lokalen Spieler

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
de: Eindeutige Spieler-ID

en: Game starts in {}
de: Spiel startet in {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
de[0]: Warte auf {} weiteren Spieler
de[1]: Warte auf {} weitere Spieler

en: Use 
    [c:#d0705d]Up/Down
    [/c] to switch between character and team
de: Verwende 
    [c:#d0705d]Hoch/Runter
    [/c], um zwischen Charakter und Team zu wechseln

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Angegebenes Level kann nicht geladen werden!
    [/c]
    
    
    Stelle sicher, dass alle notwendigen Dateien
    zugänglich sind und versuche es erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Gespeicherter Zustand kann nicht fortgesetzt werden!
    [/c]
    
    
    Stelle sicher, dass alle notwendigen Dateien
    zugänglich sind und versuche es erneut.

en: Unnamed server
de: Unbenannter Server

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Ungültiger Parameter angegeben.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Deine Client-Version ist nicht mit dem Server kompatibel.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The client was rejected due to malformed communication protocol.
de: 
    [c:#704a4a]Die Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Der Client wurde aufgrund eines fehlerhaften Kommunikationsprotokolls abgelehnt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The connection was denied by the web browser.
    One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Die Verbindung wurde vom Webbrowser abgelehnt.
    Ein möglicher Grund dafür könnte die Verbindung zu einem ungesicherten WebSocket sein.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Authentifizierung fehlgeschlagen.
    Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Ungültiges Passwort angegeben.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Ungültiger Spielername angegeben.
    Bitte überprüfe dein Profil und versuche es erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Dieser Client ist nicht auf der Server-Whitelist.
    Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Server benötigt einen Drittanbieter für die Authentifizierung.
    Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Server ist voll.
    Bitte versuche es später erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Server ist nicht in einem Zustand, in dem er deine Anfrage verarbeiten kann.
    Bitte versuche es in einigen Sekunden erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Server wird heruntergefahren.
    Bitte versuche es später erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Server wird für Wartungsarbeiten heruntergefahren.
    Bitte versuche es später erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Server wird für Neukonfiguration heruntergefahren.
    Bitte versuche es später erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Server wird für ein Update heruntergefahren.
    Bitte überprüfe deine Client-Version und versuche es in einer Minute erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde verloren!
    [/c]
    
    
    Bitte versuche es erneut und falls das Problem weiterhin besteht,
    überprüfe deine Netzwerkverbindung.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Der Server antwortet nicht auf die Verbindungsanfrage.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Du wurdest vom Server 
    [c:#907050]gekickt
    [/c].
    Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Du wurdest vom Server 
    [c:#725040]gebannt
    [/c].
    Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Cheaten erkannt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Dein Client enthält nicht die erforderlichen Dateien.
    Bitte lade die benötigten Dateien herunter und versuche es erneut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!
    [/c]
    
    
    Der Server hat dich aufgrund von Inaktivität getrennt.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
de: 
    [c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!
    [/c]
    
    
    Dein Client enthält das Level "{}" nicht.
    Bitte lade die benötigten Dateien herunter und versuche es erneut.
