lutris - en to it translation catalogue (1000 entries)

en: Video Game Preservation Platform
it: Piattaforma di Preservazione di Videogiochi

en: gaming;wine;emulator;
it: gaming;wine;emulator;giocare:emulatore;

en: Video game preservation platform
it: Piattaforma di preservazione di videogiochi

en: Main window
it: Finestra principale

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
it: Lutris ti aiuta a installare e giocare i videogiochi di tutte le epoche e della maggior parte dei sistemi di gioco. Sfruttando e combinando emulatori, reimplementazioni di engine e layer di compatibilità esistenti, offrendoti un'interfaccia centralizzata per avviare tutti i tuoi giochi.

en: About Lutris
it: Informazioni su Lutris

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Questo programma è un software libero: puoi redistribuirlo e/o modificarlo
    rispettando le condizioni della GNU General Public license pubblicata dalla
    Free Software Foundation, sia nella versione 3 della Licenza, o
    (a tua discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Vedi la
    GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma. In caso contrario, visita http://www.gnu.org/licenses/.

en: Connect to lutris.net
it: Connettiti a lutris.net

en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: _Connect
it: _Connettiti

en: Username
it: Nome Utente

en: Search...
it: Cerca...

en: Search games
it: Cerca giochi

en: Add Game
it: Aggiungi Gioco

en: Toggle View
it: Vista Laterale

en: Sort Ascending
it: Ordine Crescente

en: Name
it: Nome

en: Year
it: Anno

en: Last Played
it: Ultimo Giocato

en: Installed At
it: Data d'installazione

en: Play Time
it: Tempo di Gioco

en: _Installed Games Only
it: Solo Giochi _Installati

en: Show _Hidden Games
it: Mostra Giochi _Nascosti

en: Show Side _Panel
it: Mostra _Pannello Laterale

en: Add games
it: Aggiungi giochi

en: Preferences
it: Preferenze

en: Lutris forums
it: Forum di Lutris

en: Make a donation
it: Fai una donazione

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
it: Le seguenti {arch} librarie sono necessarie ma non sono installate nel tuo sistema:
    {libs}

note: Local services don't show an install dialog, they can be launched directly
en: Play
it: Gioca

en: Stop
it: Ferma

en: Install
it: Installa

en: Install updates
it: Installa aggiornamento

en: Show logs
it: Mostra log

en: Add installed game
it: Aggiungi gioco installato

en: Configure
it: Configura

en: Add to favorites
it: Aggiungi ai preferiti

en: Remove from favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Execute script
it: Esegui script

en: Update shader cache
it: Aggiorna cache delle shader

en: Browse files
it: Sfoglia i file locali

en: Create desktop shortcut
it: Creare una scorciatoia sul desktop

en: Delete desktop shortcut
it: Elimina scorciatoia sul desktop

en: Create application menu shortcut
it: Crea scorciatoia nel menu delle applicazioni

en: Delete application menu shortcut
it: Elimina scorciatoia nel menu delle applicazioni

en: Create steam shortcut
it: Creare una scorciatoia su steam

en: Delete steam shortcut
it: Elimina scorciatoia su steam

en: Install another version
it: Installare un'altra versione

en: Remove
it: Rimuovi

en: Duplicate
it: Duplica

en: View on Lutris.net
it: Apri su Lutris.net

en: Hide game from library
it: Nascondi gioco dalla libreria

en: Unhide game from library
it: Mostra gioco nella libreria

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
it: Vuoi duplicare %s?
    La configurazione verrà duplicata, ma i file di giochi <b>non verranno duplicati</b>.

en: Duplicate game?
it: Duplicare il gioco?

en: This game has no installation directory
it: Questo gioco non ha un percorso d'installazione

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
it: Impossibile aprire %s 
    La cartella non esiste.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
it: Seleziona destinazione scorciatoia

en: Error the runner is not installed
it: Errore il runner non è installato

en: A bios file is required to run this game
it: Un bios è richiesto per eseguire questo gioco

en: The file {} could not be found
it: Il file {} non è stato trovato

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
it: Questo gioco non ha un eseguibile impostato. Il processo d'installazione non si è concluso correttamente.

en: The file %s is not executable
it: Il file %s non è un eseguibile

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
it: Il percorso '%s' non è impostato. Si prega d'impostarlo nelle opzioni.

en: Unhandled error: %s
it: Errore non gestito: %s

en: Uninstall the game before deleting
it: Disinstalla il gioco prima di cancellarlo

en: Tried to launch a game that isn't installed.
it: Hai provato ad avviare un gioco che non è installato.

en: Invalid game configuration: Missing runner
it: Configurazione di gioco non valida: Runner mancante

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
it: Impossibile trovare Xephyr, installalo o disabilita l'opzione Xephyr

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
it: Non è stato possibile avviare la seguente applicazione da terminale:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
it: <b>Errore durante l'avvio del gioco:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
it: <b>Errore: Librerie condivise mancanti.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
it: <b>Errore: Un'altra versione di Wine sta già utilizzando lo stesso prefisso Wine.</b>

en: Search the Lutris website for installers
it: Cerca programmi d'installazione sul sito web di Lutris

en: Query our website for community installers
it: Cerca sul nostro sito programmi d'installazione creati dalla comunità

en: Scan a folder for games
it: Scansiona una cartella in cerca di giochi

en: Mass-import a folder of games
it: Importa in massa una cartella di giochi

en: Install a Windows game from an executable
it: Installa un gioco Windows da un eseguibile

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
it: Avvia un programma d'installazione Windows (.exe)

en: Install from a local install script
it: Installa da uno script d'installazione locale

en: Run a YAML install script
it: Esegui uno script d'installazione YAML

en: Import a ROM
it: Importa una ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
it: Importa una ROM nota a Lutris

en: Add locally installed game
it: Aggiungi un gioco installato localmente

en: Manually configure a game available locally
it: Configura manualmente un gioco disponibile localmente

en: Add games to Lutris
it: Aggiungi giochi a Lutris

note: Header bar buttons
en: Back
it: Indietro

note: Continue Button
en: _Continue
it: _Continua

note: Buttons
en: Cancel
it: Annulla

en: Select folder
it: Seleziona cartella

en: Select script
it: Seleziona script

en: Select ROM file
it: Seleziona una ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
it: Lutris cercherà su Lutris.net i giochi che corrispondo ai termini inseriti, e i risultati ottenuti appariranno qui.
    
    Quando fai clic su un gioco trovato, apparirà la finestra del programma d'installazione per eseguire l'installazione.

en: <b>Search Lutris.net</b>
it: <b>Cerca su Lutris.net</b>

en: No results
it: Nessun risultato

en: Showing <b>{count}</b> results
it: Mostrando <b>{count}</b> risultati

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
it: <b>{total_count}</b> risultati, mostrando solo i primi {count}

en: Folder to scan
it: Cartella da scansionare

en: Lutris will search this folder for sub-folders that contain games it recognizes.
    
    Any games it finds that are not already in Lutris will be added.
    
    When you click 'Continue' below, the search will begin, and any games found will be added at once.
it: Lutris cercherà in questa cartella le sottocartelle che contengono giochi che riconosce.
    
    Tutti i giochi che trova che non sono già presenti in Lutris verranno aggiunti.
    
    Facendo clic su "Continua", incomincerà la ricerca, e i giochi trovati verranno aggiunti immediatamente.

en: You must select a folder to scan for games.
it: È necessario selezionare una cartella per scansionare i giochi.

en: No folder exists at '%s'.
it: Non esiste alcuna cartella in '%s'.

en: <b>Games found</b>
it: <b>Giochi trovati</b>

en: <b>No games found</b>
it: <b>Nessun gioco trovato</b>

en: _Close
it: _Chiudi

en: Game name
it: Nome gioco

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
it: Inserisci il nome del gioco che installerai.
    
    Facendo clic sotto su 'Installa', la finestra del programma d'installazione apparirà e ti guiderà attraverso una semplice installazione.
    
    Ti verrà chiesto l'eseguibile del setup, e verrà utilizzato Wine per installarlo.
    
    Se conosci l'identificatore di Lutris per il gioco, è possibile fornirlo per una migliore integrazione con Lutris, come ad esempio i banner forniti da Lutris.

en: 32-bit Wine prefix
it: Prefisso Wine a 32-bit

en: <b>Select setup file</b>
it: <b>Seleziona file d'installazione'</b>

en: _Install
it: _Installa

en: You must provide a name for the game you are installing.
it: È necessario fornire un nome per il gioco che si sta installando.

en: Setup file
it: File d'installazione

en: Select the setup file
it: Selezionare il file d'installazione

en: Script file
it: File script

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
it: Gli script d'installazione di Lutris sono file YAML che guidano Lutris attraverso il processo d'installazione.
    
    Possono essere ottenuti su Lutris.net, o scrivendoli a mano.
    
    Facendo clic sotto su 'Installa', la finestra del programma d'installazione apparirà e caricherà lo script, e ti guiderà attraverso una semplice installazione.

en: You must select a script file to install.
it: È necessario selezionare un file di script da installare.

en: No file exists at '%s'.
it: Nessun file esiste in '%s'.

en: ROM file
it: File ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
it: Lutris identificherà una ROM tramite il suo hash MD5 e scaricherà le informazioni sul gioco da Lutris.net.
    
    I dati delle ROM utilizzati per questo scopo provengono dal progetto TOSEC.
    
    Facendo clic sotto su 'Installa', il processo d'installazione del gioco inizierà.

en: You must select a ROM file to install.
it: È necessario selezionare una ROM da installare.

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
it: Eseguire Lutris come root non è raccomandato e potrebbe causare errori inaspettati

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
it: La tua distribuzione Linux è troppo vecchia. Lutris non funzionerà correttamente

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
it: Esegui direttamente un gioco aggiungendo il parametro lutris:rungame/identificatore-gioco.
    Se più giochi condividono lo stesso identificatore, puoi utilizzare l'ID numerico (visualizzato quando si esegue lutris --list-games) e aggiungere lutris:rungameid/id-numerico.
    Per installare un gioco, aggiungi lutris:install/identificatore-gioco.

en: Print the version of Lutris and exit
it: Stampa la versione di Lutris ed esci

en: Show debug messages
it: Mostra messaggi di debug

en: Install a game from a yml file
it: Installa un gioco da un file yml

en: Force updates
it: Forza aggiornamenti

en: Generate a bash script to run a game without the client
it: Genera uno script bash per eseguire un gioco senza client

en: Execute a program with the Lutris Runtime
it: Esegui un programma con i Runtime di Lutris

en: List all games in database
it: Elenca tutti i giochi in databas

en: Only list installed games
it: Elenca solo i giochi installati

en: List available Steam games
it: Elenca i giochi disponibili su Steam

en: List all known Steam library folders
it: Elenca tutte le cartelle conosciute della libreria di Steam

en: List all known runners
it: Elenca tutti i runner conosciuti

en: List all known Wine versions
it: Elenca tutte le versioni note di Wine

en: Install a Runner
it: Installa un Runner

en: Uninstall a Runner
it: Disinstalla un Runner

en: Export a game
it: Esporta un gioco

en: Import a game
it: Importa un gioco

en: Destination path for export
it: Percorso di destinazione dell'esportazione

en: Display the list of games in JSON format
it: Visualizza l'elenco dei giochi in formato JSON

en: Reinstall game
it: Reinstalla gioco

en: Submit an issue
it: Segnala un errore

en: URI to open
it: URI da aprire

en: %s is not a valid URI
it: %s non è un URI valido

en: Failed to download %s
it: Impossibile scaricare %s

en: download {url} to {file} started
it: download di {url} su {file} è stato avviato

en: No such file: %s
it: Nessun file di tipo: %s

en: There is no installer available for %s.
it: Non è disponibile alcun programma d'installazione per %s.

en: No updates found
it: Nessun aggiornamento trovato

en: No DLC found
it: Nessun DLC trovato

en: Add a new game
it: Aggiungi un nuovo gioco

en: No options available
it: Nessuna opzione disponibile

en: Reset option to global or default config
it: Ripristina opzione alla configurazione globale o predefinita

en: <b>Default</b>:
it: <b>Predefinito</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
it: <i>(Il corsivo indica che questa opzione è stata modificata in una configurazione di livello inferiore)</i>

en: %s (default)
it: %s (predefinito)

en: Select file
it: Seleziona file

en: Add files
it: Aggiungi file

en: Files
it: File

en: Select files
it: Seleziona dei file

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Cancel
it: _Annulla

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
it: Se modificate, queste opzioni sostituiscono le stesse opzioni della configurazione base del runner.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
it: Se modificate, queste opzioni sostituiscono le stesse opzioni della configurazione base del runner, che a loro volta sostituiscono le preferenze globali.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
it: Se modificate, queste opzioni sostituiscono le stesse opzioni della configurazione globale del runner.

en: Select a runner in the Game Info tab
it: Seleziona un runner nella scheda Informazioni sul gioco

en: Game info
it: Informazioni sul gioco

en: Identifier
it: Identificatore

en: Change
it: Cambia

en: Directory
it: Cartella

en: Move
it: Sposta

en: The default launch option will be used for this game
it: Le opzioni di avvio predefinite verranno utilizzate per questo gioco

en: The '%s' launch option will be used for this game
it: L'opzione di avvio '%s' verrà utilizzata per questo gioco

en: Reset
it: Ripristina

en: Set custom cover art
it: Imposta copertina personalizzata

en: Remove custom cover art
it: Rimuovi copertina personalizzata

en: Set custom banner
it: Imposta banner personalizzato

en: Remove custom banner
it: Rimuovi banner personalizzato

en: Set custom icon
it: Imposta icona personalizzata

en: Remove custom icon
it: Rimuovi icona personalizzata

en: Release year
it: Anno di rilascio

en: Select a runner from the list
it: Seleziona un runner dalla lista

en: Apply
it: Applica

en: Game options
it: Opzioni Gioco

en: Runner options
it: Opzioni runner

en: System options
it: Opzioni di sistema

en: Save
it: Salva

en: Show advanced options
it: Mosta opzioni avanzate

en: Advanced
it: Avanzate

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
it: Sei sicuro di voler cambiare runner per questo gioco? Questa operazione ripristinerà tutta la configurazione di questo gioco e non è reversibile.

en: Confirm runner change
it: Conferma modifica runner

en: Runner not provided
it: Runner non disponibile

en: Please fill in the name
it: Compila il nome

en: Steam AppID not provided
it: Steam AppID non disponibile

en: The following fields have invalid values:
it: I seguenti campi hanno dei valori non validi:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
it: La configurazione attuale non è valida, richiesta di salvataggio ignorata

en: Please choose a custom image
it: Scegli un'immagine personalizzata

en: Images
it: Immagini

en: Configure %s
it: Configura %s

en: Minimize client when a game is launched
it: Riduci a icona il client quando viene avviato un gioco

en: Hide text under icons (requires restart)
it: Nascondi testo sotto le icone (riavvio richiesto)

en: Show Tray Icon
it: Mostra l'icona nella barra delle applicazioni

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
it: Usa tema scuro (richiede una variante del tema scuro per Gtk)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
it: Abilita Rich Presence di Discord per i Giochi Disponibili

en: Interface options
it: Opzioni interfaccia

en: Lutris settings
it: Impostazioni di Lutris

en: Interface
it: Interfaccia

en: Runners
it: Runner

en: Sources
it: Sorgenti

en: Hardware information
it: Informazioni hardware

en: Global options
it: Opzioni globali

en: Manage %s versions
it: Gestici %s versioni

en: Do you want to uninstall %s?
it: Vuoi disinstallare %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
it: Questa operazione rimuoverà <b>%s</b> e tutti i dati associati.

en: Add, remove or configure runners
it: Aggiungi, rimuovi o configura runner

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
it: I runner sono programmi come emulatori, motori di gioco o layer di traduzione in grado di eseguire giochi.

en: No runners matched the search
it: Nessun runner corrisponde alla ricerca

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
it: Cerca %s runner

en: Enable integrations with game sources
it: Abilita integrazioni con le sorgenti dei giochi

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
it: Accedi alla tua libreria di giochi da varie fonti. Le modifiche richiedono un riavvio per avere effetto.

en: Hide text under icons
it: Nascondi testo sotto icone

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: <b>System information</b>
it: <b>Informazioni di sistema</b>

en: Download cache configuration
it: Scarica cache di configurazione

en: Cache path
it: Percorso Cache

en: Set the folder for the cache path
it: Imposta il percorso della cartella della cache

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
it: Se fortnito, questo percorso verrà utilizzato dai programmi d'installazione per memorizzare nella cache i file scaricati localmente per poi riutilizzi futuri. 
    Se lasciato vuoto, i file del programma d'installazione verranno cancellati al termine dell'installazione.

en: Runtime currently updating
it: Runtime attualmente in aggiornamento

en: Game might not work as expected
it: Il gioco potrebbe non funzionare come previsto

en: Select game to launch
it: Seleziona un gioco da avviare

en: Downloading file
it: Scaricando file

en: Downloading %s
it: Scaricando %s

en: Launch
it: Avvia

en: Calculating checksum...
it: Calcolando il checksum...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
it: Cercando il checksum su Lutris.net...

en: This ROM could not be identified.
it: Non è stato possibile identificare questa ROM.

en: Looking for installed game...
it: Cercando il gioco installato...

en: Failed to import a ROM: %s
it: Importazione fallita di una ROM: %s

en: Game already installed in Lutris
it: Gioco già installato su Lutris

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
it: La piattaforma '%s' è sconosciuta a Lutris.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
it: Lutris non ha un programma d'installazione predefinito per la piattaforma '%s'

en: Please choose a file
it: Perfavore scegli un file

en: Checking for runtime updates, please wait…
it: Recupero aggiornamenti dei runtime, attendi…

en: %s is already installed
it: %s è già installo

en: Launch game
it: Avvia gioco

en: Install the game again
it: Installa nuovamente il gioco

en: Do not ask again for this game.
it: Non chiedere di nuovo per questo gioco.

en: Login failed
it: Accesso non riuscito

en: Install script for {}
it: Script d'installazione per {}

en: Do not display this message again.
it: Non visualizzare più questo messaggio.

en: Wine is not installed on your system.
it: Wine non è installato nel tuo sistema

en: Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
it: Avere Wine installato sul tuo sistema garantisce che le build di Wine provenienti da Lutris abbiamo tutte le dipendenze necessarie.
    
    Perfavore segui le istruzioni fornite nella <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Wiki di Lutris</a> per installare Wine.

en: Moving %s to %s...
it: Spostando %s in %s...

en: Humble Bundle Cookie Authentication
it: Autenticazione tramite cookie di Humble Bundle

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the follwing extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
it: <b>Autenticazione Humble Bundle tramite importazione di cookie</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Installa la seguente estensione:<a href='https://addons.mozilla.org/it/
    firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/it/firefox/
    addon/export-cookies-txt/</a>
    
    - Apri una scheda su humblebundle.com e assicurati di aver fatto l'accesso.
    - Fai clic sull'icona dei cookie nell'angolo in alto a destra, accanto al menu delle impostazioni.
    - Seleziona 'Prefix HttpOnly cookies' e fai clic su 'humblebundle.com'
    
    - Apri il file generato e incolla il contenuto qui sotto. Clicca OK per completare.
    - Puoi eliminare il file dei cookie generato da Firefox
    - Opzionalmente, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/it/requests/new'>apri una richiesta di supporto</a> per chiedere a Humble Bundle di correggere la loro configurazione.

en: <b>Submit an issue</b>
it: <b>Segnala un errore</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
it: Descrivi il problema riscontrato nella casella di testo qui sotto.  Questa informazione verrà inviata al team Lutris insieme alle informazioni sul tuo sistema. Puoi anche salvare queste informazioni localmente se sei offline.

en: _Save
it: _Salva

en: Select a location to save the issue
it: Seleziona un percorso dove salvare l'errore

en: Issue saved in %s
it: Errore salvato in %s

en: Log for {}
it: Log di {}

en: Showing games using %s
it: Mostra i giochi che usano %s

en: Waiting for response from %s
it: In attesa di una risposta da %s

en: Unable to get runner versions: %s
it: Impossibile ottenere le versioni dei runner: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
it: Impossibile ottenere le versioni dei runner da lutris.net

en: View %d game | View %d games
it[0]: Mostra %d gioco
it[1]: Mostra %d giochi

en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Wine version usage
it: Versione di Wine in uso

en: Version %s is not longer available
it: La versione %s non è più disponibiler

en: Downloading…
it: Scaricando…

en: Extracting…
it: Estraendo…

en: Failed to retrieve the runner archive
it: Impossibile recuperare l'archivio dei runner

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
it: <span font_desc='14'><b>Disinstalla %s</b></span>

en: No file will be deleted
it: Nessun file verrà eliminato

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
it: La cartella %s è utilizzata da altri giochi e verrà mantenuta.

en: <i>Calculating size…</i>
it: <i>Calcolando il peso…</i>

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
it: I contenuti di %s sono protetti e non verranno cancellati.

en: Delete %s (%s)
it: Cancella %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
it: Perfavore conferma.
    Tutto ciò che si trova sotto <b>%s</b>
    verrà cancellato.

en: Permanently delete files?
it: Eliminare definitivamente i file?

en: Uninstalling game and deleting files...
it: Disinstallando il gioco e cancellando i file...

en: Uninstalling game...
it: Disinstallando il gioco...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
it: <span font_desc='14'><b>Rimuovi %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
it: Rimuovere completamente %s dalla libreria?
    Tutto il tempo di gioco verrà perso.

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Steam game <b>{appid}</b>
it: Gioco Steam <b>{appid}</b>

en: Download
it: Scarica

en: Use Cache
it: Usa Cache

en: Select File
it: Seleziona File

en: Cache file for future installations
it: File di cache per installazioni future

en: Source:
it: Fonte:

en: Configure download cache
it: Configurare la cache di download

en: Change where Lutris downloads game installer files.
it: Cambia il punto in cui Lutris scarica i file d'installazione dei giochi.

en: View installer source
it: Visualizza sorgente installer

en: Remove game files
it: Rimuovi file di gioco

en: Are you sure you want to cancel the installation?
it: Sei sicuro di voler annullare l'installazione?

en: Cancel installation?
it: Cancellare installazione?

en: Install %s
it: Installa %s

en: This game requires %s. Do you want to install it?
it: Questo gioco richiede %s. Vuoi installarlo?

en: Missing dependency
it: Dipendenze mancanti

en: Installing {}
it: Installando {}

en: No installer available
it: Nessun programma d'installazione disponibile

en: Missing field "%s" in install script
it: Campo mancante "%s" nello script d'installazione

en: Select installation directory
it: Seleziona la cartella d'installazione

en: Preparing Lutris for installation
it: Preparando Lutris per l'installazione

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
it: Questo gioco ha dei contenuti extra. 
    Seleziona quello che vuoi e sarà disponibile nella cartella 'extras' dov'è installato il gioco.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
it: Controlla i file necessari per l'installazione e fai clic su "Continua"

en: Downloading game data
it: Scaricano dati di gioco

en: Unable to get files: %s
it: Impossibile ottenere i file: %s

en: Installing game data
it: Installando dati di gioco

en: Autodetect
it: Rileva automaticamente

en: Browse…
it: Sfoglia…

en: Eject
it: Espelli

en: Select the folder where the disc is mounted
it: Selezionare la cartella dov'è montato il disco

en: _Launch
it: _Avvia

en: _Abort
it: _Interrompi

en: Abort and revert the installation
it: Interrompi e annulla l'installazione

en: Connect your %s account to access your games
it: Collega il tuo account %s per accedere ai tuoi giochi

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
it: Aggiungi un gioco corrispondente a '%s' ai tuoi preferiti per vederlo qui.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
it: Nessun gioco installato corrispondente a '%s' trovato. Premere Ctrl+I per visualizzare i giochi disinstallati.

note: but not if missing!
en: No visible games matching '%s' found. Press Ctrl+H to show hidden games.
it: Nessun gioco visibile corrispondente a '%s' trovato. Premere Ctrl+H per mostrare i giochi nascosti.

en: No games matching '%s' found
it: Nessun gioco trovato con il nome '%s'

en: Add games to your favorites to see them here.
it: Aggiungi dei giochi ai preferiti per vederli qui.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
it: Nessun gioco installato trovato. Premi CTRL+I per vedere i giochi disinstallati.

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
it: Nessun gioco visibile trovato. Premi CTRL+H per vedere i giochi nascosti.

en: No games found
it: Nessun gioco trovato

en: Search %s games
it: Cerca %s giochi

en: Search 1 game
it: Cerca 1 gioco

en: Platform
it: Piattaforma

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
it: <b>Attenzione!</b> Il percorso selezionato si trova su un'unità formattata da Windows.
    Giochi e programmi installati su unità Windows in genere <b>non funzionano</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
it: <b>Attenzione!</b> Il percorso selezionato contiene dei file. L'installazione potrebbe non funzionare correttamente.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
it: <b>Attenzione</b> La cartella di destinazione non è scrivibile dall'utente corrente.

en: Add
it: Aggiungi

en: Delete
it: Cancella

en: Retry
it: Riprova

en: Download interrupted
it: Download interrotto

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
it: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} rimanenti

en: Platform:
    <b>%s</b>
it: Piattaforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
it: Tempo di gioco:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
it: Ultimo giocato:
    <b>%s</b>

en: Launching
it: Avviando

en: Run
it: Esegui

en: Reload
it: Ricarica

en: Disconnect
it: Disconnettiti

en: Connect
it: Connettiti

en: Manage Versions
it: Gestisci Versioni

en: Library
it: Libreria

en: Platforms
it: Piattaforme

en: Games
it: Giochi

en: Recent
it: Recenti

en: Favorites
it: Preferiti

en: Missing
it: Mancante

en: Running
it: In esecuzione

en: Show Lutris
it: Mostra Lutris

en: Quit
it: Esci

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
it: Uno dei parametri {parametri} è obbligatorio per il comando {cmd}

en:  or
it:  o

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
it: Il parametro {param} è obbligatorio per il comando {cmd}.

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
it: File '%s' non valido. Non è possibile renderlo eseguibile

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
it: I file di parametri e di comando non possono essere usati contemporaneamente per il comando esegui

en: No parameters supplied to execute command.
it: Non sono stati forniti parametri per l'esecuzione del comando.

en: Unable to find executable %s
it: Impossibile trovare l'eseguibile %s

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: Extracting %s
it: Estraendo %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
it: Inserisci o monta il disco del gioco e clicca su Rileva automaticamente o
    usa Sfoglia se il disco è montato in una posizione non standard.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
it: 
    
    Lutris è alla ricerca di un'unità disco o un'immagine montata 
    contenente i seguenti file o cartelle:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
it: Il file richiesto '%s' non è stato trovato.

en: Source does not exist: %s
it: La sorgente non esiste: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
it: Sorgente non valida per l'operazione 'muovi': %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
it: Impossibile spostare {src} 
    nella destinazione {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
it: Errore di rinomina, il percorso di origine non esiste: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
it: Errore di rinominazione, la destinazione esiste già: %s

en: Missing parameter src
it: Parametro src mancante

en: Wrong value for 'src' param
it: Valore errato per il parametro 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
it: Valore errato per il parametro 'dst'

en: Command exited with code %s
it: Il comando è terminato con il codice %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
it: Valore non corretto per la modalità write_file: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
it: install_or_extract funziona solo con wine!

en: missing field `url` for file `%s`
it: campo mancante `url` nel file `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
it: campo mancante `filename` nel file `%s`

en: {file} on {host}
it: {file} da {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
it: Checksum non valido, formato previsto (tipo:hash)

en:  checksum mismatch
it:  mancata corrispondenza del checksum

en: YOu are not authenticated to %s
it: Non sei autenticato a %s

en: Game config key must be a string
it: La chiave di configurazione del gioco deve essere una stringa

en: Invalid 'game' section
it: Sezione 'gioco' non valida

en: This installer doesn't have a 'script' section
it: Questo programma d'installazione non ha una sezione 'script'.

en: Invalid script: 
    {}
it: Script non valido: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
it: Questo programma d'installazione richiede %s sul tuo sistema

en: You need to install {} before
it: È necessario prima installare {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
it: Lutris non dispone dei permessi necessari per installare nel percorso:

en: Invalid runner provided %s
it: Runner non valido fornito %s

en: Installer commands are not formatted correctly
it: I comandi del programma d'installazione non sono formattati correttamente

en: The command "%s" does not exist.
it: Il comando "%s" non esiste.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
it: L'eseguibile al percorso %s non è stato trovato, controlla la cartella di destinazione.
    Alcune parti del processo d'installazione potrebbero non essere state completate con successo.

en: Installation completed!
it: Installazione completata!

en: Malformed steam path: %s
it: Percorso di steam malformato: %s

en: Desktop resolution
it: Risoluzione Desktop

en: Atari 8bit computers
it: Computer a 8bit Atari

en: Atari 400, 800 and XL emulator
it: Emulatore Atari 400, 800 e XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ e PRO.

en: BIOS location
it: Posizione dei BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
it: Una cartella contenente il file BIOS dell'Atari 800.
    Vengono forniti da Lutris quindi non dovrebbe essere necessario modificarla.

en: Emulate Atari 800
it: Emula l'Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
it: Emula l'Atari 800 XL (Rambo)

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
it: Emula l'Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
it: Emula l'Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
it: Emula l'Atari 5200

en: Machine
it: Macchina

en: Graphics
it: Grafica

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Fullscreen resolution
it: Risoluzione a schermo intero

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
it: Impossibile scaricare l'archivio Atari 800 BIOS

en: Wine is not installed
it: Wine non è installato

en: GameCube and Wii emulator
it: Emulatore GameCube e Wii

en: ISO file
it: File ISO

en: No GUI
it: Senza interfaccia grafica

en: Disable the graphical user interface.
it: Disattiva l'interfaccia grafica.

en: Exit Dolphin with emulator.
it: Esci da Dolphin con l'emulatore.

en: Custom Global User Directory
it: Percorso Utente Globale Personalizzato

en: MS-DOS emulator
it: Emulatore MS-DOS

en: Main file
it: File principale

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
it: Il file CONF, EXE, COM o BAT per avviare l'applicazione.
    Può essere lasciato vuoto se l'avvio dell'eseguibile è gestito nel file di configurazione.

en: Configuration file
it: File di configurazione

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
it: Avvia DOSBox con le opzioni specificate in questo file. 
     Può contenere una sezione in cui inserire comandi da eseguire all'avvio. Consulta la documentazione di DOSBox per ulteriori informazioni.

en: Command line arguments
it: Argomenti riga di comando

en: Command line arguments used when launching DOSBox
it: Argomenti della linea di comando usati all'avvio di DOSBox

en: Working directory
it: Cartella di lavoro

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
it: Il percorso da cui viene eseguito il gioco.
    Come impostazione predefinita, Lutris utilizza la cartella dell'eseguibile.

en: Open game in fullscreen
it: Apri gioco a schermo intero

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
it: Dici a DOSBox di lanciare il gioco a schermo intero.

en: Graphic scaler
it: Scaler grafico

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
it: L'algoritmo utilizzato per aumentare la risoluzione di base del gioco, risultando in diversi stili visivi.

en: Exit DOSBox with the game
it: Esci da DOSBox con il gioco

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
it: Arresta DOSBox quando il gioco viene chiuso.

en: EasyRPG Player
it: Player EasyRPG

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
it: Esegui giochi di RPG Maker 2000/2003

en: Game directory
it: Cartella del gioco

en: Select the directory of the game. (required)
it: Seleziona il percorso del gioco. (necessario)

en: Encoding
it: Codifica

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
it: Al posto di rilevare automaticamente l'encoding o utilizzare quello in RPG_RT.ini, viene utilizzato l'encoding specificato. Utilizza 'auto' per rilevarlo automaticamente.

en: Engine
it: Motori di gioco

en: Auto
it: Automaticamente

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
it: Engine RPG Maker 2000 (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
it: Engine RPG Maker 2000 (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
it: Engine RPG Maker 2000 (versione Inglese)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
it: Engine RPG Maker 2003 (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
it: Engine RPG Maker 2003 (v1.05 - v1.0)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
it: Engine RPG Maker 2003 (versione Inglese)

en: Save path
it: Percorso di salvataggio

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
it: Invece di memorizzare i file di salvataggio nella cartella del gioco vengono memorizzati nel percorso specificato. La cartella deve esistere.

en: New game
it: Nuovo gioco

en: Skip the title scene and start a new game directly.
it: Salta la schermata iniziale e avvia direttamente una nuova partita.

en: Load game ID
it: Carica ID gioco

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
it: Salta la schermata iniziale e carica SaveXX.lsd. Imposta su '0' per disattivare

en: Start map ID
it: Avvia ID mappa

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
it: Sovrascrive la mappa utilizzata per le nuove partite e utilizza MapXXXX.lmu al suo posto. Imposta su '0' per disattivarla. 
    
    Incompatibile con 'ID del gioco caricato'.

en: Start position
it: Posizione di partenza

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
it: Sovrascrive la posizione di partenza e sposta il party alla posizione specificata. Fornisci due numeri separati da uno spazio. 
    
    Incompatibile con 'ID del gioco caricato'.

en: Record input
it: Registra input

en: Records all button input to the specified log file.
it: Registra tutti gli input dei tasti nel file di log specificato.

en: Replay input
it: Ripeti input

en: Enable audio
it: Attiva audio

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
it: Disattiva per disabilitare l'audio (nel caso in cui preferisci la tua musica).

en: Enable TestPlay mode.
it: Abilita modalità TestPlay.

en: Controls
it: Controlli

en: Enable mouse
it: Attiva mouse

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
it: Usa click del mouse per le decisioni e la rotellina per liste.

en: Enable touch
it: Attiva touch

en: Start in fullscreen mode.
it: Avvia in modalità schermo intero

en: Hide title
it: Nascondi titolo

en: Enable VSync
it: Attiva VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
it: Disattiva per disabilitare il VSync e utilizzare il limitatore degli FPS. Il VSync potrebbe non essere supportato su tutte le piattaforme.

en: FPS limit
it: Limite FPS

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
it: Imposta un limite personalizzato di FPS. Se non specificato, il valore predefinito è 60 FPS. Imposta a '0' per disabilitare il limitatore di fotogrammi. Questa opzione potrebbe non essere supportata su tutte le piattaforme.

en: Show FPS
it: Mostra FPS

en: Enable frames per second counter.
it: Abilita contatore frame al secondo

en: Disabled
it: Disattivato

en: Fullscreen & title bar
it: Schermo intero e barra del titolo

en: Fullscreen, title bar & window
it: Schermo intero, barra del titolo e finestra

en: Enable RTP
it: Abilita RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
it: Disattiva per disabilitare il supporto per il Runtime Package (RTP).

en: RPG2000 RTP location
it: Posizione di RPG2000 RTP

en: RPG2003 RTP location
it: Posizione di RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
it: Percorso completo di una cartella contenente un

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
it: Percorso completo a una cartella contente un RTP combinato.

en: No game directory provided
it: Nessuna cartella di gioco fornita

en: The directory {} could not be found
it: La directory {} non è stata trovata

en: Runs Flatpak applications
it: Esegui applicazioni Flatpak

en: Application ID
it: ID Applicazione

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
it: L'identificatore univoco in tre-parti dell'applicazione (tld.domain.app).

en: Architecture
it: Architettura

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
it: L'architettura da eseguire. Vedi flatpak --supported-arches per le architetture supportate dall'host.

en: Install type
it: Tipo d'installazione

en: Arguments to be passed to the application.
it: Argomenti da passare all'applicazione.

en: Command
it: Comando

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
it: Il comando da eseguire invece di quello elencato nei metadati dell'applicazione.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
it: La cartella dove eseguire i comandi. Nota deve essere una cartella all'interno della sandbox

en: Environment variables
it: Variabili d'ambiente

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
it: L'installazione di Flatpak non è gestita da Lutris.
    Installa Flatpak con il programma fornito dalla tua distribuzione.

en: Amiga emulator
it: Emulatore Amiga

en: 68020 with 24-bit addressing
it: 68020 con indirizzamento a 24-bit

en: 68030 without internal MMU
it: 68030 senza MMU interna

en: 68040 without internal FPU and MMU
it: 68040 senza FPU interna e MMU

en: 68040 without internal FPU
it: 68040 senza FPU interna

en: 68040 without internal MMU
it: 68040 senza MMU interna

en: 68060 without internal FPU and MMU
it: 68060 senza FPU interna e MMU

en: 68060 without internal FPU
it: 68060 senza FPU interna

en: 68060 without internal MMU
it: 68060 senza MMU interna

en: Boot disk
it: Disco d'avvio

en: Additionnal floppies
it: Floppy aggiuntivi

en: The additional floppy disk image(s).
it: L'immagine (o le immagini) del floppy disk aggiuntivo.

en: CD-ROM image
it: Immagine CD-ROM

en: Amiga model
it: Modello Amiga

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
it: Specifica il modello di Amiga che vuoi emulare.

en: Kickstart ROMs location
it: Posizione delle ROM Kickstart

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
it: Scegli la cartella contenente le ROM originali di Kickstart Amiga. Consulta la documentazione di FS-UAE per sapere come acquisirle. Senza di esse, FS-UAE utilizza una ROM di sostitutiva inclusa nel pacchetto che è meno compatibile con il software Amiga.

en: Extended Kickstart location
it: Posizione Estesa del Kickstart

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
it: Schermo intero (F12 + S per cambiare)

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
it: Attiva un filtro del display che aggiunge scanline per imitare i display di un tempo.

en: Graphics Card
it: Scheda Video

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
it: Usa questa opzione per abilitare una scheda grafica. Questa opzione è "nessuna" di predefinito, in tal caso è disponibile solo il supporto per le grafiche del chipset (OCS/ECS/AGA).

en: Graphics Card RAM
it: Ram Scheda Grafica

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
it: Sovrascrive la quantità di memoria grafica della scheda grafica. L'opzione 0 MB non è realmente valida, ma esiste per ragioni d'interfaccia utente.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
it: Utilizza questa opzione per sostituire il modello di CPU nell'Amiga emulato. Tutti i modelli di Amiga presuppongono il modello di CPU predefinito, quindi è necessario utilizzare questa opzione solo se desideri utilizzare un'altra CPU.

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
it: Specifica quanta Fast Memory dovrebbe avere il modello Amiga

en: Zorro III RAM
it: RAM Zorro III

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
it: Sovrascrive la quantità di memoria Zorro III Fast, specificata in KB. Deve essere un multiplo di 1024. Il valore predefinito dipende dal [amiga_model]. Richiede un processore con bus d'indirizzi a 32 bit, (utilizza ad esempio il modello A1200/020).

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
it: Imposta volume a 0 per disabilitare il click del floppy drive quando è vuoto. Il volume massimo è 100.

en: Floppy Drive Speed
it: Velocità Lettore Floppy

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
it: Imposta la velocità delle unità floppy emulate, in percentuale. Ad esempio, puoi specificare 800 per ottenere un aumento di velocità dell'8x. Usa 0 per specificare la modalità turbo. La modalità turbo significa che tutte le operazioni floppy vengono completate immediatamente. Il valore predefinito è 100 per la maggior parte dei modelli.

en: JIT Compiler
it: Compilatore JIT

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
it: Utilizza automaticamente il daemon Feral GameMode se disponibile. Impostare su vero per disabilitare questa funzione.

en: CPU governor warning
it: Avvisa profilo CPU

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
it: Avvisa se si sta eseguendo un profilo della CPU diverso da performance. Imposta su vero per disabilitare l'avviso.

en: Atari ST computers emulator
it: Emulatore computer Atari ST

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
it: Hatari supporta immagini di floppy disk nei seguenti formati: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW e CRT. Gli ultimi tre richiedono la libreria caps (capslib). ZIP è supportato, non è necessario decomprimere il file.

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Bios file (TOS)
it: File Bios (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
it: TOS è il sistema operativo dell'Atari ST ed è necessario per eseguire le applicazioni con la migliore fedeltà, minimizzando i rischi di problemi.
    TOS 1.02 è consigliato per i giochi.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
it: Scala il display di 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
it: Raddoppia le dimensioni dello schermo in modalità finestra.

en: Add borders to display
it: Aggiungi bordi al display

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
it: Utile per alcuni giochi e demo che usano la tecnica dell'overscan. L'Atari ST visualizzava i bordi intorno allo schermo perché non era potente abbastanza per visualizzare la grafica a schermo intero. Ma le persone della demo scene sono state in grado di rimuoverli e alcuni giochi fanno uso di questa tecnica.

en: Display status bar
it: Mostra barra di stato

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
it: Mostra una barra di stato con alcune informazioni utili, come l'illuminazione di led verdi durante la lettura dei dischi floppy.

en: Joysticks
it: Joystick

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
it: Vuoi selezionare un file BIOS Atari ST?

en: Use BIOS file?
it: Utilizzare un file BIOS?

en: Select a BIOS file
it: Seleziona un file BIOS

en: Intellivision Emulator
it: Emulatore Intellivision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    L'estensione del file deve essere in minuscolo.

en: Bios location
it: Percorso del Bios

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
it: Scegli la cartella che contiene i file BIOS dell'Intellivision (exec.bin e grom.bin).
    Questi file contengono il codice dell'hardware originale necessario per l'emulazione.

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Multi-system emulator
it: Emulatore multisistema

en: Config file
it: File di configurazione

en: No core has been selected for this game
it: Non è stato selezionato alcun core per questo gioco

en: No game file specified
it: Non è stato specificato nessun file di gioco

en: Runs native games
it: Esegui giochi nativi

en: Executable
it: Eseguibile

en: The game's main executable file
it: Il file eseguibile principale del gioco

en: Arguments
it: Argomenti

en: Command line arguments used when launching the game
it: Argomenti della linea di comando usati all'avvio del gioco

en: Preload library
it: Precarica libreria

en: A library to load before running the game's executable.
it: Una libreria da caricare prima di eseguire l'eseguibile del gioco.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
it: Aggiungi cartella a LD_LIBRARY_PATH

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
it: Il runner non è riuscito a trovare un comando o un exe da utilizzare per questa configurazione.

en: Arcade game emulator
it: Emulatore giochi Arcade

en: The emulated machine.
it: La macchina emulata.

en: Storage type
it: Tipo di storage

en: Floppy drive 1
it: Floppy disk 1

en: Floppy drive 2
it: Floppy disk 2

en: Floppy drive 3
it: Floppy disk 3

en: Floppy drive 4
it: Floppy disk 4

en: Cassette (tape)
it: Cassetta (nastro)

en: Cassette 1 (tape)
it: Cassetta 1 (nastro)

en: Cassette 2 (tape)
it: Cassetta 2 (nastro)

en: Cartridge
it: Cartuccia

en: Cartridge 1
it: Cartuccia 1

en: Cartridge 2
it: Cartuccia 2

en: Cartridge 3
it: Cartuccia 3

en: Cartridge 4
it: Cartuccia 4

en: Quickload
it: Caricamento rapido

en: Punch Tape 1
it: Nastro Perforato 1

en: Punch Tape 2
it: Nastro Perforato 2

en: Autoboot
it: Avvio automatico

en: ROM/BIOS path
it: Percorso ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
it: Scegli la cartella contente le ROM e i file BIOS.
    Questi file contengono codice dell'hardware originale necessari per l'emulazione.

en: CRT effect ()
it: Effetto CRT ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
it: Applica un effetto CRT allo schermo. Richiede il rendered OpenGL.

en: Video backend
it: Backend video

en: Wait for VSync
it: Attendi VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
it: Abilita l'attesa dell'inizio del vblank prima di cambiare schermate; riduce gli effetti di tearing.

en: Scroll Lock
it: Bloc Scorr

en: Num Lock
it: Bloc Num

en: Caps Lock
it: Bloc Maiusc

en: Right Control
it: Control Destro

en: Left Control
it: Control Sinistro

en: Right Alt
it: Alt Destro.

en: Left Alt
it: Alt Sinistro

en: Right Super
it: Super Destro

en: Left Super
it: Super Sinistro

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
it: Tasto per cambiare dalla Modalità Tastiera Completa a Modalità Tastiera Parziale (predefinito: Blocco Scorr)

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
it: Emulatore multisistema: NES, PC Engine, PSX…

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Mednafen supporta le ROM compresse in GZIP e ZIP.

en: Aspect ratio
it: Rapporto d'aspetto

en: Preserve aspect ratio
it: Mantieni rapporto d'aspetto

en: Video scaler
it: Scaler video

en: Sound device
it: Dispositivo audio

en: ALSA default
it: Predefinito ALSA

en: Nintendo 64 emulator
it: Emulatore Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.

en: Magnavox Odyssey² Emulator
it: Emulatore Magnavox Odyssey²

en: Disable
it: Disattiva

en: Arrow Keys and Right Shift
it: Freccette e Shift Destro

en: W,S,A,D,SPACE
it: W,S,A,D,SPAZIO

en: Controllers
it: Controller

en: First controller
it: Primo controller

en: Second controller
it: Secondo controller

en: MSX computer emulator
it: Emulatore computer MSX

en: Sega Master System Emulator
it: Emulatore Sega Master System

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: file SMS e GG. ROM compresse in ZIP sono supportate.

en: PlayStation 2 emulator
it: Emulatore PlayStation 2

en: Custom config file
it: File di configurazione personalizzato

en: Custom config path
it: Percorso configurazione personalizzato

en: Cartridge file/URL/ID
it: File cartuccia/URL/ID

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
it: Puoi inserire qui un percorso di file .p8.png, un URL, o un ID di una cartuccia BBS.

en: Launch in fullscreen.
it: Avvia a schermo intero

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: The initial size of the game window.
it: La dimensione iniziale della finestra di gioco.

en: Extra arguments
it: Argomenti extra

en: Extra arguments to the executable
it: Argomenti extra per l'eseguibile

en: Engine (web only)
it: Engine (solo web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
it: Nome dell'engine (verrà scaricato) o percorso del file locale

en: PICO-8 runner (%s)
it: Runner PICO-8 (%s)

en: Sega Dreamcast emulator
it: Emulatore Sega Dreamcast

en: Disc image file
it: File immagine disco

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
it: File dati di gioco
    Formati supportati: GDI, CDI, CHD

en: Aspect Ratio
it: Rapporto d'Aspetto

en: Region
it: Regiona

en: USA
it: Stati Uniti

en: Europe
it: Europa

en: Japan
it: Giappone

en: System Language
it: Lingua di Sistema

en: English
it: Inglese

en: German
it: Tedesco

en: French
it: Francese

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: PAL-M (Brazil)
it: PAL-M (Brasile)

en: Audio and video
it: Audio e video

en: Only available in premium version.
it: Disponibile solo nella versione premium.

en: Do you want to select a premium license file?
it: Vuoi selezionare un file di licenza premium?

en: Use premium version?
it: Vuoi utilizzare la versione premium?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
it: I dati del gioco.
    Formati supportati: ISO, CDI

en: Gamepads
it: Gamepad

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
it: È necessario copiare i file BIOS validi in ~/.reicast/data prima di giocare

en: RPCS3
it: RPC3

en: PlayStation 3 emulator
it: Emulatore PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
it: Percorso di EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
it: Eseguibile personalizzato per il runner

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
it: Il runner non ha trovato un comando a cui applicare la configurazione.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
it: Il runner necessario non è installato.
    Vuoi installarlo ora?

en: Required runner unavailable
it: Richiede runner non disponibile

en: Failed to retrieve {} ({}) information
it: Impossibile recuperare le informazioni {} ({})

en: Failed to extract {}
it: Impossibile estrarre {}

en: Failed to extract {}: {}
it: Impossibile estrarre {}: {}

en: Nintendo Switch emulator
it: Emulatore Nintendo Switch

en: NSP file
it: File NSP

en: Engine for point-and-click games.
it: Engine per giochi punta-e-clicca

en: Game identifier
it: Identificatore gioco

en: Game files location
it: Posizione dei file di gioco

en: Enable subtitles
it: Attiva sottotitoli

en: Aspect ratio correction
it: Correzione rapporto d'aspetto

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
it: La maggior parte dei giochi supportati da ScummVM sono stati creati per modalità di visualizzazione VGA utilizzando pixel rettangolari. Attivando questa opzione per questi giochi preserverà il rapporto di aspetto 4:3 per cui sono stati creati.

en: Render mode
it: Modalità di rendering

en: Changes how the game is rendered.
it: Modifica come il gioco viene renderizzato.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
it: Specifica la piattaforma del gioco. Valori ammessi: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
it: Abilita l'input del joystick (predefinito: 0 = primo joystick)

en: Language
it: Lingua

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
it: Seleziona lingua (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
it: Velocità engine

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
it: Imposta il limite di frame per secondo (0 - 100) per Grim Fandango o Escape from Monkey Island (predefinito: 60).

en: Talk speed
it: Velocità di dialogo

en: Sets talk speed for games (default: 60)
it: Imposta la velocità di dialogo per i giochi (predefinita: 60)

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
it: Specifica il dispositivo che ScummVM utilizza per l'uscita audio.

en: OPL driver
it: Driver OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
it: Scegli quale emulatore viene utilizzato da ScummVM quando l'emulatore AdLib viene scelto come dispositivo Preferito.

en: Music volume
it: Volume della Musica

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
it: Imposta il volume della musica, 0-255 (valore predefinito: 192)

en: SFX volume
it: Volume SFX

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
it: Imposta il volume degli effetti sonori, da 0 a 255 (predefinito: 192)

en: Speech volume
it: Volume voce

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
it: Imposta il volume della voce, 0-255 (valore predefinito: 192)

en: Specifies the path to a soundfont file.
it: Specifica il percorso di un file soundfont

en: Enable Roland GS
it: Attiva Roland GS

en: Uses alternative intro for CD versions
it: Usa una intro alternativa per le versioni CD

en: Copy protection
it: Protezione di copia

en: Enables copy protection
it: Abilita protezione di copia

en: Demo mode
it: Modalità demo

en: Debug flags
it: Flag di debug

en: Enables engine specific debug flags
it: Abilita i flag di debug specifici dell'engine di gioco

en: Super Nintendo emulator
it: Emulatore Super Nintendo

en: Maintain aspect ratio (4:3)
it: Mantieni rapporto d'aspetto (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
it: I giochi del Super Nintendo erano creati per schermo 4:3 con pixel rettangolari, ma gli schermi moderni hanno pixel quadratu, che si traduce in un'immagine compressa verticalmente. Questa opzione corregge questo problema mostrando pixel rettangolari.

en: Sound driver
it: Driver audio

en: Runs Steam for Linux games
it: Esegui i giochi di Steam per Linux

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
it: L'ID applicazione può essere ottenuto dalla pagina del gioco su steampowered. com. Esempio: 235320 è l'app ID per <i>Original War</i> su: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
it: Argomenti della linea di comando usati all'avvio del gioco.
    Vengono ignorati quando la modalità Steam Big Picture è attiva.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
it: Modalità senza DRM (Non avvia Steam)

en: Game binary path
it: Percorso del binario del gioco

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
it: Percorso all'eseguibile del gioco (Richiesto per la modalità DRM free)

en: Start Steam in Big Picture mode
it: Avvia Steam in modalità Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
it: Avvia Steam in modalità Big Picture.
    Funziona solo se Steam non è in esecuzione o se è già in esecuzione in modalità Big Picture.
    Utile quando si gioca con un Controller di Steam.

en: Start Steam with LSI
it: Avvia Steam con LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
it: Avvia Steam con le patch LSI abilitate. Assicurati che Lutris Runtime sia disabilitato e che LSI sia installato. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
it: Argomenti extra da linea di comando utilizzati durante l'avvio di Steam

en: Remove game data (through Steam)
it: Rimuovi dati di gioco (tramite Steam)

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
it: L'installazione di Steam per Linux non è gestita da Lutris.
    Si prega di andare su <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> o d'installare Steam tramite il programma fornito dalla tua distribuzione.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
it: Impossibile trovare il percorso di Steam, Steam è installato?

en: Commodore Emulator
it: Emulatore Commodore

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati immagini ROM.
    Formati supportati: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 e CRT.

en: Use joysticks
it: Usa un joystick

en: Scale up display by 2
it: Scala il display di 2

en: Graphics renderer
it: Render grafico

en: Enable sound emulation of disk drives
it: Attiva l'emulazione audio dei dischi rigidi

en: Runs web based games
it: Esegui giochi web

en: Full URL or HTML file path
it: URL completo o percorso file HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
it: L'indirizzo completo della pagina web del gioco o il percorso del file HTML.

en: Open in fullscreen
it: Avvia a schermo intero

en: Launch the game in fullscreen.
it: Avvia il gioco a schermo intero

en: Open window maximized
it: Apri la finestra ingrandita al massimo

en: Maximizes the window when game starts.
it: Massimizza la finestra quando il gioco si avvia.

en: The initial size of the game window when not opened.
it: La dimensione iniziale della finestra di gioco quando non è aperta.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
it: Disattiva il ridimensionamento della finestra (disabilita lo schermo intero e la massimizzazione)

en: You can't resize this window.
it: Non puoi ridimensionare questa finestra.

en: Borderless window
it: Finestra senza bordi

en: The window has no borders/frame.
it: La finestra non ha bordi/frame.

en: Disable menu bar and default shortcuts
it: Disabilita la barra menu e le scorciatoie predefinite

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
it: Questo disabilita anche le scorciatoie da tastiera predefinite, come copia/incolla e passa a schermo intero.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
it: Disattiva lo scorrimento nella pagina e nascondi le barre di scorrimento

en: Disables scrolling on the page.
it: Disattiva lo scorrimento nella pagina.

en: Hide mouse cursor
it: Nascondi cursore del mouse

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
it: Previene la visualizzazione del cursore del mouse quando si posiziona sopra la finestra.

en: Open links in game window
it: Apri link nella finestra di gioco

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
it: Attiva questa opzione se desideri che i link cliccati si aprano all'interno della finestra di gioco. Per impostazione predefinita, tutti i link si aprono nel browser web predefinito.

en: Remove default <body> margin & padding
it: Rimuove il margine e il padding predefiniti del <body>

en: Enable Adobe Flash Player
it: Attiva Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
it: Attiva Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
it: User-Agent Personalizzato

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
it: Sovrascrivi l'header User-Agent di default utilizzato dal runner.

en: Debug with Developer Tools
it: Debug con gli Strumenti Sviluppatore

en: Let's you debug the page.
it: Permette di eseguire il debug della pagina.

en: Open in web browser (old behavior)
it: Apri nel browser web (vecchio comportamento)

en: Launch the game in a web browser.
it: Avvia il gioco in un browser web.

en: Custom web browser executable
it: Eseguibile del browser web personalizzato

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
it: Seleziona l'eseguibile di un browser sul tuo sistema.
    Se lasciato vuoto, Lutris aprirà il tuo browser predefinito (xdg-open).

en: Web browser arguments
it: Argomenti del browser web

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
it: Argomenti da linea di comando da passare all'eseguibile.
    $GAME o $URL inserisci l'url del gioco.
    
    Per la modalità app di Chrome/Chromium usa: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
it: L'indirizzo web è vuoto, 
    verifica la configurazione del gioco.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
it: Il file %s non esiste, 
    verifica la configurazione di gioco.

en: Runs Windows games
it: Esegui giochi Windows

en: The game's main EXE file
it: Il file EXE principale del gioco

en: Windows command line arguments used when launching the game
it: Argomenti della linea di comando di Windows usati all'avvio del gioco

en: Wine prefix
it: Prefisso Wine

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
it: Il prefisso usato da Wine.
    
    È la cartella contenente un set di file e cartelle

en: Prefix architecture
it: Architettura prefisso

en: The architecture of the Windows environment
it: L'architettura dell'ambiente Windows

en: Custom (select executable below)
it: Personalizzato (seleziona eseguibile sotto)

en: System ({})
it: Sistema ({})

en: Wine version
it: Versione Wine

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
it: La versione di Wine utilizzata per avviare il gioco.
    Utilizzare l'ultima versione è generalmente consigliato, ma alcuni giochi funzionano meglio con versioni vecchie.

en: Custom Wine executable
it: Eseguibile Wine personalizzato

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
it: L'eseguibile Wine da utilizzare se hai selezionato "Personalizzato" come versione di Wine.

en: Use system winetricks
it: Utilizza winetricks di sistema

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
it: Attiva per utilizzare /usr/bin/winetricks per winetricks.

en: Enable DXVK
it: Attiva DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
it: Usa DXVK per incrementare la compatibilità e le performance sulle applicazioni Direct3D 11, 10 e 9 traducendo le loro chiamate in Vulkan.

en: DXVK version
it: Versione DXVK

en: Enable VKD3D
it: Attiva VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
it: Usa VKD3D per attivare il supporto per le applicazioni Direct3D 12 traducendo le loro chiamate in Vulkan.

en: VKD3D version
it: Versione VKD3D

en: Enable D3D Extras
it: Abilita D3D Extras

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
it: Sostituisce le librerie D3DX e D3DCOMPILER di Wine con alternative. Necessario per una corretta funzionalità di DXVK con alcuni giochi.

en: D3D Extras version
it: Versione D3D

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
it: Attiva DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
it: Abilita emulazione delle NVAPI di Nvidia e aggiungi il supporto DLSS, se disponibile.

en: DXVK NVAPI version
it: Versione DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
it: Attiva dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
it: dgvoodoo2 è un livello di traduzione per il rendering di giochi vecchi che utilizzano le API D3D1-7 e Glide. Poiché traduce in D3D11, si raccomanda di usarlo in combinazione con DXVK. Sono supportate solo le applicazioni a 32 bit.

en: dgvoodoo2 version
it: versione dgvoodoo2

en: Enable Esync
it: Attiva Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
it: Abilita la sincronizzazione basata su eventfd (esync). Questa opzione migliora le prestazioni nelle applicazioni che sfruttano i processori multi-core.

en: Enable Fsync
it: Attiva Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
it: Abilita la sincronizzazione basata su futex (fsync). Questa opzione migliora le prestazioni nelle applicazioni che sfruttano i processori multi-core. Richiede il kernel 5.16 o successivo.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
it: Attiva AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
it: Usa FSR per aumentare la risoluzione della finestra di gioco alla risoluzione nativa.
    Richiede Lutris Wine FShack >= 6.13 e settare il gioco a una risoluzione inferiore.
    Non funziona con i giochi che vengono eseguiti in modalità finestra senza bordi o che eseguono il proprio upscaling.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
it: Attiva BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
it: Attiva supporto per BattlEye Anti-Cheat sui giochi supportati
    Richiede Lutris Wine 6.21-2 e successive o qualsiasi altra build Wine compatibile.

en: Enable Easy Anti-Cheat
it: Attiva Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
it: Attiva supporto per Easy Anti-Cheat sui giochi supportati
    Richiede Lutris Wine 7.2 e successive o qualsiasi altra build Wine compatibile.

en: Virtual Desktop
it: Desktop Virtuale

en: Windowed (virtual desktop)
it: In finestra (desktop virtual)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
it: Esegue l'intero desktop di Windows in una finestra.
    Altrimenti, lo esegue a schermo intero.
    Ciò corrisponde all'opzione Virtual Desktop di Wine.

en: Virtual desktop resolution
it: Risoluzione desktop virtuale

en: The size of the virtual desktop in pixels.
it: La dimensione del desktop virtuale in pixel.

en: Enable DPI Scaling
it: Abilita Scalatura DPI

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
it: Abilita il ridimensionamento DPI dell'applicazione Windows.
    In caso contrario, l'opzione Risoluzione dello schermo in "Configurazione Wine" la controllerà.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
it: I DPI da utilizzare se "Abilita Scalatura DPI" è attivato.
    Se vuoto o impostato su "auto", Lutris lo rileverà automaticamente.

en: Enable
it: Attiva

en: Force
it: Forza

en: Audio driver
it: Driver Audio

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
it: Che backend audio usare.
    Di predefinito, Wine sceglie automaticamente quello corretto per il tuo sistema.

en: DLL overrides
it: Sovrascrivi DLL

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
it: Imposta WINEDLLOVERRIDES durante all'avvio del gioco.

en: Enabled
it: Attivata

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
it: Visualizza informazioni di debug nei log di gioco (potrebbe influire sulle prestazioni)

en: Show crash dialogs
it: Mostra finestre di errore in caso di crash

en: Autoconfigure joypads
it: Configura automaticamente i joypad

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
it: Disabilita automaticamente uno dei joypad rilevati da Wine per evitare che vengano rilevati 2 controller

en: Create a sandbox for Wine folders
it: Creare una sandbox per le cartelle di Wine

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
it: Non usare $HOME come cartella d'integrazione desktop.
    Di predefinito, usa le cartelle nell'ambiente Windows confinato.

en: Sandbox directory
it: Percorso della sandbox

en: Custom directory for desktop integration folders.
it: Cartella personalizzata per le cartelle d'integrazione desktop.

en: Run EXE inside Wine prefix
it: Esegui EXE all'interno del prefisso Wine

en: Wine configuration
it: Configurazione Wine

en: Open Bash terminal
it: Apri terminale Bash

en: Open Wine console
it: Apri console di Wine

en: Wine registry
it: Registro di Wine

en: Wine Control Panel
it: Pannello di Controllo di Wine

en: Select an EXE or MSI file
it: Seleziona un file EXE o MSI

en: Xbox emulator
it: Emulatore Xbox

en: DVD image in iso format
it: Immagini DVD nel formato iso

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
it: ZDoom Engine di Gioco per DOOM

en: WAD file
it: File Wad

en: The game data, commonly called a WAD file.
it: I dati del gioco, comunemente chiamati file WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
it: Argomenti da riga di comando utilizzati all'avvio del gioco.

en: PWAD files
it: File PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
it: Usato per caricare uno o più file PWAD che generalmente contengono livelli creati dagli utenti.

en: Starts the game on the given map.
it: Avvia la partita sulla mappa indicata

en: User-specified path where save files should be located.
it: Percorso specificato dall'utente dove collocare i file di salvataggio.

en: Disable Startup Screens
it: Disattiva Schermata di Avvio

en: Skill
it: Abilità

en: I'm Too Young To Die (1)
it: Sono Troppo Giovane Per Morire (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
it: Hey, Non Così Violento (2).

en: Hurt Me Plenty (3)
it: Fammi Male a Dovere (3)

en: Ultra-Violence (4)
it: Ultra-Violento (4)

en: Nightmare! (5)
it: Incubo! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
it: Usato per caricare un file di configurazione creato dall'utente. Se specificato, il file deve contenere la lista di cartelle wad altrimenti l'avvio fallirà.

en: No Amazon user data available, please log in again
it: Nessun dato utente Amazon disponibile, effettua nuovamente il login

en: Unable to register device, please log in again
it: Non è stato possibile registrare il dispositivo, accedi nuovamente

en: Invalid token info found, please log in again
it: Trovato un token non valido, effettua nuovamente l'accesso

en: Unable to refresh token, please log in again
it: Impossibile aggiornare il token, accedi nuovamente

en: Unable to get game manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
it: Impossibile ottenere il manifest del gioco, controlla le credenziali Amazon e la connessione a internet

en: Unknown compression algorithm found in manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
it: Algoritmo di compressione sconosciuto trovato nel manifest, controlla le tue credenziali Amazon e la connessione a internet.

en: Unable to get the patches of game, please check your Amazon credentials and internet connectivity
it: Impossibile ottenere le patch del gioco, controlla le tue credenziali Amazon e la connessione a Internet.

en: Unable to get fuel.json file, please check your Amazon credentials and internet connectivity
it: Impossibile ottenere il file fuel.json, controlla le credenziali Amazon e la connessione a internet

en: Invalid JSON response from Amazon APIs
it: Risposta JSON non valida dalle API di Amazon

en: Installing file: %s
it: Installando file: %s

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
it: Questo servizio richiede un launcher di gioco. I seguenti passaggi installeranno il launcher.
    Una volta installato il client, puoi accedere a %s.

en: The download of '%s' failed.
it: Il download di '%s' non è riuscito.

en: Couldn't load the download links for this game
it: Impossibile caricare i link di download per questo gioco

en: Unable to determine correct file to launch installer
it: Impossibile determinare il file corretto per avviare l'installazione

en: Couldn't load the downloads for this game
it: Impossibile caricare i download per questo gioco

en: Workaround for Humble Bundle authentication
it: Soluzione alternativa per l'autenticazione di Humble Bundle

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
it: Humble Bundle sta limitando le chiamate API da software come Lutris e GameHub.
    L'autenticazione al servizio probabilmente non avrà successo.
    C'è un soluzione alternativa che consiste nel copiare i cookie da Firefox, vuoi utilizzare questa opzione invece?

en: The download URL for the game could not be determined.
it: Impossibile determinare l'URL di download del gioco.

en: No game found on Humble Bundle
it: Nessun gioco trovato su Humble Bundle

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
it: Lutris non ha programmi d'installazione per %s. Prova a utilizzare un altro servizio.

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
it: Impossibile caricare i giochi. Controlla che il profilo sia impostato su pubblico durante la sincronizzazione.

en: Steam for Windows
it: Steam per Windows

en: Local
it: Locale

en: (c) 2009 Lutris Team
it: (c) 2009 Team Lutris

en: The Lutris team
it: Il team Lutris

en: Your NVIDIA driver is outdated.
it: I tuoi driver NVIDIA non sono aggiornati.

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
it: Al momento stai utilizzando il driver %s che non supporta completamente tutte le funzionalità per i giochi Vulkan e DXVK.
    Si prega di aggiornare il driver come descritto nella nostra <a href='%s'>guida all'installazione</a>

en: Missing vulkan libraries
it: Librerie vulkan mancanti

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
it: Lutris non è stato in grado di rilevare il supporto Vulkan per l'architettura %s.
    Ciò impedirà il funzionamento di molti giochi e programmi.
    Per installarlo, utilizza la seguente guida: <a href='%s'>Installazione dei driver grafici</a>.

en:  and
it:  e

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
it: Impossibile aprire il file di database in %s. Prova a rinominare il file e rilancia Lutris

en: Keep current
it: Mantieni attuale

en: (recommended)
it: (raccomandato)

en: System
it: Sistema

en: Primary
it: Primario

en: Default installation folder
it: Cartella d'installazione predefinita

en: The default folder where you install your games.
it: La cartella predefinita dove installi i tuoi giochi.

en: Disable Lutris Runtime
it: Disattiva Runtime di Lutris

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
it: Seleziona questa opzione per disabilitare l'avvio della Lutris Runtime, la quale carica alcune librerie prima di eseguire il gioco, il che può causare incompatibilità in alcuni casi.

en: Prefer system libraries
it: Preferisci librerie di sistema

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
it: Quando la runtime è abilitata, da priorità alle librerie di sistema rispetto a quelle fornite dal programma.

en: Enable Gamescope
it: Attiva Gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
it: Usa gamescope per disegnare la finestra di gioco isolata dal desktop.
    Per attivare la modalità a schermo intero: Super + F

en: Relative Mouse Mode
it: Modalità Mouse Relativo

en: Output Resolution
it: Risoluzione di Output

en: Set the resolution used by gamescope (-W, -H).
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
it: Imposta la risoluzione utilizzata da gamescope (-W, -H).
    Il ridimensionamento della finestra di gamescope aggiornerà queste impostazioni.
    
    <b>Stringa vuota:</b> Disabilitato
    <b>Risoluzioni Personalizzate:</b> (larghezza)x(altezza)

en: Game Resolution
it: Risoluzione di Gioco

en: Set the maximum resolution used by the game (-w, -h).
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
it: Imposta la risoluzione massima utilizzata dal gioco (-w, -h).
    
    <b>Stringa vuota:</b> Disabilitata
    <b>Risoluzioni Personalizzate:</b> (larghezza)x(altezza)

en: Window Mode
it: Modalità in Finestra

en: Windowed
it: In finestra

en: Borderless
it: Senza bordi

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen (-f) : Super + F
it: Esegui gamescope a schermo intero, in finestra o senza bordi
    Attiva schermo intero (-f): Super + F

en: FSR Level
it: Livello FSR

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling (-U).
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
it: Usa AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 per l'upscaling (-U).
    La nitidezza dell'upscaler va da 0 (massimo) a 20 (minimo).
    
    <b>Stringa vuota:</b> Disabilita

en: FPS Limiter
it: Limitatore FPS

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second (-r).
    
    <b>Empty string:</b> Disabled
it: Imposta un limite di frame-rate per gamescope espresso in frame al secondo (-r).
    
    <b>Stringa vuota:</b> Disabilitato

en: Restrict number of cores used
it: Limita numero di core in uso

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
it: Limita il numero massimo di core della CPU che il gioco usa.

en: Restrict number of cores to
it: Limita numero di core a

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
it: Numero massimo di core della CPU da utilizzare, se l'opzione 'Limita numero di core utilizzati' è attivata.

en: Enable Feral GameMode
it: Abilita Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
it: Richiedi l'applicazione temporanea di un insieme di ottimizzazioni all'OS host.

en: FPS counter (MangoHud)
it: Contatore FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
it: Visualizza FPS del gioco + altre Informazioni. MangoHud deve essere installato.

en: Restore resolution on game exit
it: Ripristina risoluzione alla chiusura del gioco

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
it: Alcuni giochi non ripristinano la risoluzione dello schermo quando 
    vengono chiusi o quando crashano. È qui che entra in gioco questa opzione 
    per salvare la situazione.

en: Restore gamma on game exit
it: Ripristina la gamma all'uscita del gioco

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
it: Alcuni giochi non ripristinano correttamente la gamma all'uscita, rendendo il display troppo luminoso. Seleziona questa opzione per correggerla.

en: Disable desktop effects
it: Disattiva effetti del desktop

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
it: Disattiva gli effetti del desktop durante l'esecuzione del gioco, riducendo lo stuttering e migliorando le prestazioni

en: Disable screen saver
it: Disattiva screen saver

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
it: Disabilita lo screensaver durante l'esecuzione del gioco. Richiede che la funzionalità dello screensaver sia esposta su DBus.

en: Limit the game's FPS to desired number
it: Limita gli FPS del gioco al numero desiderato

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
it: SDL 1.2 Monitor Schermo Intero

en: Turn off monitors except
it: Spegni i monitor tranne

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
it: Mantieni solo lo schermo selezionato attivo durante l'esecuzione del gioco. 
    È utile se hai un setup con il doppio schermo, e stai riscontrando 
    problemi con i display quando giochi in fullscreen.

en: Switch resolution to
it: Cambia risoluzione a

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
it: Passa a questa risoluzione mentre il gioco è in esecuzione.

en: Reset PulseAudio
it: Ripristina PulseAudio

en: Restart PulseAudio before launching the game.
it: Riavvia PulseAudio prima di avviare il gioco.

en: Reduce PulseAudio latency
it: Riduci latenza di PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
it: Imposta la variabile d'ambiente PULSE_LATENCY_MSEC=60 per migliorare la qualità audio in alcuni giochi

en: Switch to US keyboard layout
it: Passa alla tastiera in layout US

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
it: Passa al tastiera in layout QWERTY US mentre il gioco è in esecuzione

en: AntiMicroX Profile
it: Profilo AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
it: Percorso del file di profilo AntiMicroX

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
it: Abilita NVIDIA Prime Render Offload

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
it: Se hai l'ultimo driver NVIDIA e il server xorg correttamente patchato (vedi https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/ primerenderoffload.html), puoi avviare un gioco sulla tua GPU NVIDIA attivando questo interruttore. Questo applicherà le variabili d'ambiente __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 e __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia.

en: Use discrete graphics
it: Usa scheda dedicata

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
it: Se hai il driver grafici open source (Mesa), selezionare questa opzione eseguirà il gioco con la variabile d'ambiente 'DRI_PRIME=1', attivando la tua scheda grafica dedicata per prestazioni 3D elevate.

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
it: Launcher Optimus (laptop NVIDIA Optimus)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
it: Se hai già installati i pacchetti primus o bumblebee, seleziona quale launcher avvierà il gioco con il comando, attivando la scheda grafica NVIDIA per una prestazioni 3D elevate. primusrun ha in generale una prestazione migliore, ma optirun/virtualgl funziona meglio per più giochi. Primus VK fornisce il supporto a Vulkan sotto bumblebee.

en: Vulkan ICD loader
it: Loader ICD Vulkan

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
it: L'ICD loader è una libreria che si interpone tra le applicazioni Vulkan e e un numero imprecisato di driver Vulkan, al fine di supportare molteplici drive e le funzionalità a livello d'istanza che funzionano su questi driver.

en: CLI mode
it: Modalità CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
it: Abilita un terminale per giochi testuali. Utile solo per giochi in formato ASCII. Potrebbe causare problemi con giochi grafici.

en: Text based games emulator
it: Emulatore di giochi testuali

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
it: L'emulatore terminale utilizzato con la modalità CLI. Scegli dalla lista delleapp terminale rilevate o inserisci il comando o il percorso del terminale.

en: Environment variables loaded at run time
it: Variabili d'ambiente caricate in fase di esecuzione

en: Locale
it: Localizzazione

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
it: Può essere utilizzato per forzare una determinata localizzazione per un'applicazione. Risolve problemi di codifica in software legacy.

en: Command prefix
it: Prefisso comando

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
it: Istruzioni da riga di comando da aggiungere davanti al comando di esecuzione del gioco.

en: Manual script
it: Script manuale

en: Script to execute from the game's contextual menu
it: Script da eseguire dal menu contestuale del gioco

en: Pre-launch script
it: Script di pre-avvio

en: Script to execute before the game starts
it: Script da eseguire prima dell'avvio del gioco

en: Wait for pre-launch script completion
it: Attendi il completamento dello script di pre-avvio

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
it: Esegui il gioco solo una volta che lo script di pre-avvio è uscito

en: Post-exit script
it: Script di post-uscita

en: Script to execute when the game exits
it: Script da eseguire all'uscita del gioco

en: Include processes
it: Includi processi

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
it: Quali processi includere nel monitoraggio dei processi. Ciò serve a sovrascrivere l'elenco di esclusione integrato.
    L'elenco è separato da spazi, i nomi dei processi che contengono spazi possono essere racchiusi tra virgolette.

en: Exclude processes
it: Escludi processi

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
it: Quali processi escludere dal monitoraggio dei processi. Ad esempio processi in background che rimangono attivi dopo la chiusura del gioco.
    L'elenco è separato da spazi, i nomi dei processi che contengono spazi possono essere racchiusi tra virgolette.

en: Killswitch file
it: File di killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
it: Percorso di un file che interrompe il gioco quando viene cancellato 
    (di solito /dev/input//js0 per interrompere il gioco quando un joystick viene scollegato)

en: Use Xephyr
it: Usa Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
it: 8BPP (256 colori)

en: 16BPP (65536 colors)
it: 16BPP (65536 colori)

en: 24BPP (16M colors)
it: 24BPP (16M colori)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
it: Esegui il programma in Xephyr per supportare le modalità colori 8BPP e 18BPP

en: Xephyr resolution
it: Risoluzione di Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
it: La risoluzione dello schermo del server Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
it: Xephyr a Schermo Intero

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
it: Apri Xephyr a schermo intero (alla risoluzione del desktop)

en: 1 hour
it: 1 ora

en: %d hours
it: %d ore

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: %d minutes
it: %d minuti

en: Documents
it: Documenti

en: Downloads
it: Scaricati

en: Pictures
it: Immagini

en: Videos
it: Video

en: Projects
it: Progetti

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
it: L'autenticazione di Ubisoft è stata persa: %s

en: Manual
it: Manuale

en: Launch anyway and do not show this message again.
it: Avvia comunque e non mostrare più questo messaggio.

en: Enable anyway and do not show this message again.
it: Abilita comunque e non mostrare più questo messaggio.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
it: Vulkan non è installato o non supportato nel tuo sistema

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
it: Se il tuo hardware è compatibile, segui la procedura d'installazione come spiegato su
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
it: I tuoi limiti non sono impostati correttamente. Si prega di aumentarli come descritto qui: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
it: Il kernel non è patchato per fsync. Si prega di usare un kernel patchato per usare fsync.

en: Incompatible Wine version detected
it: Versione di Wine incompatibile rilevata

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
it: La versione di Wine selezionata non supporta Esync.
    Passare a una versione compatibile con Esync.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
it: La versione di Wine selezionata non supporta Fsync.
    Passare a una versione compatibile con Fsync.
