lutris - en to pl translation catalogue (319 entries)

en: Main window
pl: Główne okno

en: Add Steam account switcher to handle multiple Steam accounts
pl: Dodaj przełącznik kont Steam, aby obsługiwać wiele kont Steam

en: on the same device.
pl: na tym samym urządzeniu.

en: Support for Gamescope 3.12
pl: Obsługa Gamescope 3.12

en: About Lutris
pl: O Lutrisie

en: Connect to lutris.net
pl: Połącz z lutris.net

en: Forgot password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: _Connect
pl: Połą_cz

en: Password
pl: Hasło

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Search...
pl: Szukaj…

en: Search games
pl: Szukaj gier

en: Add Game
pl: Dodaj grę

en: Toggle View
pl: Przełącz widok

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Sort Installed First
pl: Najpierw zainstalowane

en: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

en: Name
pl: Nazwa

en: Year
pl: Rok

en: Last Played
pl: Ostatnio grane

en: Installed At
pl: Zainstalowane

en: Play Time
pl: Czas gry

en: _Installed Games Only
pl: Tylko za_instalowane gry

en: Show _Hidden Games
pl: Pokaż _ukryte gry

en: Show Side _Panel
pl: _Pokaż panel boczny

en: Add games
pl: Dodaj gry

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Lutris forums
pl: Fora Lutrisa

en: Make a donation
pl: Przekaż darowiznę

en: Uninstalling games
pl: Odinstalowanie gier

en: Delete All Files
pl: Usuń wszystkie pliki

en: Remove All Games from Library
pl: Usuń wszystkie gry z biblioteki

en: Remove Games
pl: Usuń gry

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Hide game from library
pl: Ukryj grę z biblioteki

en: Unhide game from library
pl: Przestań ukrywać grę z biblioteki

en: Remove
pl: Usuń

note: Local services don't show an install dialog, they can be launched directly
en: Play
pl: Graj

en: Execute script
pl: Wykonaj skrypt

en: Show logs
pl: Pokaż dzienniki

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Categories
pl: Kategorie

en: Browse files
pl: Przeglądaj pliki

en: Update shader cache
pl: Aktualizuj pamięć podręczną shaderów

en: Install
pl: Instaluj

en: Install another version
pl: Instaluj inną wersję

en: Install updates
pl: Instaluj aktualizacje

en: Create desktop shortcut
pl: Utwórz skrót pulpitowy

en: Delete desktop shortcut
pl: Usuń skrót pulpitowy

en: Create application menu shortcut
pl: Utwórz skrót w menu aplikacji

en: Delete application menu shortcut
pl: Usuń skrót z menu aplikacji

en: Create steam shortcut
pl: Utwórz skrót na Steamie

en: Delete steam shortcut
pl: Usuń skrót na Steamie

en: View on Lutris.net
pl: Zobacz na Lutris.net

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Duplicate game?
pl: Czy chcesz zduplikować grę?

en: This game has no installation directory
pl: Ta gra nie ma katalogu instalacji

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
pl: Nie można otworzyć %s
    Ten katalog nie istnieje.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
pl: Wybierz cel skrótu

en: Locate installed game
pl: Zlokalizuj zainstalowaną grę

en: Search the Lutris website for installers
pl: Szukaj instalatorów na stronie Lutrisa

en: Query our website for community installers
pl: Szukaj instalatorów tworzonych przez społeczność na naszej stronie

en: Import previously installed Lutris games
pl: Importuj wcześniej zainstalowane gry Lutrisa

en: Scan a folder for games installed from a previous Lutris installation
pl: Skanuj folder z poprzedniej instalacji gier w poszukiwaniu gier

en: Install a Windows game from an executable
pl: Zainstaluj grę dla Windowsa z pliku wykonywalnego

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
pl: Uruchom instalator w pliku wykonywalnym Windowsa (.exe)

en: Install from a local install script
pl: Zainstaluj używając lokalnego skryptu instalacyjnego

en: Run a YAML install script
pl: Uruchom skrypt instalacyjny YAML

en: Import a ROM
pl: Importuj ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
pl: Importuj ROM znany Lutrisowi

en: Add locally installed game
pl: Dodaj grę zainstalowaną lokalnie

en: Manually configure a game available locally
pl: Ręcznie skonfiguruj grę dostępną lokalnie

en: Add games to Lutris
pl: Dodaj grę do Lutrisa

note: Header bar buttons
en: Back
pl: Wróć

note: Continue Button
en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: Select folder
pl: Wybierz katalog

en: Select script
pl: Wybierz skrypt

en: Select ROM file
pl: Wybierz plik ROM

en: <b>Search Lutris.net</b>
pl: <b>Szukaj na Lutris.net</b>

en: No results
pl: Brak wyników

en: Folder to scan
pl: Katalog do skanowania

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Game name
pl: Nazwa gry

en: Installer preset:
pl: Preset instalatora:

en: Windows 10 64-bit (Default)
pl: Windows 10 64-bit (Domyślny)

en: _Install
pl: _Instaluj

en: Script file
pl: Plik skryptu

en: Do not run Lutris as root.
pl: Nie uruchamiaj Lutrisa jako root.

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
pl: Twoja dystrybucja Linuksa jest zbyt stara. Lutris może nie funkcjonować prawidłowo.

en: Install a game from a yml file
pl: Instaluj grę z pliku yml

en: No DLC found
pl: Nie odnaleziono DLC

en: Steam accounts
pl: Konta Steam

en: No Steam account found
pl: Nie odnaleziono konta Steam

en: Add a new game
pl: DOdaj nową grę

en: No options available
pl: Brak dostępnych opcji

en: <b>Default</b>:
pl: <b>Domyślne</b>:

en: %s (default)
pl: %s (domyślnie)

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Files
pl: Pliki

en: Select files
pl: Wybierz pliki

en: _Add
pl: Dod_aj

en: _Cancel
pl: A_nuluj

en: Interface options
pl: Opcje interfejsu

en: Lutris settings
pl: Ustawienia Lutrisa

en: Interface
pl: Interfejs

en: Runners
pl: Narzędzia rozruchowe

en: Sources
pl: Źródła

en: Accounts
pl: Konta

en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Storage
pl: Pamięć

en: Global options
pl: Globalne opcje

en: Search global options
pl: Szukaj globalnych opcji

en: Do you want to uninstall %s?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować %s?

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
pl: Szukaj %s narzędzi uruchamiających

en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: YES
pl: TAK

en: NO
pl: NIE

en: Vulkan support:	<b>%s</b>
pl: Obsługa Vulkan	<b>%s</b>

en: Esync support:	<b>%s</b>
pl: Obsługa Esync	<b>%s</b>

en: Fsync support:	<b>%s</b>
pl: Obsługa Fsync	<b>%s</b>

en: Wine installed:	<b>%s</b>
pl: Zainstalowane Wine	<b>%s</b>

en: Gamescope:		<b>%s</b>
pl: Gamescope		<b>%s</b>

en: Mangohud:		<b>%s</b>
pl: Mangohud		<b>%s</b>

en: Gamemode:		<b>%s</b>
pl: Gamemode		<b>%s</b>

en: Steam:			<b>%s</b>
pl: Steam			<b>%s</b>

en: Wine update channel
pl: Kanał aktualizacji Wine

en: Runtime updates
pl: Aktualizacje środowiska uruchomieniowego

en: Runtime components include DXVK, VKD3D and Winetricks.
pl: Komponenty środowiska uruchamianego to m.in. DXVK, VKD3D i Winetricks.

en: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Automatically Update the Lutris runtime
pl: Automatycznie aktualizuj środowisko uruchomieniowe Lutrisa

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Nothing to update
pl: Nie ma nic do aktualizacji

en: Updated:
pl: Zaktualizowano:

en: banner
pl: baner

en: icon
pl: ikona

en: <i>Downloading...</i>
pl: <i>Pobieranie…</i>

en: Downloading file
pl: Pobieranie pliku

en: Downloading %s
pl: Pobieranie %s

en: Launch
pl: Uruchom

en: Calculating checksum...
pl: Obliczanie sumy kontrolnej…

en: Looking up checksum on Lutris.net...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej na Lutris.net…

en: This ROM could not be identified.
pl: Nie można zidentyfikować tego ROM-u.

en: Save
pl: Zapisz

en: Please choose a file
pl: Wybierz plik

en: %s is already installed
pl: Już zainstalowano %s

en: Launch game
pl: Uruchom grę

en: Install the game again
pl: Zainstaluj grę ponownie

en: Do not ask again for this game.
pl: Nie pytaj o tę grę ponownie.

en: Login failed
pl: Logowanie nie powiodło się

en: Install script for {}
pl: Skrypt instalacyjny dla {}

en: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s…

en: _Save
pl: Zapi_sz

en: Log for {}
pl: Dziennik dla {}

en: Showing games using %s
pl: Wyświetlanie gier używających %s

en: %s version management
pl: Zarządzanie wersją %s

en: View %d game | View %d games
pl[0]: Pokaż %d grę
pl[1]: Pokaż %d gry
pl[2]: Pokaż %d gier

en: Version %s is not longer available
pl: Wersja %s nie jest już dostępna

en: Downloading…
pl: Pobieranie…

en: Extracting…
pl: Rozpakowywanie…

en: Uninstall %s
pl: Odinstaluj %s

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Uninstall %d games
pl: Odinstaluj %d gier

en: Remove %d games
pl: Usuń %d gier

en: Uninstall %d games and remove %d games
pl: Odinstaluj %d gier i usuń %d gier

en: Permanently delete files?
pl: Czy chcesz bezpowrotnie usunąć pliki?

en: Delete Files
pl: Usuń pliki

en: Loading...
pl: Ładowanie…

en: Download
pl: Pobierz

en: Use Cache
pl: Użyj pamięci podręcznej

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Source:
pl: Źródło:

en: Remove game files
pl: Usuń pliki gry

en: Are you sure you want to cancel the installation?
pl: Czy na pewno chcesz anulować instalację?

en: Cancel installation?
pl: Anulować instalację?

en: Install %s
pl: Instaluj %s

en: This game requires %s. Do you want to install it?
pl: Ta gra wymaga %s. Czy chcesz to zainstalować?

en: Missing dependency
pl: Brakująca zależność

en: Installing {}
pl: Instalacja {}

en: No installer available
pl: Instalator nie jest dostępny

en: Select installation directory
pl: Wybierz katalog instalacji

en: Preparing Lutris for installation
pl: Przygotowywanie Lutrisa do instalacji

en: Downloading game data
pl: Pobieranie danych gry

en: Installing game data
pl: Instalowanie danych gry

en: Autodetect
pl: Autowykrywanie

en: Browse…
pl: Przeglądaj…

en: Eject
pl: Wysuń

en: _Launch
pl: _Uruchom

en: _Abort
pl: Przerwij

en: Abort and revert the installation
pl: Przerwij i odwróć instalację

en: Connect your %s account to access your games
pl: Połącz konto %s, aby uzyskać dostęp do swoich gier

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
pl: Dodaj grę pasującą do „%s”, aby pojawiła się tutaj.

en: No games matching '%s' found
pl: Nie odnaleziono gier pasujących do „%s”

en: Add games to your favorites to see them here.
pl: Dodaj gry do ulubionych, aby były tu widoczne.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
pl: Nie znaleziono zainstalowane gier. Naciśnij Ctrl+H, aby pokazać odinstalowane gry.

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
pl: Nie znaleziono widocznych gier. Naciśnij Ctrl+H, aby pokazać ukryte gry.

en: No games found
pl: Nie odnaleziono gier

en: Search %s games
pl: Szukaj %s gier

en: Search 1 game
pl: Szukaj 1 gry

en: Platform
pl: Platforma

en: Select a folder
pl: Wybierz katalog

en: Select a file
pl: Wybierz plik

en: Open in file browser
pl: Otwórz w przeglądarce plików

en: Add
pl: Dodaj

en: Delete
pl: Usuń

en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

en: Platform:
    <b>%s</b>
pl: Platforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
pl: Czas gry:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
pl: Ostatnio grano:
    <b>%s</b>

en: Launching
pl: Uruchamianie

en: Run
pl: Uruchom

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Connect
pl: Połącz

en: Manage Versions
pl: Zarządzaj wersjami

en: Edit Games
pl: Edytuj gry

en: Library
pl: Biblioteka

en: Platforms
pl: Platformy

en: Games
pl: Gry

en: Recent
pl: Ostatnie

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Running
pl: Uruchamianie

en: Show Lutris
pl: Pokaż Lutris

en: Quit
pl: Zakończ

en: Hide Lutris
pl: Ukryj Lutris

en:  or
pl:  lub

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: Extracting %s
pl: Rozpakowywanie %s

en: Cartridge
pl: Kartridż

en: Cartridge 1
pl: Kartridż 1

en: Cartridge 2
pl: Kartridż 2

en: Cartridge 3
pl: Kartridż 3

en: Cartridge 4
pl: Kartridż 4

en: Snapshot
pl: Migawka

en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

en: Hard Disk 1
pl: Dysk twardy 1

en: Hard Disk 2
pl: Dysk twardy 2

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
pl: Date gry, nazywane zwykle obrazem ROM.
    Mednafen obsługuje ROMy skompresowane jako GZIP lub ZIP.

en: Machine type
pl: Rodzaj urządzenia

en: Aspect ratio
pl: Format obrazu

en: Stretched
pl: Rozciągnięty

en: Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj format obrazu

en: Sound device
pl: Urządzenie dźwiękowe

en: Mednafen default
pl: Domyślne dla Mednafen

en: ALSA default
pl: Domyślne ALSA

en: Use default Mednafen controller configuration
pl: Użyj domyślnej konfiguracji kontrolera Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
pl: Emulator Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
pl: Date gry, nazywane zwykle obrazem ROM.

en: Hide OSD
pl: Ukrywaj OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
pl: Emulator Magnavox Odyssey²

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Arrow Keys and Right Shift
pl: Klawisze strzałek i prawy shift

en: W,S,A,D,SPACE
pl: W,S,A,D,SPACJA

en: Controllers
pl: Kontrolery

en: First controller
pl: Pierwszy kontroler

en: Second controller
pl: Drugi kontroler

en: MSX computer emulator
pl: Emulator komputera MSX

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
pl: Date gry, nazywane zwykle obrazem ROM.
    Obsługiwane formaty: pliki SMS i GG. ROMy skompresowane jako ZIP są obsługiwane.

en: PlayStation 2 emulator
pl: Emulator PlayStation 2

en: No GUI
pl: Bez GUI

en: Cartridge file/URL/ID
pl: Plik/URL/ID kartridżu

en: Launch in fullscreen.
pl: Uruchamiaj w trybie pełnoekranowym.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: The initial size of the game window.
pl: Początkowy rozmiar okna gry.

en: Extra arguments
pl: Dodatkowe argumenty

en: Extra arguments to the executable
pl: Dodatkowe argumenty dla pliku wykonywalnego

en: Sega Dreamcast emulator
pl: Emulator Sega Dreamcast

en: Aspect Ratio
pl: Format obrazu

en: USA
pl: Stany Zjednoczone

en: Europe
pl: Europa

en: Japan
pl: Japonia

en: System Language
pl: Język systemu

en: English
pl: Angielski

en: German
pl: Niemiecki

en: French
pl: Francuski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Italian
pl: Włoski

en: PAL-M (Brazil)
pl: PAL-M (Brazylia)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
pl: PAL-N (Argentyna, Paragwaj, Urugwaj)

en: Only available in premium version.
pl: Dostępne tylko w wersji premium.

en: Do you want to select a premium license file?
pl: Czy chcesz wybrać plik licencji premium?

en: Use premium version?
pl: Używać wersji premium?

en: PlayStation 3 emulator
pl: Emulator PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
pl: Ścieżka do EBOOT.BIN

en: Nintendo Switch emulator
pl: Emulator Nintendo Switch

en: NSP file
pl: Plik NSP

en: Encryption keys
pl: Klucze szyfrowania

en: Render mode
pl: Tryb renderowania

en: Sound driver
pl: Sterownik dźwięku

en: Runs Steam for Linux games
pl: Uruchamia gry Steama dla Linuksa

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
pl: Tryb bez DRM (nie uruchamia Steama)

en: Start Steam in Big Picture mode
pl: Uruchom Steam w trybie Big Picture

en: Commodore Emulator
pl: Emulator Commodore

en: The game's main EXE file
pl: Główny plik EXE gry

en: Wine prefix
pl: Prefiks Wine

en: Prefix architecture
pl: Architektura prefiksu

en: 32-bit
pl: 32-bitowa

en: 64-bit
pl: 64-bitowa

en: The architecture of the Windows environment
pl: Architektura środowiska Windows

en: System ({})
pl: Systemowe ({})

en: Wine version
pl: Wersja Wine

en: Enable DXVK
pl: Włącz DXVK

en: The download of '%s' failed.
pl: Pobieranie „%s” nie powiodło się.

en: No game found on Humble Bundle
pl: Nie znaleziono gier w Humble Bundle

en: (c) 2009 Lutris Team
pl: (c) 2009 Zespół Lutrisa

en: The Lutris team
pl: Zespół Lutrisa

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Downloads
pl: Pobrane

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Pictures
pl: Obrazy

en: Videos
pl: Filmy

en: Projects
pl: Projekty

en: The Wine version must be specified.
pl: Wersja Wine musi być określona.

en: No versions of Wine are installed.
pl: Nie zainstalowano żadnej wersji Wine.
