jazz2-resurrection - en to ro_RO translation catalogue (374 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
ro_RO: 
    Spaz a mâncat peștele.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
ro_RO: 
    Găsește popândăul.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
ro_RO: 
    Dragonii locuiesc în Burbank.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
ro_RO: 
    Mark poartă boxeri.
    Hoo Hah!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
ro_RO: 
    Nick iubește tot ce este strălucitor.
    Mereu a iubit!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
ro_RO: 
    Trimite-i lui Tim șosete noi.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
ro_RO: 
    Trimite-i lui Nigel o carte verde.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
ro_RO: 
    Feriți-vă de drujbele schmalz.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
ro_RO: 
    Nu-i da lui Mark un burrito.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
ro_RO: 
    Ferește-te de inamicii care cad.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
ro_RO: 
    Craig e tot un clown!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
ro_RO: 
    Este timpul pentru nivelul secret!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
ro_RO: 
    Sparge cu șezutul o cutie argintie 
    Pentru a iți elibera calea

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
ro_RO: 
    De asemenea, lădițele pot face ca platformele să apară...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
ro_RO: 
    Topește trambulina...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
ro_RO: 
    Leh este un camper

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
ro_RO: 
    Bolovanii în cădere pot
    să iți dea dureri de cap.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
ro_RO: 
    Un aruncător de flăcări funcționează
    bine împotriva insectelor.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
ro_RO: 
    Să trăiască nivelul de gheață.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
ro_RO: 
    Noapte bună, frate!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
ro_RO: 
    Ce naiba? Aaaah! Nu!  
    Asta NU s-a terminat!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
ro_RO: 
    Bările de metal te învârt ca să 
    te poți duce și mai repede.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
ro_RO: 
    Ai găsit o zonă secretă.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
ro_RO: 
    Camera secretă a comorii.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
ro_RO: 
    Nu este nimic de văzut aici.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
ro_RO: 
    Colectează monedele pentru a activa 
    dispozitive de teleportare in zonele bonus.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
ro_RO: 
    Cașcavalul este verde marți.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
ro_RO: 
    Craig este regele clown.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
ro_RO: 
    Pentru a o învinge pe regină 
    împușc-o până cade de pe marginea platformei.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
ro_RO: 
    Bună treabă! 
    Acum du-te și adu-l pe Devan Shell!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
ro_RO: 
    Pentru a trece prin aceste
    blocuri, apasă în jos și sari!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
ro_RO: 
    Apasă în jos și sari sub
    aceste blocuri pentru a le sparge!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
ro_RO: 
    Sparge cu șezutul cutia de metal 
    pentru a deschide cuburile cu chei!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
ro_RO: 
    Mişcă-ţi fundul spre iesire.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
ro_RO: 
    Această trambulină este înghețată.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
ro_RO: 
    Un secret foarte mare.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
ro_RO: 
    Scuturile îți vor oferi muniție nelimitată 
    specială pentru o perioadă scurtă de timp.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
ro_RO: 
    Cronometrele iți vor adăuga timp la
    durata de viață a unui scut.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
ro_RO: 
    Acest schwartzenguard este prăjit!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
ro_RO: 
    
    Nu mă poți învinge, Jazz!
    Pregătește-te să înfrunți super robotul meu!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
ro_RO: 
    
    Ack! Am plecat de aici!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
ro_RO: 
    Aceste cuburi sunt cuburi de viteză.
    Alergă în ele cu toată viteza!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
ro_RO: 
    Bine ai venit la Jazz Jackrabbit 2. 
     Acesta este un nivel de antrenament.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
ro_RO: 
    Colectează bunătățuri pentru
    puncte și surprize.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
ro_RO: 
    După ce ai sărit, apasă pe butonul de sărit
    din nou pentru a face o mișcare specială.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
ro_RO: 
    Unii pereți pot fi împușcați.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
ro_RO: 
    Când ești în aer, apasă în
     jos pentru a sparge cu fundul.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
ro_RO: 
    Secretele sunt abundente în Jazz 2. 
     Verifică pereții.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
ro_RO: 
    Bună treabă. Nu uita să
    să cauți după secrete.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
ro_RO: 
    Colectează pietre prețioase pentru 
    o viață în plus.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
ro_RO: 
    Pietrele prețioase roșii se consideră
    ca o singură piatră prețioasă.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
ro_RO: 
    Pietrele prețioase verzi se consideră
    ca cinci pietre prețioase.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
ro_RO: 
    Pietrele prețioase albastre se consideră 
    ca zece pietre prețioase.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
ro_RO: 
    Morcovii îți dau viața.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
ro_RO: 
    Punctele de salvare iți salvează
    progresul în cazul în care pierzi o viață.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
ro_RO: 
    Colectează monede pentru 
    a debloca camerele bonus.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
ro_RO: 
    Atentie la lucrurile ascuțite.
    Acestea dor.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
ro_RO: 
    Acum ești pregătit să joci.
     Mult noroc și distracție plăcută.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
ro_RO: 
    Sparge cu șezutul capacul de canalizare!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
ro_RO: 
    Inelele de fum
    te amețesc.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
ro_RO: 
    Nu poți să le spargi cu șezutul
    așa că mergi în sus și ocoleștele!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
ro_RO: 
    Nu există recompense pentru cei
    care au mâncărimi pe trăgaci.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
ro_RO: 
    Previziuni pentru astăzi: Vânturi puternice!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
ro_RO: 
    Găsește cutia pentru
    a iți elibera calea.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
ro_RO: 
    Bine ai venit la
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
ro_RO: 
    Doar Spaz poate ajunge la
    camera sus în stânga.
    S-ar putea să aibă nevoie de ceva
    pe care să stea.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
ro_RO: 
    Nu-l bate pe Nigel la biliard.
    Ai fost avertizat. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
ro_RO: Mâncatul prea multor ouă de 
    ciocolată te poate îmbolnăvi :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
ro_RO: 
    Intrarea înclinată a tunelului

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
ro_RO: 
    Pentru a accesa tunelurile de mai sus
    găsește zona de teleportare.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
ro_RO: 
    O cale duce la bogăție.
    O cale duce la luptă.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
ro_RO: 
    Doar cei care pot sări de două ori
    pot ajunge la bunătăți!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
ro_RO: 
    Găsește cutia pentru a face
    cuburile de cățărare să apară

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
ro_RO: 
    Săritul cu fundul pe această cutie
    eliberează și niște inamici :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
ro_RO: 
    Intră în casă cu precauție.....

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
ro_RO: 
    Cutiile argintii nu pot fi sparte sub apă...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
ro_RO: 
    Nivelul apei controlează cutia de deasupra.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
ro_RO: 
    Săritul cu fundul pe o cutie poate fi bun și rău...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
ro_RO: 
    Dar ai nevoie de o modalitate de a ajunge acolo sus...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
ro_RO: 
    Michelle,
    Te voi iubi mereu și pentru totdeauna :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
ro_RO: 
    Du-te pe acoperișuri!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
ro_RO: 
    Cerul de sus îi va răsplăti pe cei
    care vor sări cu fundul...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
ro_RO: 
    Sari cât mai departe spre
    dreapta pe cât de mult poți...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
ro_RO: 
    Nu ai făcut saltul, nu-i așa? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
ro_RO: 
    Bine lucrat!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
ro_RO: 
    Folosește-ți mișcările speciale pentru a te ridica în curenții de aer!
    Pentru Jazz, apasă în jos și sări.
    Pentru Spaz, sări de două ori!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
ro_RO: 
    Găsește cutia și pietrele prețioase sunt ale tale!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
ro_RO: 
    Trambulinele nu funcționează când sunt înghețate...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
ro_RO: 
    Să colectezi 20 de monede este mult mai răsplătitor...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
ro_RO: 
    Găsește cutia pentru a elimina cuburile....

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
ro_RO: 
    ATENȚIE! Stolurile de corbi pot
    fi foarte periculoase.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
ro_RO: 
    Pentru a îndepărta cuburile
    uită-te la cea mai înaltă clădire.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
ro_RO: 
    Alege un blocaj și dă-i bătaie!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
ro_RO: 
    Salut GeoBunny :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
ro_RO: 
    Intră pe www.project2.com
    utilizează
    parola: BUNNYLOVER

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
ro_RO: 
    Trage în aceste cuburi!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
ro_RO: 
    Când ești în aer, apasă în
    jos pentru a lovi cu fundul.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
ro_RO: 
    Pentru a trece de această zonă, lovește
    cu fundul cutia de metal secretă.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
ro_RO: 
    Ai nevoie de 20 de monede pentru a trece 
    prin această teleportare secretă!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
ro_RO: 
    Monedele îți oferă acces la zonele
    de teleportare care apar mai târziu.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
ro_RO: 
    Lovește cu fundul locul potrivit și
    s-ar putea să găsești o surpriză!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
ro_RO: 
    Unele cutii conțin
    bombe sau lucruri rele!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
ro_RO: 
    Ai nevoie de 20 de monede pentru a trece 
    prin această teleportare secretă!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
ro_RO: 
    Un aruncător de flăcări funcționează
    bine împotriva insectelor enervante.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
ro_RO: 
    Inelele de fum te
    amețesc foarte rau!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
ro_RO: 
    Ai grijă la vrăjitoare! Ea te poate
    transforma într-o broască.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
ro_RO: 
    Dacă ești transformat într-o broască
    Eva Urechi-Lungi te poate ajuta!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
ro_RO: 
    Ai reușit! Ăsta este sfârșitul 
    versiunii shareware.
    Acum verifică informațiile de comandă
    pentru MAI MULTE!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
ro_RO: 
    Atenție la țepușele de mai jos!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
ro_RO: 
    Poți sparge cu șezutul prin
    unele din punctele slabe
    din drumuri!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
ro_RO: 
    Unele cuburi pot fi
    sparte doar cu o
    anumită armă.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
ro_RO: 
    Bine ai venit la Christmas Chronicles!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
ro_RO: 
    Salutări de sezon de la
    Epic MegaGames
    Orange Games și
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
ro_RO: 
    Poți să stai în vârful
    unora dintre copaci!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
ro_RO: 
    Poți sparge cu șezutul prin
    unele din punctele slabe
    din căile tale!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
ro_RO: 
    Lovirea cuburilor de deasupra ta
    poate fi răsplătitoare.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
ro_RO: 
    Cutia de intrare în
    traseul pietrelor prețioase.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
ro_RO: 
    Intrarea în traseul pietrelor prețioase.
    Urcă-te în vârful copacilor pentru a găsi
    și lovi cu fundul cutia de intrare.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
ro_RO: 
    
    Bună, Piggy!
    
    - Poopy

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
ro_RO: 
    
    Michelle:
    Mi-ai schimbat viața în atât de multe feluri.
    Îți dedic ție acest proiect.
    Te iubesc foarte mult.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
ro_RO: 
    
    Kassi Nicole:
    Am un milion de lucruri pe care doresc să ți le spun
    Dar cuvintele mele duc mereu la același sfârșit
    Te iubesc, te iubesc.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
ro_RO: 
    Te rog să îți folosești dinamita
     cu înțelepciune.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
ro_RO: 
    Nu-ți pierde aderența!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
ro_RO: 
    Bine ați venit în "Burrowsville"
    Vă rugăm să conduceți cu atenție.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
ro_RO: 
    Podul acela nu
    nu pare prea sigur...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
ro_RO: 
    Robert și Craig:
    Trambulinele sunt cele mai mișto! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
ro_RO: 
    Acum părăsiți "Burrowsville"
    Vă rugăm să ne vizitați din nou.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
ro_RO: 
    Parolă: xmasbunny
    Vă rugăm să vizitați
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
ro_RO: Nivelul "{}" inițializat

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
ro_RO: Pentru mai multe informații, vizitați site-ul oficial:

en: Cheats are not allowed in current context
ro_RO: Codurile nu sunt permise în contextul actual

en: home
ro_RO: casă

en: taken
ro_RO: luat

en: dropped
ro_RO: a căzut

en: Find exit!
ro_RO: Găsiți ieșirea!

en: 
    
    The game will begin shortly!
ro_RO: 
    
    Jocul va începe în scurt timp!

en: 
    
    {} won the championship!
ro_RO: 
    
    {} a câștigat campionatul!

en: Value out of range (2-{})
ro_RO: Valoare în afara intervalului (2-{})

en: Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>
ro_RO: Mod de utilizare: /team <blue|red|green|yellow|auto>

en: You joined the {} team
ro_RO: Te-ai alăturat echipei {}

en: Cannot change team right now
ro_RO: Nu pot schimba echipa în acest moment

en: Teams are only used in team game modes
ro_RO: Echipele sunt folosite doar în modurile de joc pe echipe

en: Teams rebalanced
ro_RO: Echipele au fost reechilibrate

en: Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>
ro_RO: Mod de utilizare: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>

en: Player {} moved to the {} team
ro_RO: Jucătorul {} s-a transferat la echipa {}

en: Player not found
ro_RO: Jucătorul nu a fost găsit

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
ro_RO: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] deconectat

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
ro_RO: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] conectat

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
ro_RO: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] a fost prăjit de 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
ro_RO: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] a fost prăjit de mediul înconjurător

en: 
    
    Teams have been rebalanced
ro_RO: 
    
    Echipele au fost reechilibrate

en: 
    
    {} took the {} flag!
ro_RO: 
    
    {} a luat steagul {}!

en: 
    
    The {} flag was returned
ro_RO: 
    
    A fost returnat steagul {}

en: 
    
    {} team captured the {} flag!
ro_RO: 
    
    Echipa {} a capturat steagul {}!

en: 
    
    The {} flag was dropped
ro_RO: 
    
    Steagul {} a fost scăpat

en: 
    
    Overtime! {} seconds remaining
ro_RO: 
    
    Timp suplimentar! {} secunde rămase

en: 
    
    Winner is {}
ro_RO: 
    
    Câștigătorul este {}

en: 
    
    {} team wins!
ro_RO: 
    
    {} Echipa câștigă!

en: 
    
    The round ended in a draw
ro_RO: 
    
    Runda s-a încheiat la egalitate

en: Spectating
ro_RO: Spectator

note: TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
en: Keyboard
ro_RO: Tastatură

en: Unknown command
ro_RO: Comandă necunoscută

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
ro_RO: Re-Implementare a jocului 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] lansat în 1998. Suportă diferite versiuni ale jocului (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files și Christmas Chronicles). De asemenea, suportă parțial unele caracteristici ale extensiei JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
ro_RO: Dezvoltatori

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
ro_RO: Contribuitori

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
ro_RO: Traducatori

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
ro_RO: Acest proiect folosește o versiune modificata a motorului 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] și următoarele biblioteci:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
ro_RO: Joacă Povestea

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Multiplayer
ro_RO: Joacă în modul multiplayer

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
ro_RO: Joacă Versiunea Demo

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
ro_RO: Importează episoade

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
ro_RO: Continuă

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
ro_RO: Punctaje

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
ro_RO: Opțiuni

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
ro_RO: Despre

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
ro_RO: Ieșire

en: For more information, visit {} and  Discord!
ro_RO: Pentru mai multe informații, vizitați {} și  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
ro_RO: Accesul la memoria externă a fost acordat!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
ro_RO: 
    [c:#337233]Repornește jocul pentru a citi corect fișierele 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233].

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Acest joc necesită fișierele originale 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
ro_RO: Asigură-te că fișierele Jazz Jackrabbit 2 sunt prezente în următorul fișier:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
ro_RO: Permite accesul la stocarea externă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
ro_RO: Controluri

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
ro_RO: Remapați comenzile pentru jucătorul {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
ro_RO: Remapați comenzile

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
ro_RO: Comenzi Tactile

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
ro_RO: Comutați Alergarea

en: Enabled
ro_RO: Activat

en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Gamepad Button Labels
ro_RO: Etichete pentru butoanele gamepadului

en: Gamepad Rumble
ro_RO: Vibrațiile Gamepadului

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
ro_RO: Puternic

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
ro_RO: Slab

en: Extended PlayStation™ Support
ro_RO: Suport PlayStation™ extins

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
ro_RO: Butonul Nativ de Întoarcere

en: Input Diagnostics
ro_RO: Diagnosticarea intrărilor

en: Reset To Default
ro_RO: Resetați la valorile implicite

en: Easy
ro_RO: Usor

en: Medium
ro_RO: Mediu

en: Hard
ro_RO: Greu

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
ro_RO: Bătălie

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
ro_RO: Bătălie în Echipă

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
ro_RO: Cursa

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
ro_RO: Cursa în echipă

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
ro_RO: Vânătoare de Comori

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
ro_RO: Vânătoare de comori în echipă

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
ro_RO: Capturați Steagul

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
ro_RO: Cooperare

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
en: Create Local Splitscreen Game
ro_RO: Creează un joc local cu ecran divizat

note: TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
en: Number of Players
ro_RO: Numărul de jucători

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
ro_RO: Caracter

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
ro_RO: Dificultate

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
ro_RO: Modul de joc

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
ro_RO: Creați un server

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate crea serverul!
    [/c]
    
    
    Lista de joc nu este configurată corect.
    Vă rugăm să verificați configurația serverului și să încercați din nou.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate crea serverul!
    [/c]
    
    
    Verificați dacă niciun alt server nu rulează pe acel port și încercați din nou.

en: Play Custom Levels
ro_RO: Joacă Niveluri Customizate

en: No custom level found!
ro_RO: Nu s-a găsit niciun nivel customizat!

en: Create server from playlist
ro_RO: Creați un server din lista de joc

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
en: Create Private Server
ro_RO: Creați un server privat

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
en: Create Public Server
ro_RO: Creați un server public

en: No episode found!
ro_RO: Nu s-a găsit niciun episod!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
ro_RO: Repornește episodul

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
ro_RO: Trebuie să finalizezi mai întâi "{}"!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
ro_RO: Episodul este blocat!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
ro_RO: Jocul Original

en: I want to play the game the way it used to be.
ro_RO: Vreau să joc așa cum era odată.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
ro_RO: Jocul Reforjat

en: I want to play the game with something new.
ro_RO: Vreau să joc jocul cu ceva nou.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
ro_RO: Bine ați venit la 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementare!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
ro_RO: Îmbunătățiri

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
ro_RO: Puteți alege stilul de joc preferat.
    Această opțiune poate fi schimbată în orice moment în 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    Pentru mai multe informații, vizitați {} și  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
ro_RO: Modul de joc Reforjat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
ro_RO: HUD Reforjat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
ro_RO: Meniul Principal Reforjat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
ro_RO: Cățărare pe Margini

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
ro_RO: Roata Pentru Arme

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
ro_RO: Activat cu Număr Gloanțe

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
ro_RO: Poți activa îmbunătățirile care au fost adăugate la acestă refacere.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
ro_RO: Limbă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
en: Scripting
ro_RO: Scripturi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
ro_RO: Săritură continuă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
ro_RO: Comutați la o armă nouă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Show Minimap
ro_RO: Afișează Mini-harta

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
ro_RO: Permite Coduri

en: Yes
ro_RO: Da

en: No
ro_RO: Nu

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
ro_RO: Suprascrie sfârșitul episodului

en: No Cheats Only
ro_RO: Doar fara coduri

en: Higher Score Only
ro_RO: Doar scorul mai mare

en: Always
ro_RO: Întotdeauna

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Razer Chroma™
ro_RO: Suport Razer Chroma™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
ro_RO: Răsfoiți directorul sursa "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
ro_RO: Reîncarcă Memoria Cache

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
ro_RO: Grafică

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
ro_RO: Moduri de Redimensionare

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
ro_RO: Rezoluție

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
ro_RO: Ecran Complet

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
ro_RO: Antialiasare

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
ro_RO: Dithering de fundal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Blur Effects
ro_RO: Efecte de estompare

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Lighting Resolution
ro_RO: Rezoluția iluminării

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
ro_RO: Calitatea Apei

en: Low
ro_RO: Scăzută

en: High
ro_RO: Înaltă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
ro_RO: Arată Urmele Jucătorilor

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
ro_RO: Preferat ecranul imparțit

en: Horizontal
ro_RO: Orizontal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
ro_RO: Preferat ecran micșorat

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
ro_RO: Păstrează Raportul de Aspect în Cinematice

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
ro_RO: Vizualizare nealiniată

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
ro_RO: Activat 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
ro_RO: Indicatori de Performanță

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
ro_RO: Punctaje pentru 
    [c:#d0705d]Jocul de bază
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
ro_RO: Punctaje pentru 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
ro_RO: Selectează fișiere din jocul original pentru a debloca episoade suplimentare

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
ro_RO[0]: Procesarea fișierului {}...
ro_RO[1]: Procesarea fișierelor {}...
ro_RO[2]: Procesarea fișierelor {}...

en: Waiting for files...
ro_RO: În așteptare pentru fișiere...

en: No files were selected!
ro_RO: Nu a fost selectat nici un fișier!

en: No new episodes were imported!
ro_RO: Niciun episod nou nu a fost importat!

en: No gamepads are detected!
ro_RO: Nu sunt detectate gamepad-uri!

en: Select Game Mode
ro_RO: Selectați Modul de Joc

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
ro_RO: Sunet

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
ro_RO: Profil utilizator

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
ro_RO: Reluare activitate

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
ro_RO: Alătură-te jocului

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
ro_RO: Spectator

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Change Character
ro_RO: Schimbă personajul

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
ro_RO: Salvează și Ieși

en: Disconnect & Exit
ro_RO: Deconectare & Ieșire

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
en: Join Server
ro_RO: Conectează-te la server

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
ro_RO: Procesarea fișierelor 
    [c:#9e7056]"Sursa"
    [/c] din directorul...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
ro_RO: Nivelurile și episoadele nou adăugate vor fi disponibile în curând.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
ro_RO: Stânga

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
ro_RO: Dreapta

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
ro_RO: Sus

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
ro_RO: Jos

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
ro_RO: Sparge cu șezutul

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
ro_RO: Trage

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
ro_RO: Sări

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
ro_RO: Fugi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
ro_RO: Schimbă Arma

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
ro_RO: Înapoi

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
ro_RO: Comutator Consolă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
ro_RO: Armă {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
ro_RO: Apăsați orice tastă sau buton pentru a atribui

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
ro_RO: pentru a elimina atribuirea

en: Select Rescale Mode
ro_RO: Alege Modul de Redimensionare

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
ro_RO: Nimic / Pixel-perfect

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
ro_RO: Linii de Scanare CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
ro_RO: Mască de Umbră CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
ro_RO: Grilă de Deschidere CRT

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
ro_RO: Monocrom

en: Laps
ro_RO: Ture

en: Treasure
ro_RO: Comoară

en: Scoreboard
ro_RO: Tablou de scor

en: Player
ro_RO: Jucător

en: Connect To Server
ro_RO: Conectare la server

en: No servers found, but still searchin'!
ro_RO: Nu s-au găsit servere, dar încă mai caut!

note: TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
en: IP Address:
ro_RO: Adresă IP:

note: TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
en: <ip> or <ip>:<port>
ro_RO: <ip> sau <ip>:<port>

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
en: to show keyboard
ro_RO: pentru a afișa tastatura

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
en: to connect to IP address
ro_RO: pentru a te conecta la adresa IP

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
ro_RO: Apăsați 
    [c:#d0705d]Trage
    [/c] pentru a continua

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
ro_RO: Volum Principal

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
ro_RO: Volum SFX (Efecte)

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
ro_RO: Volum Muzică

en: Save
ro_RO: Salvați

en: Reset
ro_RO: Resetare

en: Vibration
ro_RO: Vibrații

en: Drag to move · Pinch or corner to resize
ro_RO: Trageți pentru a muta · Ciupiți sau trageți de colț pentru a redimensiona

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
ro_RO: Integrare cu Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
ro_RO: Numele Jucătorului

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
en: Primary Fur
ro_RO: Blana primară

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
en: Secondary Fur
ro_RO: Blana secundară

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
en: Weapon
ro_RO: Armă

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
en: Miscellaneous
ro_RO: Diverse

en: Default
ro_RO: Implicit

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Apply Custom Colors
ro_RO: Aplică culori personalizate

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online only
ro_RO: Doar online

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and first local player
ro_RO: Online și primul jucător local

note: TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
en: Online and all local players
ro_RO: Online și toți jucătorii locali

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
ro_RO: ID Unic al Jucătorului

en: Game starts in {}
ro_RO: Jocul începe în {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
ro_RO[0]: Se așteaptă încă {} jucător
ro_RO[1]: Se așteaptă încă {} jucători
ro_RO[2]: Se așteaptă încă {} jucători

en: Team
ro_RO: Echipa

en: Auto
ro_RO: Automat

en: Use 
    [c:#d0705d]Up/Down
    [/c] to switch between character and team
ro_RO: Folosește butonul 
    [c:#d0705d]Suz/Jos
    [/c] pentru a comuta între personaj și echipă

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate încărca nivelul specificat!
    [/c]
    
    
    Asigură-te că toate fișierele necesare
    sunt accesibile și încearcă din nou.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate relua starea salvată!
    [/c]
    
    
    Asigurați-vă că toate fișierele necesare
    sunt accesibile și încercați din nou.

en: Unnamed server
ro_RO: Server fără nume

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Parolă specificată nevalidă.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Versiunea clientului dvs. nu este compatibilă cu serverul.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The client was rejected due to malformed communication protocol.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Clientul a fost respins din cauza unui protocol de comunicare incorect.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The connection was denied by the web browser.
    One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate stabili conexiunea cu serverul!
    [/c]
    
    
    Conexiunea a fost refuzată de browserul web.
    Unul dintre motive ar putea fi conectarea la un WebSocket nesecurizat.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Autentificarea a eșuat.
    Contactați administratorii serverului pentru mai multe informații.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Parolă specificată nevalidă.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Nume de jucător specificat nevalid.
    Te rugăm să verifici profilul și să încerci din nou.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Acest client nu este în lista albă a serverului.
    Contactați administratorii serverului pentru mai multe informații.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Serverul necesită furnizorul de autentificare 3rd party.
    Contactați administratorii serverului pentru mai multe informații.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Capacitatea serverului este completă.
    Vă rugăm să încercați mai târziu.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Serverul nu se află într-o stare în care să poată procesa cererea dumneavoastră.
    Vă rugăm să încercați din nou în câteva secunde.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Serverul se închide.
    Vă rugăm să încercați mai târziu.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Serverul se oprește pentru întreținere.
    Vă rugăm să încercați mai târziu.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Serverul se oprește pentru reconfigurare.
    Vă rugăm să încercați mai târziu.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Serverul se oprește pentru actualizare.
    Vă rugăm să verificați versiunea clientului dvs. și să încercați din nou într-un minut.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost pierdută!
    [/c]
    
    
    Vă rugăm să încercați din nou și dacă problema persistă,
    verificați conexiunea de rețea.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Serverul nu răspunde la cererea de conectare.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Ați fost 
    [c:#90705050]dat afară
    [/c] de pe server.
    Contactați administratorii serverului pentru mai multe informații.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    Ați fost 
    [c:#725040]banat
    [/c] de pe server.
    Contactați administratorii serverului pentru mai multe informații.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
ro_RO: 
    Conexiunea a fost închisă!
    [/c]
    
    
    S-a detectat trișare.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Clientul dvs. nu conține resursele necesare.
    Vă rugăm să descărcați fișierele necesare și să încercați din nou.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Conexiunea a fost întreruptă!
    [/c]
    
    
    Serverul v-a deconectat din cauza inactivității.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
ro_RO: 
    [c:#704a4a]Nu se poate conecta la server!
    [/c]
    
    
    Clientul dvs. nu conține nivelul "{}".
    Vă rugăm să descărcați fișierele necesare și să încercați din nou.
