jazz2-resurrection - en to ru_RU translation catalogue (319 entries)

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Spaz ate the dopefish.
ru_RU: 
    СПАЗ СОЖРАЛ ДОПФИША.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Find the gopher.
ru_RU: 
    НАЙДИ СУСЛИКА.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Dragons live in burbank.
ru_RU: 
    ДРАКОНЫ ЖИВУТ В БУРБАНКЕ.

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Mark wears briefs. 
    Hoo Hah!
ru_RU: 
    МАРК НОСИТ ТРУСЫ.
    ХА-ХА!

[ctx: flash/01_diam1]
en: 
    Nick loves shiny. 
    Always has!
ru_RU: 
    НИК ПО ПРЕЖНЕМУ ЛЮБИТ БЛЕСТЯШКИ!

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Tim new socks.
ru_RU: 
    ОТПРАВЬТЕ ТИМУ НОВЫЕ НОСКИ.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Send Nigel a green card.
ru_RU: 
    ОТПРАВЬТЕ НАЙДЖЕЛУ ГРИН-КАРТУ.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Beware of chainsaw schmalz.
ru_RU: 
    ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БЕНЗОПИЛЫ ШМАЛЬЦ.

[ctx: flash/02_diam3]
en: 
    Dont give mark a burrito.
ru_RU: 
    МАРКУ БУРРИТО НЕ ДАВАТЬ.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Beware of falling enemies.
ru_RU: 
    ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПАДАЮЩИХ ВРАГОВ.

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Craig is still a doofus!
ru_RU: 
    КРЕЙГ КАК БЫЛ ДУРАЧКОМ,
    ТАК ИМ И ОСТАЛСЯ!

[ctx: flash/05_medivo1]
en: 
    Secret Level Time!!!
ru_RU: 
    НАСТАЛО ВРЕМЯ СЕКРЕТНОГО УРОВНЯ!!!

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Buttstomp A Silver Crate
    To Clear Your Path
ru_RU: 
    ОБРУШЬСЯ НА СЕРЕБРЯНЫЙ ЯЩИК,
    ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ СЕБЕ ПУТЬ.

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Crates can also make platforms appear...
ru_RU: 
    ЯЩИКИ ТОЖЕ МОГУТ СКРЫВАТЬ ПЛАТФОРМЫ.

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Melt the Spring...
ru_RU: 
    РАЗМРОЗЬ ПРУЖИНУ...

[ctx: flash/bonus_garglair]
en: 
    Leh is a Camper
ru_RU: 
    А ЛЕХ - КЕМПЕР

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    Falling boulders can 
    give you a headache.
ru_RU: 
    ПАДАЮЩИЕ КАМНИ МОГУТ
    СОЗДАТЬ ВАМ ГОЛОВНЯКА.

[ctx: monk/01_jung1]
en: 
    A Flamethrower works
    well against bugs.
ru_RU: 
    ОГНЕМЁТ ОТЛИЧНО
    СПРАВЛЯЕТСЯ С ЖУКАМИ.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Long live the ice level.
ru_RU: 
    ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛЕДЯНОЙ УРОВЕНЬ.

[ctx: monk/03_hell]
en: 
    Goodnight, bubba!
ru_RU: 
    СПОКОЙНОЙ НОЧИ, БУБА!

[ctx: monk/06_damn2]
en: 
    What the heck? Aaaah! No!  
    This is NOT over!
ru_RU: 
    ЧТО ЗА?? АААА! НЕТ!
    ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ!

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Poles spin you around so
     you can go even faster.
ru_RU: 
    ПОПАДАЯ НА ШЕСТЫ, ВЫ РАСКРУЧИВАЕТЕСЬ,
    ЧТО ПРИДАЁТ ВАМ УСКОРЕНИЕ.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    You found a secret area.
ru_RU: 
    ВЫ НАШЛИ СЕКРЕТНУЮ ОБЛАСТЬ.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Secret Treasure Room.
ru_RU: 
    ПОТАЙНАЯ СОКРОВИЩНИЦА.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Nothing to see here.
ru_RU: 
    ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ.

[ctx: prince/01_castle1]
en: 
    Collect coins to activate 
    bonus warp devices.
ru_RU: 
    СОБИРАЙТЕ МОНЕТКИ ДЛЯ
    АКТИВАЦИИ ТЕЛЕПОРТОВ.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Cheese is green on tuesday.
ru_RU: 
    ВО ВТОРНИК СЫР ЗЕЛЕНЫЙ.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Craig is king doofus.
ru_RU: 
    КРЕЙГ - КОРОЛЬ ДУРАКОВ.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To beat the queen 
    shoot her off her ledge.
ru_RU: 
    ДЛЯ ПОБЕДЫ НАД КОРОЛЕВОЙ
    СБЕЙ ЕЁ ВЫСТРЕЛАМИ С УСТУПА.

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Good job! 
    Now go get Devan Shell!
ru_RU: 
    ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!
    А ТЕПЕРЬ ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ ЗА ДЕВАН ШЕЛЛОМ!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    To kick through these
    blocks, press down and jump!
ru_RU: 
    ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ЭТИ БЛОКИ,
    НАЖМИТЕ ВНИЗ И ПРЫЖОК!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Press down and jump beneath 
    these blocks to break them!
ru_RU: 
    НАЖМИТЕ ВНИЗ И ПРЫЖОК,
    ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ЭТИ БЛОКИ!

[ctx: prince/02_castle1n]
en: 
    Buttstomp the metal box 
    to open key blocks!
ru_RU: 
    ОБРУШЬСЯ НА ЯЩИК, ЧТОБЫ СЛОМАТЬ ЕГО.
    ЭТО ОТКРОЕТ БЛОКИ С ЗАМОЧНОЙ СКВАЖИНОЙ!

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    Stomp your booty to exit.
ru_RU: 
    ДЛЯ ВЫХОДА РАСТОПЧИ СВОЮ ДОБЫЧУ.

[ctx: prince/03_carrot1]
en: 
    This spring is frozen.
ru_RU: 
    ЭТА ПРУЖИНА ЗАМОРОЖЕНА.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Super dooper secret.
ru_RU: 
    СУПЕР-ПУПЕР СЕКРЕТ.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Shields will give you unlimited 
    special ammo for a short time.
ru_RU: 
    ЩИТЫ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ДАДУТ ВАМ
    НЕОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ОСОБЫХ БОЕПРИПАСОВ.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    Stopwatches will add time to
    the life of a shield.
ru_RU: 
    ЧАСЫ ПРОДЛЯТ ВРЕМЯ
    ДЕЙСТВИЯ ЩИТА.

[ctx: prince/04_carrot1n]
en: 
    This schwartzenguard is toast!
ru_RU: 
    ЭТОТ ШВАРЦЕНГАРД ПОДЖАРЕН!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    You cannot defeat me, Jazz!
    Prepare to face my superbot!
ru_RU: 
    
    ТЫ НЕ ПОБЕДИШЬ МЕНЯ, ДЖАЗ!
    ГОТОВЬСЯ К ВСТРЕЧЕ С МОИМ СУПЕРБОТОМ!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    
    Ack! I'm outta here!
ru_RU: 
    
    БЛИН! Я СВАЛИВАЮ!

[ctx: prince/06_labrat2]
en: 
    These blocks are speed blocks.
    Run into them at full speed!
ru_RU: 
    ЭТО БЛОКИ УСКОРЕНИЯ.
    БЕГИТЕ К НИМ НА ПОЛНОЙ СКОРОСТИ!

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Welcome to Jazz Jackrabbit 2. 
     This is a training level.
ru_RU: 
    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Jazz Jackrabbit 2.
    ЭТО ТРЕНИРОВОЧНЫЙ УРОВЕНЬ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect goodies for
    points and surprises.
ru_RU: 
    СОБИРАЙТЕ НИШТЯКИ ДЛЯ
    НАКОПЛЕНИЯ ОЧКОВ И СЮРПРИЗОВ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    After jumping, press jump
    again to do a special move.
ru_RU: 
    ПОСЛЕ ПРЫЖКА НАЖМИТЕ ПРЫЖОК
    СНОВА, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ОСОБОЕ ДВИЖЕНИЕ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Some walls can be shot.
ru_RU: 
    НЕКОТОРЫЕ СТЕНЫ МОЖНО РАЗРУШИТЬ ВЫСТРЕЛАМИ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
ru_RU: 
    НАХОДЯСЬ В ВОЗДУХЕ, НАЖМИТЕ ВНИЗ,
    ЧТОБЫ ОБРУШИТЬСЯ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Secrets abound in Jazz 2. 
     Check the walls.
ru_RU: 
    В ИГРЕ ПОЛНО СЕКРЕТОВ.
    ПРОВЕРЯЙТЕ СТЕНЫ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Good job. Remember to
    look for secrets.
ru_RU: 
    ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.
    НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ИСКАТЬ СЕКРЕТЫ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect gems for 
    an extra life.
ru_RU: 
    СОБИРАЙТЕ САМОЦВЕТЫ ДЛЯ
    ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЖИЗНЕЙ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Red Gems count
    as one gem.
ru_RU: 
    КРАСНЫЕ САМОЦВЕТЫ
    СЧИТАЮТСЯ ЗА 1.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Green gems count
    as five gems.
ru_RU: 
    ЗЕЛЁНЫЕ САМОЦВЕТЫ
    СЧИТАЮТСЯ ЗА 5.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Blue gems count
    as ten gems.
ru_RU: 
    СИНИЕ САМОЦВЕТЫ
    СЧИТАЮТСЯ ЗА 10.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Carrots give you health.
ru_RU: 
    МОРКОВКИ ВОСПОЛНЯЮТ ЗДОРОВЬЕ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Checkpoints save your
    spot if you lose a life.
ru_RU: 
    ВЫ ОКАЖЕТЕСЬ НА МЕСТЕ СОХРАНЕНИЯ,
    ЕСЛИ ПОТЕРЯЕТЕ ЖИЗНЬ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Collect coins to
    unlock bonus rooms.
ru_RU: 
    СОБИРАЙТЕ МОНЕТКИ, ЧТОБЫ
    РАЗБЛОКИРОВАТЬ БОНУСНЫЕ КОМНАТЫ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Beware of sharp stuff.
    It hurts.
ru_RU: 
    ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОСТРЫХ ПРЕДМЕТОВ,
    ОНИ РАНЯТ.

[ctx: prince/trainer]
en: 
    Now youre ready to play.
     Good luck and have fun.
ru_RU: 
    ТЕПЕРЬ ВЫ ГОТОВЫ.
    ПРИЯТНОЙ ИГРЫ.

[ctx: rescue/01_colon1]
en: 
    Buttstomp the manhole cover!
ru_RU: 
    ОБРУШЬСЯ НА КРЫШКУ ЛЮКА!

[ctx: rescue/03_psych1]
en: 
    Smoke rings will 
    make you dizzy.
ru_RU: 
    КОЛЬЦА ДЫМА
    ВЫЗЫВАЮТ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    You can't buttstomp
    so go up and around!
ru_RU: 
    ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ТУТ ОБРУШИТСЯ
    ТАК ЧТО ОБХОДИТЕ ЧЕРЕЗ ВЕРХ!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    No rewards to those
    with itchy trigger fingers.
ru_RU: 
    НИКАКИХ НАГРАД ТЕМ, У КОГО ДРОЖАТ
    ПАЛЬЦЫ НА СПУСКОВОМ КРЮЧКЕ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Todays Forcast: Strong Winds!
ru_RU: 
    ПО ПРОГНОЗУ,
    СЕГОДНЯ СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Find the crate
    to clear your path.
ru_RU: 
    НАЙДИТЕ ЯЩИК, ЧТОБЫ
    ОЧИСТИТЬ СЕБЕ ПУТЬ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Welcome to
    Jazz Jackrabbit 2:
    The Secret Files!
ru_RU: 
    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
    Jazz Jackrabbit 2:
    СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ!

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Only Spaz can get to
    the room up on the left.
    He may need something
    to stand on.
ru_RU: 
    ТОЛЬКО СПАЗ МОЖЕТ ДОБРАТЬСЯ ДО
    ВЕРХНЕЙ КОМНАТЫ СЛЕВА.
    ЕМУ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ
    НА ЧТО МОЖНО ВСТАТЬ ПОВЫШЕ.

[ctx: secretf/01_easter1]
en: 
    Don't beat Nigel at pool.
    You've veen warned. :)
ru_RU: 
    НЕ ОБЫГРЫВАЙТЕ НАЙДЖЕЛА В БИЛЬЯРД.
    МЫ ВАС ПРЕДУПРЕДИЛИ. :)

[ctx: secretf/01_easter1]
en: Eating too many chocolate
    eggs can make you sick :p
ru_RU: ЕСЛИ ЕСТЬ СЛИШКОМ МНОГО ШОКОЛАДНЫХ
    ЯИЦ, ТО МОЖНО И ЗАБОЛЕТЬ :p

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    Sloping Tunnel Entrance
ru_RU: 
    ВХОД В ПОЛОГИЙ ТУННЕЛЬ

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    To access the tunnels above
    find the access warp.
ru_RU: 
    ДЛЯ ДОСТУП К ТУННЕЛЯМ ВЫШЕ
    НАЙДИТЕ ТОЧКУ ТЕЛЕПОРТА.

[ctx: secretf/02_easter2]
en: 
    One route leads to riches.
    One route leads to battle.
ru_RU: 
    ОДИН ПУТЬ ВЕДЕТ К БОГАТСТВУ.
    ДРУГОЙ ПУТЬ ВЕДЕТ К БИТВЕ.

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Only those who can double-jump
    can get to the goodies!
ru_RU: 
    ТОЛЬКО ТОТ, КТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ДВОЙНОЙ ПРЫЖОК
    СМОЖЕТ ДОБРАТЬСЯ ДО ВКУСНЯШЕК!

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Find the crate to make
    your climbing blocks appear
ru_RU: 
    НАЙДИТЕ ЯЩИК, ЧТОБЫ ПОЯВИЛИСЬ
    БЛОКИ ДЛЯ ЛАЗАНИЯ

[ctx: secretf/03_easter3]
en: 
    Stomping this crate also
    free's some enemies :)
ru_RU: 
    РАЗРУШЕНИЕ ЭТОГО ЯЩИКА ПРИВЕДЁТ
    К ОСВОБОЖДЕНИЮ НЕКОТОРЫХ ВРАГОВ :)

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Enter the house with caution.....
ru_RU: 
    ВХОДИТЕ В ДОМ ОСТОРОЖНО...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Silver Crates can't be broken underwater...
ru_RU: 
    СЕРЕБРЯНЫЕ ЯЩИКИ НЕЛЬЗЯ РАЗБИТЬ ПОД ВОДОЙ...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Water Level control crate above.
ru_RU: 
    ЯЩИК УПРАВЛЕНИЯ УРОВНЕМ ВОДЫ
    НАХОДИТСЯ ВЫШЕ.

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    Stomping crates can be good and bad...
ru_RU: 
    РАЗРУШЕНИЕ ЯЩИКОВ МОЖЕТ БЫТЬ
    КАК ПОЛЕЗНО, ТАК И НАВРЕДИТЬ...

[ctx: secretf/04_haunted1]
en: 
    But you need a way to get up there...
ru_RU: 
    НО ТЕБЕ НУЖНО НАЙТИ СПОСОБ ПОДНЯТЬСЯ ТУДА...

[ctx: secretf/06_haunted3]
en: 
    Michelle,
    I will love you always and forever :)
ru_RU: 
    МИШЕЛЬ,
    Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Take to the roof tops!
ru_RU: 
    ЗАБЕРИТЕСЬ НА САМЫЙ ВЕРХ КРЫШИ!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    The skies above will reward
    those who stomp...
ru_RU: 
    НЕБЕСА ВЫШЕ ВОЗНАГРАДЯТ ТЕХ,
    КТО ОБРУШИТСЯ ВНИЗ...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Jump as far over to the
    right as you possibly can...
ru_RU: 
    ПРЫГНИТЕ КАК МОЖНО ДАЛЬШЕ ВПРАВО...

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Didn't make the jump huh? :)
ru_RU: 
    ЧТО, НЕ СМОГ ПРЫГНУТЬ? :)

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Well Done!
ru_RU: 
    ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!

[ctx: secretf/07_town1]
en: 
    Use your Special Moves to get up the air cons!
    For Jazz, press Crouch and Jump.
    For Spaz, Press Jump Twice!
ru_RU: 
    ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЕМЫ!
    ДЛЯ ДЖАЗА НАЖМИТЕ «ВНИЗ И ПРЫЖОК».
    ДЛЯ СПЭЗА ДВАЖДЫ НАЖМИТЕ «ПРЫЖОК»!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Find the crate and the gems are yours!
ru_RU: 
    НАЙДИТЕ ЯЩИК И САМОЦВЕТЫ ВАШИ!

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Springs Don't Work When Frozen...
ru_RU: 
    ЗАМЁРЗШИЕ ПРУЖИНЫ ПЕРЕСТАЮТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ...

[ctx: secretf/08_town2]
en: 
    Collecting 20 coins is more rewarding...
ru_RU: 
    СОБРАТЬ 20 МОНЕТ НАМНОГО ВЫГОДНЕЕ...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Find the crate to clear the blocks....
ru_RU: 
    НАЙДИТЕ ЯЩИК ЧТОБЫ РАСЧИСТИТЬ ПУТЬ ОТ БЛОКОВ...

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    BEWARE! Flocks of Ravens can
    be very dangerous.
ru_RU: 
    ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВОРОНЬИХ СТАЙ,
    ОНИ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ОПАСНЫМИ.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    The remove the blocks
    look to the tallest building.
ru_RU: 
    ЧТОБЫ РАСЧИСТИТЬ БЛОКИ
    ВЗГЛЯНИТЕ НА САМОЕ ВЫСОКОЕ СТРОЕНИЕ.

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Choose a cover and stomp away!
ru_RU: 
    ВЫБИРАЙ УКРЫТИЕ И ТОПАЙ ПРОЧЬ!

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Hi GeoBunny :)
ru_RU: 
    ПРИВЕТ ГЕОКРОЛИК :)

[ctx: secretf/09_town3]
en: 
    Goto www.project2.com
    use
    password: BUNNYLOVER
ru_RU: 
    ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ  НА САЙТ www.project2.com
    И ИСПОЛЬЗУЙТЕ
    ПАРОЛЬ: «BUNNYLOVER»

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Shoot these blocks!
ru_RU: 
    СТРЕЛЯЙТЕ В ЭТИ БЛОКИ!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    When in the air, press down
    to stomp with your butt.
ru_RU: 
    НАХОДЯСЬ В ВОЗДУХЕ, НАЖМИТЕ ВНИЗ,
    ЧТОБЫ ОБРУШИТЬСЯ.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    To pass this area, stomp
    the secret metal crate.
ru_RU: 
    ЧТОБЫ ПРОЙТИ ЭТУ ОБЛАСТЬ,
    ОБРУШТЕСЬ СВЕРХУ НА СЕКРЕТНЫЙ ЯЩИК.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
ru_RU: 
    ВАМ НУЖНО 20 МОНЕТ, ЧТОБЫ ПРОЙТИ
    ЧЕРЕЗ ЭТОТ СЕКРЕТНЫЙ ПОРТАЛ!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Coins give you access to 
    warps that appear later.
ru_RU: 
    МОНЕТЫ ДАЮТ ВАМ ДОСТУП К ПОРТАЛАМ,
    КОТОРЫЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПОЗЖЕ.

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Stomp in the right place and
    you might find a surprise!
ru_RU: 
    ОБРУШИВШИСЬ СВЕРХУ В НУЖНОМ МЕСТЕ,
    ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ СЮРПРИЗ!

[ctx: share/01_share1]
en: 
    Some crates contain
    bombs or baddies!
ru_RU: 
    НЕКОТОРЫЕ ЯЩИКИ СОДЕРЖАТ
    БОМБЫ ИЛИ ВРАГОВ!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    You need twenty coins to pass 
    through this secret warp!
ru_RU: 
    ВАМ НУЖНО 20 МОНЕТ, ЧТОБЫ ПРОЙТИ
    ЧЕРЕЗ ЭТОТ СЕКРЕТНЫЙ ПОРТАЛ!

[ctx: share/02_share2]
en: 
    A flamethrower works well 
    against nasty bugs.
ru_RU: 
    ОГНЁМЕТ ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВЕН
    ПРОТИВ ЭТИХ МЕРЗКИХ ЖУКОВ.

[ctx: share/02_share2]
en: 
    Smoke rings will make
    you very dizzy!
ru_RU: 
    КОЛЬЦА ДЫМА
    ВЫЗЫВАЮТ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    Beware the witch! She can
    turn you into a frog.
ru_RU: 
    ОСТОРЕГАЙСЯ ВЕДЬМЫ!
    ОНА МОЖЕТ ПРЕВРАТИТЬ ТЕБЯ В ЛЯГУШКУ.

[ctx: share/03_share3]
en: 
    If you are turned into a frog
    Eva Earlong can help!
ru_RU: 
    ЕСЛИ ВЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ В ЛЯГУШКУ,
    ЕВА ДЛИННОУХ СМОЖЕТ ПОМОЧЬ!

[ctx: share/03_share3]
en: 
    You made it! This is the end
     of the shareware version.
    Now check out the order info
    for M O R E!
ru_RU: 
    ВЫ СМОГЛИ ПРОЙТИ
    ДЕМО-ВЕРСИЮ ИГРЫ!
    А ТЕПЕРЬ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНФОРМАЦИЕЙ,
    КАК ПРИОБРЕСТИ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Watch out for the spikes below!
ru_RU: 
    ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ШИПОВ ВНИЗУ!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
ru_RU: 
    ВЫ МОЖЕТЕ ОБРУШАТЬ
    НЕКОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ,
    ОБРУШИВАЯСЬ НА НИХ СВЕРХУ!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Some blocks can only
    be broken with a
    certain weapon.
ru_RU: 
    НЕКОТОРЫЕ БЛОКИ МОГУТ
    БЫТЬ РАЗРУШЕНЫ ТОЛЬКО
    ОПРЕДЕЛЕННЫМ ТИПОМ ОРУЖИЯ.

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Welcome to Christmas Chronicles!
ru_RU: 
    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
    «РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХРОНИКИ»!

[ctx: xmas99/01_xmas1]
en: 
    Seasons Greetings from
    Epic MegaGames
    Orange Games and
    Project 2 Interactive!
ru_RU: 
    СЕЗОННЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ОТ
    Epic MegaGames
    Orange Games И
    Project 2 Interactive!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can stand on top
    of some of the trees!
ru_RU: 
    ВЫ МОЖЕТЕ СТОЯТЬ НА
    МАКУШКАХ НЕКОТОРЫХ ДЕРЕВЬЕВ!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    You can buttstomp through
    some of the weakspots
    in the pathways!
ru_RU: 
    ВЫ МОЖЕТЕ ОБРУШАТЬ
    НЕКОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ,
    ОБРУШИВАЯСЬ НА НИХ СВЕРХУ!

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Punching the blocks above you
    can be rewarding.
ru_RU: 
    ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ НАГРАДУ,
    РАЗРУШИВ БЛОКИ ВЫШЕ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entry Crate.
ru_RU: 
    ЯЩИК, СКРЫВАЮЩИЙ ПРОХОД
    К ТРОПЕ САМОЦВЕТОВ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    Gem Trail Entrance.
    Climb the treetops to find
    and stomp the Entry Crate.
ru_RU: 
    ВХОД НА ТРОПУ САМОЦВЕТОВ.
    ЗАБЕРИТЕСЬ НА МАКУШКИ ДЕРЕВЬЕВ,
    ЧТОБЫ НАЙТИ ЯЩИК, ОТКРЫВАЮЩИЙ ВХОД.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Hi There, Piggy!
    
    - Poopy
ru_RU: 
    ПРИВЕТ, ПИГГИ!
    
    - ПУПИ

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Michelle:
    You've changed my life in so many ways
    I dedicate this project to you.
    I love you so much.
ru_RU: 
    
    МИШЕЛЬ:
    ТЫ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ ВО МНОГОМ
    ПОЭТОМУ ДАННЫЙ ПРОЕКТ Я ПОСВЯЩАЮ ТЕБЕ.
    Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.

[ctx: xmas99/02_xmas2]
en: 
    
    Kassi Nicole:
    A million things I long to say to you
    But my words always lead to the same ending
    I love you, I love you.
ru_RU: 
    
    КАССИ НИКОЛЬ:
    МНЕ ТАК МНОГО ХОЧЕТСЯ ТЕБЕ СКАЗАТЬ.
    НО ВСЕ СЛОВА СВОДЯТСЯ К ОДНОМУ:
    Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Please use your TNT wisely.
ru_RU: 
    ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДИНАМИТ С УМОМ, ПОЖАЛУЙСТА.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Don't lose your grip!
ru_RU: 
    НЕ ТЕРЯЙТЕ ХВАТКУ!

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Welcome to Burrowsville
    Please drive carefully.
ru_RU: 
    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕРРОУСВИЛЛ
    ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ ПДД.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    That bridge doesnt
    look too safe...
ru_RU: 
    ЭТОТ МОСТ НЕ ВЫГЛЯДИТ
    БЕЗОПАСНЫМ...

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Robert and Craig:
    Springs RULE! :)
ru_RU: 
    РОБЕРТ И КРЕЙГ:
    ПРУЖИНЫ РУЛЯТ! :)

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Now leaving Burrowsville
    Please visit again.
ru_RU: 
    ПОКИДАЕМ БЕРРОУСВИЛЛ
    ПРИХОДИТЕ СНОВА.

[ctx: xmas99/03_xmas3]
en: 
    Password: xmasbunny
    Please visit
    www.project2.com
ru_RU: 
    ПАРОЛЬ: xmasbunny
    ПОСЕТИТЕ САЙТ
    www.project2.com

en: Level "{}" initialized
ru_RU: УРОВЕНЬ "{}" ИНИЦИАЛИЗОВАН

note: TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
en: For more information, visit the official website:
ru_RU: ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЕСТЬ НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ:

en: Cheats are not allowed in current context
ru_RU: ЧИТЫ НЕ РАЗРЕШЕНЫ В ТЕКУЩЕМ КОНТЕКСТЕ

en: Find exit!
ru_RU: НАЙДИ ВЫХОД!

en: 
    
    The game will begin shortly!
ru_RU: 
    
    ИГРА СКОРО НАЧНЕТСЯ!

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] disconnected
ru_RU: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] ОТКЛЮЧИЛСЯ

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] connected
ru_RU: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] ПОДКЛЮЧИЛСЯ

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
ru_RU: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] БЫЛ ПОДЖАРЕН 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

en: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] was roasted by environment
ru_RU: 
    [c:#d0705d]{}
    [/c] БЫЛ ПРОЖАРЕН ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ

en: 
    
    Winner is {}
ru_RU: 
    
    {} ПОБЕДИТЕЛЬ

en: Unknown command
ru_RU: НЕИЗВЕСТНАЯ КОМАНДА

note: TRANSLATORS: Header text in About section
en: Reimplementation of the game 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] released in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports some features of JJ2+ extension.
ru_RU: ПЕРЕИЗДАНИЕ ИГРЫ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c], ВЫПУЩЕННОЙ В 1998. ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВЕРСИИ ИГРЫ (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files, Christmas Chronicles). ТАКЖЕ ЧАСТИЧНО ПОДДЕРЖИВАЕТЮТСЯ РАСШИРЕНИЯ JJ2+.

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Developers
ru_RU: РАЗРАБОТЧИКИ

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Contributors
ru_RU: КОНТРИБЬЮТОРЫ

note: TRANSLATORS: Label in About section
en: Translators
ru_RU: ПЕРЕВОДЧИКИ

note: TRANSLATORS: Footer text in About section
en: This project uses modified 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] game engine and following libraries:
ru_RU: ЭТОТ ПРОЕКТ ИСПОЛЬЗУЕТ МОДИФИЦИРОВАННЫЙ ИГРОВОЙ ДВИЖОК 
    [c:#9e7056]nCine
    [/c] И ДАННЫЕ БИБЛИОТЕКИ:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Play Story
ru_RU: ИГРАТЬ В СЮЖЕТ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Play Shareware Demo
ru_RU: ИГРАТЬ В ДЕМО-ВЕРСИЮ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
en: Import Episodes
ru_RU: ИМПОРТ ЭПИЗОДОВ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Continue
ru_RU: ВОЗОБНОВИТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Highscores
ru_RU: РЕКОРДЫ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: Options
ru_RU: НАСТРОЙКИ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: About
ru_RU: ОБ ИГРЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Quit
ru_RU: ВЫХОД

en: For more information, visit {} and  Discord!
ru_RU: БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ЕСТЬ В {} И  Discord!

en: Access to external storage has been granted!
ru_RU: ПРЕДОСТАВЛЕН ДОСТУП К ВНЕШНЕМУ ХРАНИЛИЩУ!

en: 
    [c:#337233]Restart the game to read 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] files correctly.
ru_RU: 
    [c:#337233]ПЕРЕЗАПУСТИТЕ ИГРУ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#337233] ДЛЯ КОРРЕКТНОГО СЧИТЫВАНИЯ ФАЙЛОВ.

en: 
    [c:#704a4a]This game requires original 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a] files!
ru_RU: 
    [c:#704a4a]ИГРА ТРЕБУЕТ ФАЙЛЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [c:#704a4a]!

en: Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:
ru_RU: УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ФАЙЛЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ КОПИИ ИГРЫ Jazz Jackrabbit 2 НАХОДЯТСЯ ПО СЛЕДУЮЩЕМУ ПУТИ:

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
en: Allow access to external storage
ru_RU: ДАТЬ ДОСТУП К ВНЕШНЕМУ ХРАНИЛИЩУ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Controls
ru_RU: УПРАВЛЕНИЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls for Player {}
ru_RU: ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ИГРОКА {}

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Remap Controls
ru_RU: ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Touch Controls
ru_RU: СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
en: Toggle Run
ru_RU: ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ БЕГА

en: Enabled
ru_RU: ВКЛЮЧЕНО

en: Disabled
ru_RU: ВЫКЛЮЧЕНО

en: Gamepad Button Labels
ru_RU: МАРКИРОВКА КНОПОК ГЕЙМПАДА

en: Gamepad Rumble
ru_RU: ВИБРАЦИЯ ГЕЙМПАДА

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Strong
ru_RU: СИЛЬНЫЙ

note: TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
en: Weak
ru_RU: СЛАБЫЙ

en: Extended PlayStation™ Support
ru_RU: РАСШИРЕННАЯ ПОДДЕРЖКА PlayStation™

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
en: Native Back Button
ru_RU: ОРИГИНАЛЬНАЯ КНОПКА «НАЗАД»

en: Input Diagnostics
ru_RU: ДИАГНОСТИКА ВВОДА

en: Reset To Default
ru_RU: СБРОСИТЬ НАСТРОЙКИ К "ПО УМОЛЧАНИЮ"

en: Easy
ru_RU: ЛЕГКО

en: Medium
ru_RU: СРЕДНЕ

en: Hard
ru_RU: СЛОЖНО

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Battle
ru_RU: БОЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Battle
ru_RU: КОМАНДНЫЙ БОЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Race
ru_RU: ГОНКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Race
ru_RU: КОМАНДНАЯ ГОНКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Treasure Hunt
ru_RU: ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Team Treasure Hunt
ru_RU: КОМАНДНАЯ ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Capture The Flag
ru_RU: ЗАХВАТ ФЛАГА

note: TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
en: Cooperation
ru_RU: КООПЕРАЦИЯ

note: TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
en: Character
ru_RU: ПЕРСОНАЖ

note: TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
en: Difficulty
ru_RU: СЛОЖНОСТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item to select game mode
en: Game Mode
ru_RU: РЕЖИМ ИГРЫ

note: TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
en: Start
ru_RU: СТАРТ

note: TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
en: Create Server
ru_RU: СОЗДАТЬ СЕРВЕР

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Playlist is not properly configured.
    Please review server configuration and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО СОЗДАТЬ СЕРВЕР!
    [/c]
    
    
    ПЛЕЙЛИСТ НАСТРОЕН НЕПРАВИЛЬНО.
    ПРОВЕРЬТЕ КОНФИГУРАЦИЮ СЕРВЕРА И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot create the server!
    [/c]
    
    
    Please verify that no other server
    is running on that port and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО СОЗДАТЬ СЕРВЕР!
    [/c]
    
    
    УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НА ЭТОМ ПОРТУ
    НЕ ЗАПУЩЕН ДРУГОЙ СЕРВЕР, И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА.

en: Play Custom Levels
ru_RU: ИГРАТЬ [ДОП. УРОВНИ]

en: No custom level found!
ru_RU: ДОП. УРОВНИ НЕ НАЙДЕНЫ!

en: Create server from playlist
ru_RU: СОЗДАТЬ СЕРВЕР ИЗ ПЛЕЙЛИСТА

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
en: Create Private Server
ru_RU: СОЗДАТЬ ПРИВАТНЫЙ СЕРВЕР

note: TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
en: Create Public Server
ru_RU: СОЗДАТЬ ПУБЛИЧНЫЙ СЕРВЕР

en: No episode found!
ru_RU: НЕ НАЙДЕНО НИ ОДНОГО ЭПИЗОДА!

note: TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
en: Restart episode
ru_RU: ПЕРЕЗАПУСК ЭПИЗОДА

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
en: You must complete "{}" first!
ru_RU: СНАЧАЛА ПРОЙДИТЕ "{}"!

note: TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
en: Episode is locked!
ru_RU: ЭПИЗОД ЗАБЛОКИРОВАН!

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Legacy
ru_RU: КЛАССИЧЕСКИЙ

en: I want to play the game the way it used to be.
ru_RU: Я ХОЧУ ИГРАТЬ ТАК, КАК ОНО БЫЛО РАНЬШЕ.

note: TRANSLATORS: Menu item in First Run section
en: Reforged
ru_RU: ОБНОВЛЁННЫЙ

en: I want to play the game with something new.
ru_RU: Я ХОЧУ ПОИГРАТЬ С ЧЕМ ТО НОВЫМ.

note: TRANSLATORS: Header in First Run section
en: Welcome to 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c] reimplementation!
ru_RU: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕИМПЛЕМЕНТАЦИЮ 
    [c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2
    [/c]!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Gameplay
ru_RU: ОСНОВНЫЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Enhancements
ru_RU: УЛУЧШЕНИЯ

note: TRANSLATORS: Subheader in First Run section
en: You can choose your preferred play style.
    This option can be changed at any time in 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    For more information, visit {} and  Discord!
ru_RU: ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ СТИЛЬ ИГРЫ.
    ЭТОТ ПАРАМЕТР МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕН В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ В 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c] > 
    [c:#707070]{}
    [/c].
    ВСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЕСТЬ В {} И  Discord!

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Gameplay
ru_RU: ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕЙМПЛЕЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged HUD
ru_RU: ОБНОВЛЁННЫЙ ИНТЕРФЕЙС

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Reforged Main Menu
ru_RU: ОБНОВЛЁННОЕ ГЛАВНОЕ МЕНЮ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Ledge Climbing
ru_RU: ХВАТАНИЕ ЗА УСТУПЫ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Weapon Wheel
ru_RU: КОЛЕСО ВЫБОРА ОРУЖИЯ

note: TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
en: Enabled With Ammo Count
ru_RU: ВКЛЮЧЕНО СО СЧЕТОМ БОЕПРИПАСОВ

note: TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
en: You can enable enhancements that were added to this remake.
ru_RU: ВЫ МОЖЕТЕ ВКЛЮЧИТЬ УЛУЧШЕНИЯ, КОТОРЫЕ МЫ ДОБАВИЛИ В ЭТО ПЕРЕИЗДАНИЕ.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Language
ru_RU: ЯЗЫК

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
en: Scripting
ru_RU: СКРИПТЫ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Continuous Jump
ru_RU: НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРЫЖОК

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Switch To New Weapon
ru_RU: ПЕРЕКЛЮЧИТСЯ НА НОВОЕ ОРУЖИЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Allow Cheats
ru_RU: РАЗРЕШИТЬ ЧИТЫ

en: Yes
ru_RU: ДА

en: No
ru_RU: НЕТ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Overwrite Episode Completion
ru_RU: ПЕРЕЗАПИСАТЬ ЗАВЕРШЕНИЕ ЕПИЗОДА

en: No Cheats Only
ru_RU: ТОЛЬКО БЕЗ ЧИТОВ

en: Higher Score Only
ru_RU: ТОЛЬКО БОЛЕЕ ВЫСОКИЙ БАЛ

en: Always
ru_RU: ВСЕГДА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Browse "Source" Directory
ru_RU: ПРОСМОТР ДИРЕКТОРИИ "Source"

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
en: Refresh Cache
ru_RU: ОБНОВИТЬ КЭШ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Graphics
ru_RU: ГРАФИКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Rescale Mode
ru_RU: ТИП ШЕЙДЕРА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Resolution
ru_RU: РАЗРЕШЕНИЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Fullscreen
ru_RU: ПОЛНОЭКРАННЫЙ РЕЖИМ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Antialiasing
ru_RU: СГЛАЖИВАНИЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Background Dithering
ru_RU: ДИЗЕРИНГ ФОНА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Water Quality
ru_RU: КАЧЕСТВО ВОДЫ

en: Low
ru_RU: НИЗКИЙ

en: High
ru_RU: ВЫСОКИЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Show Player Trails
ru_RU: ПОКАЗЫВАТЬ СЛЕДЫ ИГРОКОВ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Preferred Splitscreen
ru_RU: ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАЗДЕЛЕННОГО ЭКРАНА

en: Vertical
ru_RU: ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

en: Horizontal
ru_RU: ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Prefer Zoom Out
ru_RU: ПРЕДПОЧИТАТЬ ОТДАЛЯТЬСЯ ОТ КАМЕРЫ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Keep Aspect Ratio In Cinematics
ru_RU: СОХРАНЯТЬ ПРОПОРЦИИ ВИДЕОРОЛИКОВ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Unaligned Viewport
ru_RU: НЕ ВЫРАВНИВАТЬ ЭКРАН

en: Enabled 
    [c:#d0705d](Experimental)
    [/c]
ru_RU: ВКЛЮЧЕНО 
    [c:#d0705d](ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)
    [/c]

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
en: Performance Metrics
ru_RU: ОТОБРАЖЕНИЕ СЧЁТЧИКА КАДРОВ

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]Base game
    [/c]
ru_RU: РЕКОРДЫ В 
    [c:#d0705d]СЮЖЕТНОЙ ИГРЕ
    [/c]

en: Highscores for 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]
ru_RU: РЕКОРДЫ В 
    [c:#d0705d]{}
    [/c]

note: TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
en: Select files of your original game to unlock additional episodes
ru_RU: ВЫБЕРИТЕ ФАЙЛЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ ЭПИЗОДОВ

en: Processing of {} file... | Processing of {} files...
ru_RU[0]: ОБРАБОТКА {} ФАЙЛА...
ru_RU[1]: ОБРАБОТКА {} ФАЙЛОВ...
ru_RU[2]: ОБРАБОТКА {} ФАЙЛОВ...

en: Waiting for files...
ru_RU: ОЖИДАНИЕ ФАЙЛОВ...

en: No files were selected!
ru_RU: ФАЙЛЫ НЕ БЫЛИ ВЫБРАНЫ!

en: No new episodes were imported!
ru_RU: НЕ БЫЛО ДОБАВЛЕНО НОВЫХ ЭПИЗОДОВ!

en: No gamepads are detected!
ru_RU: ГЕЙМПАДЫ НЕ ОБНАРУЖЕНЫ!

en: Select Game Mode
ru_RU: ВЫБРАТЬ РЕЖИМ ИГРЫ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: Sounds
ru_RU: ЗВУК

note: TRANSLATORS: Menu item in Options section
en: User Profile
ru_RU: ПРОФИЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Resume
ru_RU: ПРОДОЛЖИТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Join Game
ru_RU: ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ИГРЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Spectate
ru_RU: НАБЛЮДАТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in main menu
en: Save & Exit
ru_RU: СОХРАНЕНИЕ И ВЫХОД

en: Disconnect & Exit
ru_RU: ОТКЛЮЧИТСЯ И ВЫЙТИ

en: Processing of files in 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c] directory...
ru_RU: ОБРАБОТКА ФАЙЛОВ В ПАПКЕ 
    [c:#9e7056]"Source"
    [/c]...

en: Newly added levels and episodes will be available soon.
ru_RU: ДОБАВЛЕННЫЕ УРОВНИ И ЭПИЗОДЫ СКОРО БУДУТ ДОСТУПНЫ.

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Left
ru_RU: ВЛЕВО

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Right
ru_RU: ВПРАВО

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Up
ru_RU: ВВЕРХ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Down
ru_RU: ВНИЗ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Buttstomp
ru_RU: ОБРУШЕНИЕ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Fire
ru_RU: ОГОНЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Jump
ru_RU: ПРЫЖОК

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Run
ru_RU: БЕГ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.
en: Change Weapon
ru_RU: СМЕНА ОРУЖИЯ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Back
ru_RU: НАЗАД

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Toggle Console
ru_RU: КОНСОЛЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
en: Weapon {}
ru_RU: ОРУЖИЕ {}

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
en: Press any key or button to assign
ru_RU: ДЛЯ ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЯ НАЖМИТЕ НУЖНУЮ КЛАВИШУ ИЛИ КНОПКУ

note: TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
en: to remove assignment
ru_RU: ЧТОБЫ УБРАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ

en: Select Rescale Mode
ru_RU: ВЫБОР ШЕЙДЕРНОГО ЭФФЕКТА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: None / Pixel-perfect
ru_RU: НЕТ / ПИКСЕЛЬ В ПИКСЕЛЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Scanlines
ru_RU: CRT - СКАН-ЛИНИИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Shadow Mask
ru_RU: CRT - ТЕНЕВАЯ МАСКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: CRT Aperture Grille
ru_RU: CRT - АПЕРТУРНАЯ РЕШЕТКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
en: Monochrome
ru_RU: МОНОХРОМНОЕ

en: Connect To Server
ru_RU: ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ

en: No servers found, but still searchin'!
ru_RU: СЕРВЕРОВ НЕ НАЙДЕНО, НО ВСЕ ЕЩЕ В ПОИСКАХ!

en: Press 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c] to continue
ru_RU: НАЖМИТЕ 
    [c:#d0705d]Fire
    [/c]ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Master Volume
ru_RU: ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
ru_RU: ГРОМКОСТЬ ЭФФЕКТОВ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: Music Volume
ru_RU: ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Discord Integration
ru_RU: ИНТЕГРАЦИЯ С Discord

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Player Name
ru_RU: ИМЯ ИГРОКА

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
en: Unique Player ID
ru_RU: УНИКАЛЬНЫЙ ID ИГРОКА

en: Game starts in {}
ru_RU: ИГРА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ {}

en: Waiting for {} more player | Waiting for {} more players
ru_RU[0]: ОЖИДАНИЕ ЕЩЕ {} ИГРОКА
ru_RU[1]: ОЖИДАНИЕ ЕЩЕ {} ИГРОКОВ
ru_RU[2]: ОЖИДАНИЕ ЕЩЕ {} ИГРОКОВ

en: 
    [c:#704a4a]Cannot load specified level!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕ МОГУ ЗАГРУЗИТЬ ВЫБРАННЫЙ УРОВЕНЬ!
    [/c]
    
    
    УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ
    ДОСТУПНЫ И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot resume saved state!
    [/c]
    
    
    Make sure all necessary files
    are accessible and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ СОХРАНЕНИЕ!
    [/c]
    
    
    УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ
    ДОСТУПНЫ, И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.

en: Unnamed server
ru_RU: НЕНАЗВАННЫЙ СЕРВЕР

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid parameter specified.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    УКАЗАН НЕДОПУСТИМЫЙ ПАРАМЕТР.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client version is not compatible with the server.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВЕРСИЯ ВАШЕГО КЛИЕНТА НЕ СОВМЕСТИМА В СЕРВЕРОМ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Authentication failed.
    Contact server administrators for more information.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    АУТЕНТИФИКАЦИЯ НЕ УДАЛАСЬ.
    СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid password specified.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    УКАЗАН НЕДОПУСТИМЫЙ ПАРОЛЬ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Invalid player name specified.
    Please check your profile and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    УКАЗАНО НЕДОПУСТИМОЕ ИМЯ ИГРОКА.
    ПРОВЕРЬТЕ ВАШ ПРОФИЛЬ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    This client is not in the server whitelist.
    Contact server administrators for more information.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВАШ КЛИЕНТ НЕ УКАЗАН В БЕЛОМ СПИСКЕ СЕРВЕРА.
    СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server requires 3rd party authentication provider.
    Contact server administrators for more information.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ТРЕБУЕТ АУТЕНТИФИКАЦИИ ОТ СТОРОННЕГО ПОСТАВЩИКА АУТЕНТИФИКАЦИИ.
    СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server capacity is full.
    Please try it later.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ЗАПОЛНЕН.
    ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Server is not in a state where it can process your request.
    Please try again in a few seconds.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР НЕ МОЖЕТ ОБРАБОТАТЬ ВАШ ЗАПРОС.
    ПОПРОБУЙТЕ СНОВА ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down.
    Please try it later.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
    ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ ПОЗЖЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for maintenance.
    Please try it again later.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.
    ПОПРОБУЙТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ПОЗЖЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for reconfiguration.
    Please try it again later.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НА РЕКОНФИГУРАЦИЮ.
    ПОПРОБУЙТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ПОЗЖЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Server is shutting down for update.
    Please check your client version and try it again in a minute.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НА ОБНОВЛЕНИЕ.
    ПОЖАЛУЙСТА ПРОВЕРЬТЕ ВЕРСИЮ ВАШЕГО КЛИЕНТА И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ ЧЕРЕЗ МИНУТУ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been lost!
    [/c]
    
    
    Please try it again and if the problem persists,
    check your network connection.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ПОТЕРЯНО!
    [/c]
    
    
    ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ, И ЕСЛИ ПРОБЛЕМА НЕ УХОДИТ,
    ПРОВЕРЬТЕ ВАШЕ ИНТЕРНЕТ СОЕДИНЕНИЕ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    The server is not responding for connection request.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ЗАПРОС ПОДКЛЮЧЕНИЯ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#907050]kicked
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    ВЫ БЫЛИ 
    [c:#907050]КИКНУТЫ
    [/c] ИЗ СЕРВЕРА.
    СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    You have been 
    [c:#725040]banned
    [/c] off the server.
    Contact server administrators for more information.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    ВЫ 
    [c:#725040]ЗАБАНЕНЫ
    [/c] НА СЕРВЕРЕ.
    СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    Cheating detected.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    ОБНАРУЖЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИТОВ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain required assets.
    Please download the required files and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВАШ КЛИЕНТ НЕ СОДЕРЖИТ НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСОВ.
    ЗАГРУЗИТЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.

en: 
    [c:#704a4a]Connection has been closed!
    [/c]
    
    
    The server has disconnected you due to inactivity.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!
    [/c]
    
    
    СЕРВЕР ОТКЛЮЧИЛ ВАС ЗА НЕАКТИВНОСТЬ.

en: 
    [c:#704a4a]Cannot connect to the server!
    [/c]
    
    
    Your client doesn't contain level "{}".
    Please download the required files and try it again.
ru_RU: 
    [c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!
    [/c]
    
    
    ВАШ КЛИЕНТ НЕ СОДЕРЖИТ УРОВНЯ "{}".
    ЗАГРУЗИТЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.
