jazz2-resurrection - en to pl translation catalogue (378 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
pl: 
    Spaz zjadł dopefisha.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
pl: 
    Znajdź susła.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
pl: 
    Smoki żyją w Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
pl: 
    Mark nosi kalesony.
    Hu ha!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
pl: 
    Nick od zawsze kochał 
    wszystko, co błyszczy!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
pl: 
    Wyślij Timowi nowe skarpety.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
pl: 
    Wyślij Nigelowi zieloną kartę.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
pl: 
    Nie rób smalcu piłą łańcuchową.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
pl: 
    Nie dawajcie Markowi burito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
pl: 
    Uważaj na spadających wrogów.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
pl: 
    Craig to nadal przygłup!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
pl: 
    Pora na Sekretny Poziom!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
pl: 
    Skocz tyłkiem na srebrną skrzynkę,
    aby oczyścić sobie drogę

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
pl: 
    Skrzynie mogą także ujawnić platformy...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
pl: 
    Odmroź sprężynę...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
pl: 
    Leh jest kamperem

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
pl: 
    Spadające kamienie mogą
    przyprawić cię o ból głowy.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
pl: 
    Miotacz ognia jest
    dobry na robaki.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
pl: 
    Niech żyje poziom lodowy.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
pl: 
    To jeszcze nie koniec!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
pl: 
    Co do cholery? Aaaa! No nie! 
    Ten poziom jest niedokończony!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
pl: 
    Okręcanie się na słupkach
    pozwala ci zwiększyć swoją prędkość.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
pl: 
    Znalazłeś sekretną okolicę.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
pl: 
    Tajny Pokój Skarbów

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
pl: 
    Nie ma tu nic ciekawego.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
pl: 
    Zbieraj monety.
    A nuż odblokujesz jakiś bonus.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
pl: 
    We wtorki ser zielenieje.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
pl: 
    Craig jest królem przygłupów.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
pl: 
    Aby pokonać królową
    musisz zrzucić ją z platformy.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
pl: 
    Dobra robota!
    Teraz idź skopać skorupę Devanowi!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
pl: 
    Aby przebić się przez te bloki,
    wciśnij przyciski ruchu w dół i skoku!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
pl: 
    Wciśnij przycisk ruchu w dół i skoku
    pod tymi blokami, aby je zniszczyć!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
pl: 
    Skocz tyłkiem na metalową skrzynię,
    aby otworzyć bloki-klucze!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
pl: 
    Stąpnij zadkiem, aby wyjść.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
pl: 
    Ta sprężyna jest zamrożona.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
pl: 
    Super duper sekret.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
pl: 
    Tarcze dają ci nieskończoną 
    ilość specjalnej amunicji na krótki czas.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
pl: 
    Stopery mogą przedłużyć 
    działanie tarczy.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
pl: 
    Niech ci ziemia 
    ciężką będzie, bydlaku!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
pl: 
    
    Nie dasz rady mnie pokonać, Jazz!
    Przygotuj się na spotkanie z moim superbotem!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
pl: 
    
    Oj! Pora stąd spadać!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
pl: 
    To bloki prędkości.
    Wbiegnij w nie najszybciej, jak się da!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
pl: 
    Witaj w Jazz Jackrabbit 2. 
    To jest poziom treningowy.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
pl: 
    Zbieraj dobra, aby
    zdobyć punkty i niespodzianki.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
pl: 
    Po skoku, wciśnij skok jeszcze raz
    aby wykonać specjalny ruch!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
pl: 
    Niektóre ściany możesz rozstrzelać.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
pl: 
    Kiedy jesteś w powietrzu, 
    wciśnij przycisk ruchu w dół, 
    żeby rąbnąć swoim tyłkiem.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
pl: 
    Mnóstwo tu sekretów. 
     Sprawdzaj ściany.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
pl: 
    Dobra robota.
    Zawsze szukaj sekretów.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
pl: 
    Zbieraj klejnoty, 
    aby dostać ekstra życie.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
pl: 
    Czerwone klejnoty
    liczą się za jeden.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
pl: 
    Zielone klejnoty
    liczą się za pięć.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
pl: 
    Niebieskie klejnoty
    liczą się za dziesięć.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
pl: 
    Marchewka daje ci zdrowie.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
pl: 
    Punkt kontrolny zapisze
    twój postęp, który zostanie
    przywrócony, jeśli stracisz życie.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
pl: 
    Zbieraj monety,
    aby odblokować bonusowe pomieszczenia.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
pl: 
    Strzeż się ostrych rzeczy.
    Nadzianie się na nie potrafi zaboleć.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
pl: 
    Jesteś gotowy do gry.
     Baw się dobrze!

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
pl: 
    Skocz tyłkiem na pokrywę włazu!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
pl: 
    Dymowe pierścienie
    mogą cię oszołomić!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
pl: 
    Jeśli nie da się dołem
    to idź górą i na około!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
pl: 
    Nie ma nagrody dla tych,
    których swędzą paluszki.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
pl: 
    Prognoza na dziś: 
    Uwaga na mocne wiatry!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
pl: 
    Znajdź skrzynkę
    aby oczyścić sobie drogę.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
pl: 
    Witamy w
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
pl: 
    Tylko Spaz może dostać się
    do pomieszczenia na górze po lewej.
    Ale musi mieć na czym stanąć.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
pl: 
    Nie wygrywaj z Nigelem w bilard.
    Zostałeś ostrzeżony. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
pl: Im więcej czekoladowych jajek zjesz,
    tym szybciej zapoznasz się z panem próchnicą :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
pl: 
    Wjazd do tunelu

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
pl: 
    Aby dostać się do tunelu nad tobą
    musisz poszukać dostępu.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
pl: 
    Jedna droga prowadzi do bogactwa.
    Druga droga prowadzi do wojny.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
pl: 
    Tylko biegli w podwójnych skokach
    mogą dobrać się do dóbr!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
pl: 
    Znajdź skrzynię, aby 
    pojawił się blok do wspinaczki

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
pl: 
    Rozwalenie tej skrzyni
    uwolni też kilku wrogów. :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
pl: 
    Uważaj przy wchodzeniu do domu.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
pl: 
    Srebrne skrzynki nie dadzą się
    rozwalić pod wodą...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
pl: 
    Skrzynia kontrolująca poziom wody znajduje się nad tobą.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
pl: 
    Rozwalanie skrzyń ma swoje plusy i minusy...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
pl: 
    Ale musisz znaleźć sposób,
     by się tam dostać...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
pl: 
    Michelle,
    Zawsze będę cię kochał :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
pl: 
    Dawaj po dachach!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
pl: 
    Niebo wynagrodzi tych,
    którzy tupią...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
pl: 
    Skocz w prawo na tyle daleko
    na ile się da...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
pl: 
    Czyżby skok ci nie wyszedł? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
pl: 
    Świetnie ci idzie!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
pl: 
    Użyj specjalnych ruchów, aby wznieść się w górę!
    Jazz - przysiad i skok.
    Spaz - dwa razy skok!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
pl: 
    Znajdź skrzynkę, a klejnoty będą twoje!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
pl: 
    Sprężyny nie działają, kiedy są zamrożone...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
pl: 
    Za zebranie 20 monet czeka cię większa nagroda...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
pl: 
    Znajdź skrzynię, pomoże ci pozbyć się bloków...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
pl: 
    UWAGA! Stada kruków
    mogą być bardzo niebezpieczne!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
pl: 
    Aby usunąć bloki, rozejrzyj
    się za największym budynkiem.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
pl: 
    Wybierz osłonę i zmykaj!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
pl: 
    Cześć GeoKróliczku :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
pl: 
    Wejdź na www.project2.com
    i użyj hasła: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
pl: 
    Rozwal te bloki!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
pl: 
    Kiedy jesteś w powietrzu, wciśnij
    przycisk ruchu w dół żeby rąbnąć o ziemię
    swoimi czterema literami.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
pl: 
    Aby przejść tę część uderz
    w sekretną, metalową skrzynkę.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
pl: 
    Potrzebujesz 20-stu monet,
    aby wejść w ten sekretny portal!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
pl: 
    Monety dają ci dostęp
    do tajemnych portali.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
pl: 
    Walnij z zadka we właściwe miejsce, 
    to może znajdziesz niespodziankę!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
pl: 
    Niektóre skrzynki
    mogą skrywać w sobie
    bomby i przeciwników!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
pl: 
    Potrzebujesz 20-stu monet,
    aby wejść w ten sekretny portal!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
pl: 
    Miotacz ognia jest dobry 
    na uporczywe robale.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
pl: 
    Dymowe pierścienie 
    mogą cię oszołomić!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
pl: 
    Strzeż się wiedźmy!
    Może zamienić cię w żabę!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
pl: 
    Jeśli zostałeś zamieniony w żabę,
     poproś o pomoc Długouchą Ewę!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
pl: 
    Udało ci się!
    To już koniec wersji shareware.
    Sprawdź informacje o kupnie,
     aby dostać W I Ę C E J poziomów
    w swoje puszyste łapki!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
pl: 
    Uważaj na kolce pod tobą!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
pl: 
    Możesz skoczyć tyłkiem
    na słabsze części ścieżki!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
pl: 
    Niektóre bloki mogą
    być zniszczone tylko przy
    pomocy określonej broni.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
pl: 
    Witamy w Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
pl: 
    Pozdrowienia świąteczne od
    Epic MegaGames
    Orange Games oraz
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
pl: 
    Możesz stanąć na czubkach
    niektórych drzew!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
pl: 
    Możesz skoczyć tyłkiem
    na słabsze części ścieżki!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
pl: 
    Uderzanie bloków nad tobą
    może zostać ci wynagrodzone.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
pl: 
    Skrzynia prowadząca do Szlaku Klejnotów.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
pl: 
    Wejście do Szlaku Klejnotów.
    Wspinaj się na wierzchołki drzew, 
    aby znaleźć i walnąć zadkiem
    w skrzynię wejściową.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
pl: 
    
    Hej, Świnko!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
pl: 
    
    Michelle:
    Zmieniłaś moje życie na wiele różnych sposobów
    W podzięce dedykuję tobie ten projekt.
    Kocham cię najbardziej na świecie.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
pl: 
    
    Kassi Nicole:
    Mógłbym powiedzieć o tobie tyle rzeczy.
    Lecz me słowa zawsze prowadzą do tej samej konkluzji.
    Kocham cię, tak bardzo cię kocham!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
pl: 
    Proszę, używaj TNT z głową, 
    bo inaczej możesz ją stracić.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
pl: 
    Tylko nie puszczaj!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
pl: 
    Witamy w Norkowicach
    Proszę, jedź ostrożnie.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
pl: 
    Ten most nie wygląda
    na zbyt stabilny...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
pl: 
    Robert i Craig:
    Sprężyny RZĄDZĄ! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
pl: 
    Opuszczasz Norkowice
    Zapraszamy ponownie.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
pl: 
    Hasło: xmasbunny
    Proszę, odwiedź
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
pl: Poziom "{}" zainicjowany

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
pl: Po więcej informacji, odwiedź naszą oficjalną stronę internetową:

en: Cheats are not allowed in current context
pl: Kody oszustw nie są aktualnie dozwolone

en: home
pl: w bazie

en: taken
pl: podniesiona

en: dropped
pl: upuszczona

en: Find exit!
pl: Znajdź wyjście!

en: 
    
    The game will begin shortly!
pl: 
    
    Gra rozpocznie się za niedługo!

en: 
    
    {} won the championship!
pl: 
    
    Drużyna {} zdobyła mistrzostwo!

en: Value out of range (2-{})
pl: Wartość poza zakresem (2-{})

en: Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>
pl: Użytkowanie: /team <blue|red|green|yellow|auto>

en: You joined the {} team
pl: Dołączyłeś do drużyny {}

en: Cannot change team right now
pl: W tej chwili zmiana drużyny jest niemożliwa

en: Teams are only used in team game modes
pl: Drużyny są wykorzystywane tylko w trybach drużynowych

en: Teams rebalanced
pl: Składy zostały zbalansowane

en: Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>
pl: Użytkowanie: /setteam <gracz#> <blue|red|green|yellow>

en: Player {} moved to the {} team
pl: Gracz {} przeszedł do drużyny {}

en: Player not found
pl: Nie znaleziono gracza

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
pl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] rozłączył się

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
pl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] dołączył

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
pl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] został sprażony przez 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
pl: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] został sprażony przez otoczenie

en: 
    
    Teams have been rebalanced
pl: 
    
    Składy drużyn zostały zrównoważone

en: 
    
    {} took the {} flag!
pl: 
    
    {} ukradł flagę drużyny {}!

en: 
    
    The {} flag was returned
pl: 
    
    Flaga drużyny {} wróciła do bazy

en: 
    
    {} team captured the {} flag!
pl: 
    
    Drużyna {} przejęła flagę drużyny {}!

en: 
    
    The {} flag was dropped
pl: 
    
    Flaga drużyny {} została upuszczona

en: 
    
    Overtime! {} seconds remaining
pl: 
    
    Dogrywka! Pozostało {} sekund

en: 
    
    Winner is {}
pl: 
    
    {} zwyciężył!

en: 
    
    {} team wins!
pl: 
    
    Drużyna {} zwycięża!

en: 
    
    The round ended in a draw
pl: 
    
    Runda zakończona remisem

en: Spectating
pl: Bierne obserwowanie

note: TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Unknown command
pl: Nieznana komenda

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
pl: Reimplementacja gry 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] wydanej w 1998 roku. Wspiera różne wersje gry (Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files i Christmas Chronicles) oraz (częściowo) niektóre funkcje fanowskiego rozszerzenia JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
pl: Autorzy

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
pl: Współautorzy

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
pl: Tłumacze

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
pl: Ten projekt używa zmodyfikowanego silnika 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] oraz następujących bibliotek:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
pl: Tryb fabularny

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Multiplayer
pl: Tryb wieloosobowy

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
pl: Graj w demo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
pl: Importuj epizod

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
pl: Tabela wyników

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
pl: Opcje

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
pl: O grze

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
pl: Wyjdź

en: For more information, visit {} and  Discord!
pl: Po więcej informacji, odwiedź {} i  Discorda!

en: Access to external storage has been granted!
pl: Dostęp do pamięci zewnętrznej został udzielony!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
pl: 
    [c:#337233]Zresetuj grę, aby prawidłowo załadować pliki 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233].

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
pl: 
    [c:#704a4a]Ta gra wymaga oryginalnych plików 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
pl: Upewnij się, że pliki Jazz Jackrabbit 2 znajdują się w:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
pl: Zezwól na dostęp do pamięci zewnętrznej

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
pl: Sterowanie

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
pl: Skonfiguruj sterowanie gracza {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
pl: Skonfiguruj sterowanie

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
pl: Sterowanie dotykowe

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
pl: Przełączanie biegu

en: Enabled
pl: Włączono

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Gamepad Button Labels
pl: Oznaczenia przycisków kontrolera

en: Gamepad Rumble
pl: Wibracje kontrolera

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
pl: Mocne

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
pl: Słabe

en: Extended PlayStation™ Support
pl: Rozszerzone wsparcie PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
pl: Natywny przycisk "Wstecz"

en: Input Diagnostics
pl: Diagnostyka sterowania

en: Reset To Default
pl: Przywróć domyślne

en: Easy
pl: Łatwy

en: Medium
pl: Średni

en: Hard
pl: Trudny

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
pl: Bitwa

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
pl: Bitwa drużynowa

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
pl: Wyścig

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
pl: Wyścig drużynowy

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
pl: Poszukiwanie skarbów

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
pl: Drużynowe poszukiwanie skarbów

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
pl: Zdobądź flagę

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
pl: Współpraca

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
en: Create Local Splitscreen Game
pl: Utwórz lokalną grę na podzielonym ekranie

note: TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
en: Number of Players
pl: Liczba graczy

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
pl: Bohater

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
pl: Poziom trudności

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
pl: Tryb gry

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
pl: Utwórz serwer

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można utworzyć serwera!
    [/c]
    
    
    Playlista została niepoprawnie skonfigurowana.
    Sprawdź konfigurację serwera i spróbuj ponownie.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można utworzyć serwera!
    [/c]
    
    
    Sprawdź, czy na tym porcie nie działa
    żaden inny serwer i spróbuj ponownie.

en: Play Custom Levels
pl: Poziomy społeczności

en: No custom level found!
pl: Nie znaleziono żadnych poziomów społeczności!

en: Create server from playlist
pl: Utwórz serwer z playlisty

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
en: Create Private Server
pl: Utwórz serwer prywatny

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
en: Create Public Server
pl: Utwórz serwer publiczny

en: No episode found!
pl: Nie znaleziono żadnych epizodów!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
pl: Zresetuj epizod

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
pl: Najpierw musisz ukończyć "{}"!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
pl: Ten epizod jest zablokowany!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
pl: Klasyczny

en: I want to play the game the way it used to be.
pl: Chcę zagrać w grę jak za starych, dobrych czasów.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
pl: Odnowiony

en: I want to play the game with something new.
pl: Chcę zagrać w grę z jakimiś nowościami.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
pl: Witaj w reimplementacji 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
pl: Rozgrywka

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
pl: Ulepszenia

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
pl: Możesz wybrać preferowany przez siebie styl rozgrywki.
    To ustawienie może zostać zmienione,
    kiedy tylko ci się spodoba w 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Po więcej informacji, odwiedź {} oraz serwer  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
pl: Odnowiona rozgrywka

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
pl: Odniowiony interfejs w grze

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
pl: Odnowione menu główne

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
pl: Wspinanie na krawędzie

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
pl: Koło broni

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
pl: Włączono + Wyświetlanie ilości amunicji

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
pl: Możesz włączyć ulepszenia, które zostały dodane do tej rekreacji.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
pl: Język

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
en: Scripting
pl: Skrypty

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
pl: Ciągły skok

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
pl: Zmień na nową broń przy podniesieniu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Show Minimap
pl: Pokaż minimapę

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
pl: Zezwól na kody oszustw

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
pl: Nadpisz stan ukończenia epizodu

en: No Cheats Only
pl: Tylko bez cheatów

en: Higher Score Only
pl: Tylko wyższy wynik

en: Always
pl: Zawsze

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
pl: Przeglądaj katalog z danymi gry

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
pl: Odśwież pamięć podręczną

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
pl: Grafika

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
pl: Tryb skalowania

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
pl: Wygładzanie krawędzi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
pl: Wygładzanie tła

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Blur Effects
pl: Efekty rozmycia

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Lighting Resolution
pl: Rozdzielczość oświetlenia

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
pl: Jakość wody

en: Low
pl: Niski

en: High
pl: Wysoki

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
pl: Pokazuj ślady gracza

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
pl: Dzielenie ekranu

en: Vertical
pl: Pionowe

en: Horizontal
pl: Poziome

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
pl: Preferuj oddalenie kamery

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
pl: Zachowaj proporcje w przerywnikach

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
pl: Zmiennoprzecinkowa precyzja

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
pl: Włączono 
    [c:#d0705d](Eksperymentalne)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
pl: Statystyki wydajności

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
pl: Tabela wyników dla 
    [c:#d0705d]gry podstawowej
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
pl: Tabela wyników dla 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
pl: Wybierz pliki oryginalnej gry, aby odblokować dodatkowe epizody

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
pl[0]: Przetwarzanie {} pliku...
pl[1]: Przetwarzanie {} plików...
pl[2]: Przetwarzanie {} plików...

en: Waiting for files...
pl: Oczekiwanie na pliki...

en: No files were selected!
pl: Nie wybrano żadnych plików!

en: No new episodes were imported!
pl: Nie zaimportowano żadnych nowych odcinków!

en: No gamepads are detected!
pl: Nie wykryto żadnych kontrolerów!

en: Select Game Mode
pl: Wybierz tryb gry

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
pl: Dźwięki

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
pl: Profil użytkownika

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
pl: Wznów

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
pl: Dołącz do gry

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
pl: Obserwuj

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Change Character
pl: Zmień postać

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: Disconnect & Exit
pl: Rozłącz się i wyjdź

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
en: Join Server
pl: Dołącz od serwera

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
pl: Przetwarzanie plików z katalogu 
    [c:#9e7056]"Źródło"
    [/c]

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
pl: Nowo dodane poziomy i epizody będą za niedługo dostępne.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
pl: Lewo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
pl: Prawo

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
pl: Góra

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
pl: Dół

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
pl: Rąbnięcie tyłkiem

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
pl: Strzał

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
pl: Skok

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
pl: Bieg

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
pl: Zmień broń

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
pl: Wstecz

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
pl: Włącz/Wyłącz konsolę

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
pl: Broń {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
pl: Naciśnij dowolny przycisk, aby przypisać

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
pl: aby usunąć przypisanie

en: Select Rescale Mode
pl: Wybierz tryb skalowania

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
pl: Brak / Idealne piksele

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
pl: Linie skanu CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
pl: Maska cienia CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
pl: Kratka przysłony CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
pl: Monochromia

en: Laps
pl: Okrążenia

en: Treasure
pl: Skarb

en: Scoreboard
pl: Tabela wyników

en: Player
pl: Gracz

en: Pts
pl: Pktów

en: Ping
pl: Opóźnienie

en: Connect To Server
pl: Połącz z serwerem

en: No servers found, but still searchin'!
pl: Póki co nie znaleziono żadnych serwerów, ale ciągle szukam!

note: TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
en: IP Address:
pl: Adres IP:

note: TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
en: <ip> or <ip>:<port>
pl: <ip> lub <ip>:<port>

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
en: to show keyboard
pl: aby pokazać klawiaturę

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
en: to connect to IP address
pl: aby połączyć się z adresem IP

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
pl: Naciśnij 
    [c:#d0705d]Strzał
    [/c], aby kontynuować

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
pl: Głośność ogólna

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
pl: Głośność efektów dźwiękowych

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
pl: Głośność muzyki

en: Save
pl: Zapisz

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Joystick
pl: Kontroler

en: Vibration
pl: Wibracje

en: Drag to move · Pinch or corner to resize
pl: Przeciągnij, aby przesunąć · "Uszczypnij" lub przesuń do rogu, aby zmienić rozmiar

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
pl: Integracja z platformą Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
pl: Pseudonim gracza

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
en: Primary Fur
pl: Futerko główne

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
en: Secondary Fur
pl: Futerko dodatkowe

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
en: Weapon
pl: Broń

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Default
pl: Domyślne

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Apply Custom Colors
pl: Użyj niestandardowych kolorów

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online only
pl: Tylko po sieci

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and first local player
pl: Po sieci i dla pierwszego lokalnego gracza

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and all local players
pl: Po sieci i dla wszystkich lokalnych graczy

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
pl: Unikalne ID gracza

en: Game starts in {}
pl: Gra rozpocznie się za {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
pl[0]: Oczekiwanie na jeszcze {} graczy
pl[1]: Oczekiwanie na {} graczy
pl[2]: Oczekiwanie na {} graczy

en: Team
pl: Drużyna

en: Auto
pl: Automat.

en: Use 
    [c:#d0705d]Up/Down
    [/c] to switch between character and team
pl: Użyj klawiszy 
    [c:#d0705d]Góra/Dół
    [/c], aby przełączać się pomiędzy postaciami i drużynami

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można załadować tego poziomu!
    [/c]
    
    
    Upewnij się, że wszystkie potrzebne pliki
    są na swoim miejscu i spróbuj ponownie.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można wznowić zapisanego stanu gry!
    [/c]
    
    
    Upewnij się, że wszystkie niezbędne pliki
    są na swoim miejscu i spróbuj ponownie.

en: Unnamed server
pl: Nienazwany serwer

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Podano nieprawidłowy parametr.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!
    [/c]
    
    
    Wersja klienta nie jest kompatybilna z serwerem.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The client was rejected due to malformed communication protocol.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Klient został odrzucony z powodu nieprawidłowego protokołu komunikacyjnego.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The connection was denied by the web browser.
    One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Przeglądarka internetowa zablokowała połączenie.
    Jedną z przyczyn może być próba połączenia się z niezabezpieczonym portem WebSocket.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Uwierzytelnianie nie powiodło się.
    Skontaktuj się z administratorami serwera,
    aby uzyskać w tej sprawie więcej informacji.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Podano nieprawidłowe hasło.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Podano nieprawidłową nazwę gracza.
    Sprawdź swój profil i spróbuj ponownie.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Ten klient nie znajduje się na białej liście serwera.
    Skontaktuj się z administratorami serwera,
    aby uzyskać w tej sprawie więcej informacji.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Serwer wymaga zewnętrznego uwierzytelnienia.
    Skontaktuj się z administratorami serwera,
    aby uzyskać w tej sprawie więcej informacji.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!
    [/c]
    
    
    Serwer jest pełny.
    Spróbuj ponownie później.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!
    [/c]
    
    
    Serwer nie jest w stanie przetworzyć żądania.
    Spróbuj ponownie za kilka sekund.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Serwer jest zamykany.
    Spróbuj ponownie później.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Serwer jest zamykany z powodu prac technicznych.
    Spróbuj ponownie później.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Serwer jest zamykany z powodu ponownej konfiguracji.
    Spróbuj ponownie później.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Serwer jest zamykany z powodu aktualizacji.
    Sprawdź wersję swojego klienta i spróbuj ponownie później.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Spróbuj ponownie i sprawdź, czy problem nadal występuje.
    Sprawdź swoje połączenie sieciowe.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!
    [/c]
    
    
    Serwer nie odpowiada na żądanie połączenia.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Zostałeś/aś 
    [c:#907050]wykopany/a
    [/c] z serwera.
    Skontaktuj się z administratorem serwera po więcej informacji.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Zostałeś/aś 
    [c:#907050]skazany/a na banicję
    [/c] z serwera.
    Skontaktuj się z administratorem serwera po więcej informacji.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Wykryto oszustwo.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!
    [/c]
    
    
    Twój klient nie zawiera wymaganej zawartości.
    Pobierz wymagane pliki i spróbuj ponownie.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
pl: 
    [c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!
    [/c]
    
    
    Serwer rozłączył się z tobą z powodu braku aktywności.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
pl: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Twój klient nie zawiera poziomu "{}".
    Pobierz wymagane pliki i spróbuj ponownie.
