lutris - en to pt_BR translation catalogue (882 entries)

en: gaming;wine;emulator;
pt_BR: gaming;wine;emulação

en: Video game preservation platform
pt_BR: Plataforma de preservação de video games

en: Main window
pt_BR: Janela Principal

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
pt_BR: Lutris ajuda você a instalar e jogar videogames de todas as épocas e da maioria dos sistemas de jogos. Ao alavancar e combinar emuladores existentes, reimplementações de mecanismos e camadas de compatibilidade, ele oferece uma interface central para iniciar todos os seus jogos.

en: About Lutris
pt_BR: Sobre o Lutris

en: Connect to lutris.net
pt_BR: Conectar ao lutris.net

en: Forgot password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

en: C_ancel
pt_BR: C_ancelar

en: _Connect
pt_BR: _Conectar

en: Password
pt_BR: Senha

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

en: Search games
pt_BR: Pesquisar por jogos

en: Add Game
pt_BR: Adicionar Jogo

en: Toggle View
pt_BR: Alternar visualização

en: Sort Ascending
pt_BR: Ordernar por ascendente

en: Name
pt_BR: Nome

en: Year
pt_BR: Ano

en: Last Played
pt_BR: Ultima vez jogado

en: Installed At
pt_BR: Instalado Em

en: Play Time
pt_BR: Tempo de Jogo

en: _Installed Games Only
pt_BR: _Somente Jogos Instalados

en: Show _Hidden Games
pt_BR: Mostrar _Jogos Escondidos

en: Show Side _Panel
pt_BR: Mostrar Painel _Lateral

en: Add games
pt_BR: Adicionar jogos

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Lutris forums
pt_BR: Forums do Lutris

en: Make a donation
pt_BR: Faça uma doação

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
pt_BR: As seguintes bibliotecas {arch} são necessárias, mas não estão instaladas em seu sistema:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
pt_BR: Erro o runner não está instalado

en: A bios file is required to run this game
pt_BR: Um arquivo bios é necessário para rodar este jogo

en: The file {} could not be found
pt_BR: O arquivo {} não pode ser encontrado

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
pt_BR: Este jogo não tem um executável definido. O processo de instalação não foi concluído corretamente.

en: The file %s is not executable
pt_BR: O arquivo %s não é executável

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
pt_BR: O caminho '%s' não está definido. por favor, defina-o nas opções.

en: Unhandled error: %s
pt_BR: Erro não resolvido: %s

en: Tried to launch a game that isn't installed.
pt_BR: Tentei iniciar um jogo que não está instalado.

en: Invalid game configuration: Missing runner
pt_BR: Configuração de jogo inválida: runner ausente

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
pt_BR: O aplicativo de terminal selecionado não pôde ser iniciado:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
pt_BR: <b>Erro ao iniciar o jogo:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
pt_BR: <b>Erro: biblioteca compartilhada ausente.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
pt_BR: <b>Erro: uma versão diferente do Wine já está usando o mesmo prefixo do Wine.</b>

note: Local services don't show an install dialog, they can be launched directly
en: Play
pt_BR: Jogar

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Install updates
pt_BR: Instalar atualizações

en: Show logs
pt_BR: Mostrar logs

en: Add installed game
pt_BR: Adicionar jogo instalado

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Add to favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Remove from favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Execute script
pt_BR: Executar script

en: Browse files
pt_BR: Explorar arquivos

en: Create desktop shortcut
pt_BR: Criar atalho na área de trabalho

en: Delete desktop shortcut
pt_BR: Deletar atalho na área de trabalho

en: Create application menu shortcut
pt_BR: Criar atalho no menu de aplicativos

en: Delete application menu shortcut
pt_BR: Deletar atalho no menu de aplicativos

en: Install another version
pt_BR: Instalar outra versão

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: View on Lutris.net
pt_BR: Veja em Lutris.net

en: Hide game from library
pt_BR: Esconder jogo da biblioteca

en: Unhide game from library
pt_BR: Reexibir jogo na biblioteca

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
pt_BR: Deseja duplicar %s?
    A configuração será duplicada, mas os arquivos dos jogos <b>não serão duplicados</b>.

en: Duplicate game?
pt_BR: Duplicar jogo?

en: This game has no installation directory
pt_BR: Este jogo não tem diretório de instalação

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
pt_BR: Não pode abrir %s 
    A pasta não existe.

en: Search the Lutris website for installers
pt_BR: Procure no site do Lutris por instaladores

en: Query our website for community installers
pt_BR: Consulte nosso site por instaladores da comunidade

en: Scan a folder for games
pt_BR: Escanear uma pasta por jogos

en: Mass-import a folder of games
pt_BR: Importar múltiplos jogos de uma pasta

en: Install from a local install script
pt_BR: Instalar de um script de instalação local

en: Run a YAML install script
pt_BR: Executar um script de instalação YAML

en: Add locally installed game
pt_BR: Adicionar jogo instalado localmente

en: Manually configure a game available locally
pt_BR: Manualmente configure um jogo disponível localmente

en: Add games to Lutris
pt_BR: Adicionar jogos ao Lutris

note: defer destory so the game dialog can be centered first Continue Button
en: _Continue
pt_BR: _Continuar

note: Buttons
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Select folder
pt_BR: Selecionar pasta

en: No results
pt_BR: Sem resultados

en: Showing <b>{count}</b> results
pt_BR: Mostrando <b>{count}</b> resultados

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
pt_BR: <b>{total_count}</b> resultados, exibindo apenas o primeiro {count}

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: <b>Select setup file</b>
pt_BR: <b>Selecione arquivo de instalação</b>

en: _Install
pt_BR: _Instalar

en: ROM file
pt_BR: Arquivo ROM

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
pt_BR: Executar o Lutris como root não é recomendado e pode causar problemas inesperados

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
pt_BR: Sua distribuição Linux é muito antiga, Lutris não funcionará corretamente

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
pt_BR: Execute um jogo diretamente adicionando o parâmetro lutris:rungame/game-identifier.
    Se vários jogos compartilharem o mesmo identificador, você poderá usar o ID numérico (exibido ao executar lutris --list-games) e adicione lutris:rungameid/numerical-id.
    Para instalar um jogo, adicione lutris:install/game-identifier.

en: Print the version of Lutris and exit
pt_BR: Exibe a versão do Lutris e encerre

en: Show debug messages
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração

en: Install a game from a yml file
pt_BR: Instale um jogo de um arquivo yml

en: Generate a bash script to run a game without the client
pt_BR: Gerar um script bash para executar o jogo sem o cliente

en: Execute a program with the Lutris Runtime
pt_BR: Execute um programa com o runtime do Lutris

en: List all games in database
pt_BR: Listar todos os jogos na base de dados

en: Only list installed games
pt_BR: Mostre apenas jogos instalador

en: List available Steam games
pt_BR: Liste jogos disponiveis da Steam

en: List all known Steam library folders
pt_BR: Liste todos as pastas conhecidas de biblioteca da Steam

en: List all known runners
pt_BR: List todos os runners conhecidos

en: List all known Wine versions
pt_BR: Liste toda as versões do Wine

en: Install a Runner
pt_BR: Instalar um Runner

en: Uninstall a Runner
pt_BR: Desinstalar um Runner

en: Export a game
pt_BR: Exportar um jogo

en: Import a game
pt_BR: Importar um jogo

en: Destination path for export
pt_BR: Caminho de destino para exportar

en: Display the list of games in JSON format
pt_BR: Mostre uma lista de jogos no formato JSON

en: Reinstall game
pt_BR: Reinstalar jogo

en: Submit an issue
pt_BR: Reportar um problema

en: URI to open
pt_BR: URI para abrir

en: %s is not a valid URI
pt_BR: %s não é uma URI válida

en: Failed to download %s
pt_BR: Falhou ao baixar %s

en: download {url} to {file} started
pt_BR: download de {url} para {file} iniciado

en: No such file: %s
pt_BR: Arquivo inexistente: %s

en: There is no installer available for %s.
pt_BR: Não há instalador disponível para %s.

en: No updates found
pt_BR: Nenhuma atualização encontrada

en: No DLC found
pt_BR: Nenhuma DLC encontrada

en: Add a new game
pt_BR: Adicionar um novo jogo

en: No options available
pt_BR: Sem opções disponíveis

en: Reset option to global or default config
pt_BR: Resetar opção para global ou configuração padrão

en: <b>Default</b>:
pt_BR: <b>Padrão</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
pt_BR: <i>(Itálico indica que esta opção foi modificada em uma configuração de nívelinferior.)</i>

en: %s (default)
pt_BR: %s (padrão)

en: Select file
pt_BR: Selecionar arquivo

en: Add files
pt_BR: Adicionar arquivos

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Select files
pt_BR: Selecionar arquivos

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
pt_BR: Se modificadas, essas opções substituem as mesmas opções de configurações da runner base

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
pt_BR: Se modificadas, essas opções substituem as mesmas opções da configuração da runner base, que substituem as preferências globais.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
pt_BR: Se modificadas, essas opções substituem as mesmas opções das preferências.

en: Select a runner in the Game Info tab
pt_BR: Selecione um runner na aba de informações do jogo

en: Game info
pt_BR: Informações do jogo

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Change
pt_BR: Mudar

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Move
pt_BR: Mover

en: Remove custom banner
pt_BR: Remover banner customizado

en: Remove custom icon
pt_BR: Remover ícone customizado

en: Release year
pt_BR: Data de lançamento

en: Select a runner from the list
pt_BR: Selecione um runner da lista

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Game options
pt_BR: Opções de jogo

en: Runner options
pt_BR: Opções do runner

en: System options
pt_BR: Opções do sistema

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Show advanced options
pt_BR: Mostrar opções avançadas

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
pt_BR: Tem certeza de que deseja alterar o runner para este jogo? Isso vai redefinira configuração completa para este jogo e não é reversível.

en: Confirm runner change
pt_BR: Confirmar mudança de runner

en: Runner not provided
pt_BR: Runner não fornecido

en: Please fill in the name
pt_BR: Por favor, preencha o nome

en: Steam AppID not provided
pt_BR: Steam AppID não fornecido

en: The following fields have invalid values:
pt_BR: Os campos a seguir tem valores invalidos:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
pt_BR: Configuração atual não é válida, ignorando pedido para salvar

en: Please choose a custom image
pt_BR: Por favor, escolha uma imagem customizada

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Minimize client when a game is launched
pt_BR: Minimizar cliente quando um jogo é iniciado

en: Hide text under icons (requires restart)
pt_BR: Ocultar texto sob ícones (requer reinicialização)

en: Show Tray Icon
pt_BR: Mostrar ícone da bandeja

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
pt_BR: Usar tema escuro (requer variante de tema escuro para Gtk)

en: Interface options
pt_BR: Opções de interface

en: Lutris settings
pt_BR: Opções do Lutris

en: Sources
pt_BR: Fontes

en: Hardware information
pt_BR: Informação do Hardware

en: Global options
pt_BR: Opções globais

en: Add, remove or configure runners
pt_BR: Adicionar, remover ou configurar runners

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
pt_BR: Runners são programas como emuladores, engines ou camadas de tradução capazes de rodar jogos.

en: Manage %s versions
pt_BR: Gerenciar %s versões

en: Do you want to uninstall %s?
pt_BR: Deseja desinstalar %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
pt_BR: Isso removerá <b>%s</b> e todos os dados associados.

en: Enable integrations with game sources
pt_BR: Habilitar integração com fontes de jogos

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
pt_BR: Acesse suas bibliotecas de jogos de várias fontes. As alterações exigem uma reinicialização para fazer efeito.

en: Hide text under icons
pt_BR: Ocultar texto sob ícones

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: <b>System information</b>
pt_BR: <b>Informações do sistema</b>

en: Cache configuration
pt_BR: Configuração de cache

en: Cache path
pt_BR: Caminho de cache

en: Set the folder for the cache path
pt_BR: Definir a pasta para o caminho do cache

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
pt_BR: Se fornecido, este local será usado pelos instaladores para armazenar em cache os arquivos baixados localmente para reutilização futura. 
    Se deixado em branco, os arquivos do instalador são descartados após a conclusão da instalação.

en: Runtime currently updating
pt_BR: Runtime atualmente atualizando

en: Game might not work as expected
pt_BR: Jogo pode não funcionar como esperado

en: Select game to launch
pt_BR: Selecionar jogo para iniciar

en: Downloading file
pt_BR: Baixando arquivo

en: Downloading %s
pt_BR: Baixando %s

en: Launch game
pt_BR: Iniciar jogo

en: <b>Submit an issue</b>
pt_BR: <b>Submeter um reporte de falha</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
pt_BR: Descreva o problema que você está tendo na caixa de texto abaixo. Esta informação será enviada a equipe Lutris junto com as informações do seu sistema. Você pode também salvar esta informação localmente se você estiver offline.

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Select a location to save the issue
pt_BR: Selecione um local para salvar o reporte de falha

en: Issue saved in %s
pt_BR: Reporte de falha salvo em %s

en: Log for {}
pt_BR: Log para {}

en: Showing games using %s
pt_BR: Mostrando jogos usando %s

en: Waiting for response from %s
pt_BR: Esperando uma resposta de %s

en: Unable to get runner versions: %s
pt_BR: Incapaz de obter versões do runner: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
pt_BR: Incapaz de obter versões do runner de lutris.net

en: %s version management
pt_BR: %s gestão de versão

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Wine version usage
pt_BR: Uso da versão do Wine

en: Version %s is not longer available
pt_BR: A versão %s não está mais disponível

en: Downloading…
pt_BR: Baixando...

en: Extracting…
pt_BR: Extraindo...

en: Failed to retrieve the runner archive
pt_BR: Falha ao recuperar o arquivo do runner

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
pt_BR: <span font_desc='14'><b>Desinstalar %s</b></span>

en: No file will be deleted
pt_BR: Nenhum arquivo vai ser excluído

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
pt_BR: A pasta %s é usada por outros jogos e será mantida.

en: <i>Calculating size…</i>
pt_BR: <i>Calculando tamanho…</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
pt_BR: O conteúdo de %s está protegido e não será excluído.

en: Delete %s (%s)
pt_BR: Excluir %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
pt_BR: Por favor, confirme.
    Tudo em <b>%s</b>
    será deletado.

en: Permanently delete files?
pt_BR: Excluir arquivos permanentemente?

en: Uninstalling game and deleting files...
pt_BR: Desinstalando o jogo e excluindo arquivos...

en: Uninstalling game...
pt_BR: Desinstalando o jogo...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
pt_BR: <span font_desc='14'><b>Remover %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
pt_BR: Remover %s completamente da biblioteca?
    Todo o tempo de jogo será perdido.

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Please choose a file
pt_BR: Por favor, escolha um arquivo

en: Checking for runtime updates, please wait…
pt_BR: Verificando atualizações do runtime, aguarde...

en: %s is already installed
pt_BR: %s ja está instalado

en: Install the game again
pt_BR: Instalar o jogo de novo

en: Login failed
pt_BR: Login falhou

en: Install script for {}
pt_BR: Script de instalação para {}

en: Do not display this message again.
pt_BR: Não mostrar essa mensagem novamente.

en: Wine is not installed on your system.
pt_BR: Wine não está instalado no seu sistema

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: <b>Install %s</b>
pt_BR: <b>Instalar %s</b>

en: _View source
pt_BR: _Ver fonte

en: _Eject
pt_BR: _Ejetar

en: Remove game files
pt_BR: Remover arquivos do jogo

en: Are you sure you want to cancel the installation?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a instalação?

en: Cancel installation?
pt_BR: Cancelar instalação?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
pt_BR: Este jogo requer %s. Deseja instalá-lo?

en: Missing dependency
pt_BR: Dependência ausente

en: <b>Installing {}</b>
pt_BR: <b>Instalando {}</b>

en: Missing field "%s" in install script
pt_BR: Campo ausente "%s" no script de instalação

en: Select installation directory
pt_BR: Selecione o diretório de instalação

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
pt_BR: Por favor, revise os arquivos necessários para a instalação e clique em 'Continuar'

en: Unable to get files: %s
pt_BR: Não foi possível obter os arquivos: %s

en: Installing game data
pt_BR: Instalando dados do jogo

en: Autodetect
pt_BR: Detecção automática

en: Browse…
pt_BR: Navegar…

en: Select the folder where the disc is mounted
pt_BR: Selecione a pasta onde o disco está montado

en: _Launch
pt_BR: _Iniciar

en: Abort and revert the installation
pt_BR: Abortar e reverter a instalação

en: Steam game <b>{appid}</b>
pt_BR: Jogo Steam <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
pt_BR: Arquivo de cache para instalações futuras

en: Source:
pt_BR: Fonte:

en: Connect your %s account to access your games
pt_BR: Conecte sua conta %s para acessar seus jogos

en: No games matching '%s' found
pt_BR: Nenhum jogo correspondente a '%s' encontrado

en: Add games to your favorites to see them here.
pt_BR: Adicione jogos aos seus favoritos para vê-los aqui.

en: No games found
pt_BR: Nenhum jogo encontrado

en: Platform
pt_BR: Plataforma

en: Browse...
pt_BR: Explorar...

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
pt_BR: <b>Aviso!</b> O caminho selecionado está localizado em uma unidade formatada pelo Windows.
    Jogos e programas instalados em unidades do Windows geralmente <b>não funcionam</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
pt_BR: <b>Aviso!</b> O caminho selecionado contém arquivos. A instalação pode não funcionar corretamente.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
pt_BR: <b>Aviso</b> A pasta de destino não pode ser gravada pelo usuário atual.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Delete
pt_BR: Deletar

en: Retry
pt_BR: Tentar de novo

en: Download interrupted
pt_BR: Download interrompido

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
pt_BR: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} restante

en: Platform:
    <b>%s</b>
pt_BR: Plataforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
pt_BR: Tempo de jogo:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
pt_BR: Jogado pela última vez:
    <b>%s</b>

en: Launching
pt_BR: Iniciando

en: Run
pt_BR: Executar

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Manage Versions
pt_BR: Gerenciar Versões

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Platforms
pt_BR: Plataformas

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Recent
pt_BR: Recente

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Running
pt_BR: Executando

en: Show Lutris
pt_BR: Mostrar Lutris

en: Quit
pt_BR: Parar

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
pt_BR: Um dos parâmetros {params} é obrigatório para o comando {cmd}

en:  or
pt_BR:  ou

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
pt_BR: O parâmetro {param} é obrigatório para o comando {cmd}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
pt_BR: Arquivo inválido '%s'. Não é possível torná-lo executável

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
pt_BR: Arquivo de parâmetros e comando não podem ser usados ao mesmo tempo para o comando de execução

en: No parameters supplied to execute command.
pt_BR: Nenhum parâmetro fornecido para executar o comando.

en: Unable to find executable %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável %s

en: %s does not exist
pt_BR: %s não existe

en: Extracting %s
pt_BR: Extraindo %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
pt_BR: Insira ou monte o disco do jogo e clique em Autodetectar ou
    use Procurar se o disco estiver montado em um local que não é comum.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
pt_BR: 
    
    Lutris está procurando uma unidade de disco ou imagem montada 
    contendo o seguinte arquivo ou pasta:
    <i>%s</i>

en: Source does not exist: %s
pt_BR: A fonte não existe: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
pt_BR: Fonte inválida para a operação 'mover': %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
pt_BR: Não é possível mover {src} 
    para o destino {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
pt_BR: Erro ao renomear, caminho de origem não existe: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
pt_BR: Erro ao renomear, destino já existe: %s

en: Missing parameter src
pt_BR: Faltando parâmetro src

en: Wrong value for 'src' param
pt_BR: Valor incorreto para o parâmetro 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
pt_BR: Valor incorreto para o parâmetro 'dst'

en: Command exited with code %s
pt_BR: Comando encerrado com o código %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
pt_BR: Valor incorreto para o modo write_file: '%s'

en: Game config key must be a string
pt_BR: A chave de configuração do jogo deve ser uma string

en: Invalid 'game' section
pt_BR: Seção 'jogo' inválida

en: missing field `url` for file `%s`
pt_BR: campo 'url' ausente para o arquivo `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
pt_BR: campo `filename` ausente no arquivo `%s`

en: {file} on {host}
pt_BR: {file} em {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
pt_BR: Checksum inválido, formato esperado (typo:hash)

en:  checksum mismatch
pt_BR:  checksum incompatível

en: This installer doesn't have a 'script' section
pt_BR: Este instalador não tem uma seção 'script'

en: Invalid script: 
    {}
pt_BR: Script inválido: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
pt_BR: Este instalador requer %s em seu sistema

en: You need to install {} before
pt_BR: Você precisa instalar {} antes

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
pt_BR: Lutris não tem as permissões necessárias para instalar no caminho:

en: Invalid runner provided %s
pt_BR: Runner fornecido é inválido %s

en: Installer commands are not formatted correctly
pt_BR: Os comandos do instalador não estão formatados corretamente

en: The command "%s" does not exist.
pt_BR: O comando "%s" não existe.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
pt_BR: O executável no caminho %s não pode ser encontrado, por favor verifique a pasta de destino.
    Algumas partes do processo de instalação podem não ter sido concluídas com êxito.

en: Installation completed!
pt_BR: Instalação completa!

en: Malformed steam path: %s
pt_BR: Caminho da Steam disforme: %s

en: Desktop resolution
pt_BR: Resolução da área de trabalho

en: Atari 400, 800 and XL emulator
pt_BR: Atari 400, 800 e emulador XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM. 
    Formatos suportados: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ e PRO.

en: BIOS location
pt_BR: Localização do BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
pt_BR: Uma pasta contendo os arquivos BIOS do Atari 800.
    Eles são fornecidos por Lutris, então você não deveria ter que mudar isso.

en: Emulate Atari 800
pt_BR: Emular Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
pt_BR: Emular Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
pt_BR: Emular Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
pt_BR: Emular Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
pt_BR: Emular Atari 5200

en: Machine
pt_BR: Máquina

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Fullscreen resolution
pt_BR: Resolução de tela cheia

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo BIOS do Atari 800

en: GameCube and Wii emulator
pt_BR: Emulador de GameCube e Wii

en: ISO file
pt_BR: Arquivo ISO

en: No GUI
pt_BR: Sem GUI

en: Disable the graphical user interface.
pt_BR: Desabilite a interface gráfica do usuário.

en: Batch
pt_BR: Carga

en: Exit Dolphin with emulator.
pt_BR: Saia do Dolphin junto com emulador.

en: Custom Global User Directory
pt_BR: Diretório de usuário global personalizado

en: MS-DOS emulator
pt_BR: Emulador MS-DOS

en: Main file
pt_BR: Arquivo principal

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
pt_BR: O arquivo CONF, EXE, COM ou BAT a ser iniciado.
    Pode ser deixado em branco se o início do executável for gerenciado no arquivo de configuração.

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
pt_BR: Inicie o DOSBox com as opções especificadas neste arquivo. 
    Ele pode ter uma seção na qual você pode colocar comandos para executar na inicialização.Leia a documentação do DOSBox para mais informações.

en: Command line arguments
pt_BR: Argumentos de linha de comando

en: Command line arguments used when launching DOSBox
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o DOSBox

en: Working directory
pt_BR: Diretório de trabalho

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
pt_BR: O local de onde o jogo é executado.
    Por padrão, o Lutris usa o diretório do executável.

en: none
pt_BR: nenhum

en: Graphic scaler
pt_BR: Escala gráfica

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
pt_BR: O algoritmo usado para aumentar a resolução base do jogo, resultando em diferentes estilos visuais.

en: Exit DOSBox with the game
pt_BR: Sair do DOSBox com o jogo

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
pt_BR: Encerrar o DOSBox quando o jogo for encerrado.

en: Open game in fullscreen
pt_BR: Abrir jogo em tela cheia

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
pt_BR: Diz ao DOSBox para iniciar o jogo em tela cheia.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
pt_BR: Executa jogos RPG Maker 2000/2003

en: Game directory
pt_BR: Diretório do jogo

en: Select the directory of the game. (required)
pt_BR: Selecione o diretório do jogo. (obrigatório)

en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
pt_BR: Em vez de detectar automaticamente a codificação ou usar a do RPG_RT.ini, a codificação especificada é usada. Use 'auto' para detecção automática.

en: Engine
pt_BR: Motor

en: Disable auto detection of the simulated engine.
pt_BR: Desabilite a detecção automática do motor simulado.

en: Save path
pt_BR: Salvar caminho

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
pt_BR: Em vez de armazenar os arquivos salvos no diretório do jogo, eles são armazenados no caminho especificado. O diretório deve existir.

en: New game
pt_BR: Novo jogo

en: Skip the title scene and start a new game directly.
pt_BR: Pule a cena do título e comece um novo jogo diretamente.

en: Load game ID
pt_BR: Carregar ID do jogo

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
pt_BR: Ignore a cena do título e carregue SaveXX.lsd. Defina como '0' para desHabilitar.

en: Start map ID
pt_BR: Iniciar ID do mapa

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pt_BR: Substitua o mapa usado para novos jogos e use MapXXXX.lmu. Defina como '0'para desabilitar. 
    
    Incompatível com 'Carregar ID do jogo'.

en: Start position
pt_BR: Posição inicial

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pt_BR: Substituir a posição inicial da party e mover a party para a posição. Forneça dois números, separados por um espaço. 
    
    Incompatível com 'Carregar ID do jogo'.

en: Start party
pt_BR: Iniciar Party

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pt_BR: Substitua os membros iniciais do grupo pelos atores com os IDs especificados.Forneça de um a quatro números separados por espaços. 
    
    Incompatível com 'Carregar ID do jogo'.

en: Start a battle test with the specified monster party.
pt_BR: Iniciar um teste de batalha com o monster party especificado.

en: Record input
pt_BR: Gravar entrada

en: Records all button input to the specified log file.
pt_BR: Grava todas as entradas de botão no arquivo de log especificado.

en: Replay input
pt_BR: Reproduzir entrada

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
pt_BR: Reproduz a entrada do botão do arquivo de log especificado, conforme gerado por 'Gravar entrada'. Se a seed do RNG e o estado do diretório do arquivo salvo também forem o mesmo que era quando o log foi gravado, isso deve reproduzir uma run idêntica a aquela gravada.

en: Start in fullscreen mode.
pt_BR: Iniciar no modo de tela cheia.

en: Enable audio
pt_BR: Habilitar áudio

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
pt_BR: Desligue para desHabilitar o áudio (caso você prefira sua própria música).

en: Enable mouse
pt_BR: Habilitar mouse

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
pt_BR: Use o clique do mouse para decisão e a roda de rolagem para listas.

en: Enable touch
pt_BR: Habilitar toque

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
pt_BR: Use o toque de um/dois dedos para decisão/cancelamento.

en: Hide title
pt_BR: Ocultar título

en: Hide the title background image and center the command menu.
pt_BR: Ocultar a imagem de fundo do título e centralizar o menu de comandos.

en: Enable VSync
pt_BR: Habilitar VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
pt_BR: Desligue para desabilitar o VSync e use o limite de FPS. O VSync pode ou não ser suportado em todas as plataformas.

en: FPS limit
pt_BR: limite de FPS

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
pt_BR: Defina um limite de quadros por segundo personalizado. Se não especificado, o padrão é 60 FPS.Definir como '0' para desabilitar o limitador de quadros. Esta opção pode não ser suportada em todas as plataformas

en: Show FPS
pt_BR: Exibir FPS

en: Enable frames per second counter.
pt_BR: Habilitar contador de quadros por segundo.

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Fullscreen & title bar
pt_BR: Tela cheia e barra de título

en: Fullscreen, title bar & window
pt_BR: Tela cheia, barra de título e janela

en: RNG seed
pt_BR: seed de RNG

en: Seeds the random number generator
pt_BR: Semeia o gerador de números aleatórios

en: Test play
pt_BR: Test Play

en: Enable TestPlay mode.
pt_BR: Habilitar o modo TestPlay.

en: Enable RTP
pt_BR: Habilitar RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
pt_BR: Desligue para desabilitar o suporte para o Runtime Package (RTP).

en: RPG2000 RTP location
pt_BR: Localização do RPG2000 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
pt_BR: Caminho completo para um diretório contendo um RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP) extraído.

en: RPG2003 RTP location
pt_BR: Localização do RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
pt_BR: Caminho completo para um diretório contendo um RPG Maker 2003 Run-Time-Pacote (RTP) extraído.

en: Fallback RTP location
pt_BR: Localização RTP de fallback

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
pt_BR: Caminho completo para um diretório que contém um RTP combinado.

en: No game directory provided
pt_BR: Nenhum diretório de jogo fornecido

en: The directory {} could not be found
pt_BR: O diretório {} não foi encontrado

en: Application ID
pt_BR: ID do Aplicativo

en: Environment variables
pt_BR: Variáveis ​​de ambiente

en: Amiga emulator
pt_BR: Emulator Amiga

en: 68020 with 24-bit addressing
pt_BR: 68020 com endereçamento de 24 bits

en: 68030 without internal MMU
pt_BR: 68030 sem MMU interno

en: 68040 without internal FPU and MMU
pt_BR: 68040 sem FPU e MMU internos

en: 68040 without internal FPU
pt_BR: 68040 sem FPU interno

en: 68040 without internal MMU
pt_BR: 68040 sem MMU interno

en: 68060 without internal FPU and MMU
pt_BR: 68060 sem FPU e MMU internos

en: 68060 without internal FPU
pt_BR: 68060 sem FPU interno

en: 68060 without internal MMU
pt_BR: 68060 sem MMU interno

en: Boot disk
pt_BR: Disco de boot

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
pt_BR: O arquivo principal do disquete com os dados do jogo. 
    FS-UAE suporta imagens de disquete em vários formatos de arquivo: ADF, IPF, DMS são o mais comum. ADZ (ADF compactado) e ADFs em arquivos zip também suportados.
    Arquivos que terminam em .hdf serão montados como discos rígidos e ISOs podem ser usados para Modelos Amiga CD32 e CDTV.

en: Additionnal floppies
pt_BR: Disquetes adicionais

en: The additional floppy disk image(s).
pt_BR: As imagens de disquete adicionais.

en: CD-ROM image
pt_BR: imagem de CD-ROM

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
pt_BR: Imagem de CD-ROM para usar em modelos não CD32/CDTV

en: Amiga model
pt_BR: Modelo Amiga

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
pt_BR: Especifique o modelo Amiga que você deseja emular.

en: Kickstart ROMs location
pt_BR: Localização das ROMs Kickstart

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
pt_BR: Escolha a pasta que contém as ROMs Amiga Kickstart originais. Consulte FS-UAE documentação para descobrir como adquiri-los. Sem isso, o FS-UAE usa um ROM de substituição em pacote que é menos compatível com o software Amiga.

en: Extended Kickstart location
pt_BR: Localização estendida do Kickstart

en: Location of extended Kickstart used for CD32
pt_BR: Localização do Kickstart estendido usado para CD32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
pt_BR: Tela cheia (F12 + S para alternar)

en: Scanlines display style
pt_BR: Estilo de exibição de linhas de varredura

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
pt_BR: Ativa um filtro de exibição adicionando linhas de varredura para imitar as telas de antigamente.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
pt_BR: Use esta opção para substituir o modelo de CPU no Amiga emulado. Todos os modelos Amiga implicam um modelo de CPU padrão, então você só precisa usar esta opção se quiser usar outra CPU.

en: Fast Memory
pt_BR: Memória Rápida

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
pt_BR: Especifique quanta memória rápida o modelo Amiga deve ter.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
pt_BR: Substituir a quantidade de memória Zorro III Fast, especificada em KB. Deve ser um múltiplo de 1024. O valor padrão depende de [amiga_model]. Requer um processador com barramento de endereços de 32 bits, (use, por exemplo, o modelo A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
pt_BR: Volume da unidade de disquete

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
pt_BR: Defina o volume para 0 para desHabilitar os cliques da unidade de disquete quando a unidade estiver vazia. Max o volume é 100.

en: Floppy Drive Speed
pt_BR: Velocidade da unidade de disquete

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
pt_BR: Defina a velocidade das unidades de disquete emuladas, em porcentagem. Por exemplo, você pode especificar 800 para obter um aumento de 8x na velocidade. Use 0 para especificar o modo turbo.Modo Turbo significa que todas as operações de disquete são concluídas imediatamente. O o padrão é 100 para a maioria dos modelos.

en: Graphics Card
pt_BR: Placa de Vídeo

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
pt_BR: Use esta opção para habilitar uma placa gráfica. Esta opção é nenhuma por padrão,nesse caso, apenas o suporte a gráficos de chipset (OCS/ECS/AGA) está disponível.

en: Graphics Card RAM
pt_BR: RAM da placa gráfica

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
pt_BR: Substituir a quantidade de memória gráfica na placa gráfica. A opção 0 MB não é realmente válido, mas existe por motivos de interface do usuário.

en: JIT Compiler
pt_BR: Compilador JIT

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
pt_BR: Usa automaticamente o daemon Feral GameMode, se disponível. Defina como verdadeiro para desabilitar o recurso.

en: CPU governor warning
pt_BR: Aviso do governador da CPU

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
pt_BR: Avisar se estiver executando com um controlador de CPU diferente de desempenho. Defina como verdadeiro para desabilitar o aviso.

en: Floppy Disk A
pt_BR: Disquete A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
pt_BR: O Hatari suporta imagens de disquete nos seguintes formatos: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW e CRT. Os três últimos requerem a biblioteca caps (capslib). ZIP é suportado, você não precisa descompactar o arquivo.

en: Floppy Disk B
pt_BR: Disquete B

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Joystick
pt_BR: Controle

en: Bios file (TOS)
pt_BR: Arquivo Bios (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
pt_BR: TOS é o sistema operacional do Atari ST e é necessário para rodaraplicativos com a melhor fidelidade, minimizando riscos de problemas.
    TOS 1.02 é recomendado para jogos.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
pt_BR: Expandir a exibição por 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
pt_BR: Duplique o tamanho da tela no modo de janela.

en: Add borders to display
pt_BR: Adicionar bordas na tela

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
pt_BR: Útil para alguns jogos e demos usando a técnica de overscan. O Atari ST exibiu bordas ao redor da tela porque não era poderoso o suficiente para exibir gráficos em tela cheia. Mas as pessoas da cena de 'demo scene' foram capazes de removê-los e alguns jogos fizeram uso desta técnica.

en: Display status bar
pt_BR: Exibir barra de status

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
pt_BR: Exibe uma barra de status com algumas informações úteis, como iluminação de leds verdesacendendo quando os disquetes são lidos.

en: Joystick 1
pt_BR: Controle 1

en: Joystick 2
pt_BR: Controle 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
pt_BR: Você deseja selecionar um arquivo do Atari ST BIOS?

en: Use BIOS file?
pt_BR: Usar arquivo BIOS?

en: Select a BIOS file
pt_BR: Selecione um arquivo BIOS

en: Intellivision Emulator
pt_BR: Emulador Intelvision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM. 
    Formatos suportados: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    A extensão do arquivo deve ser em minúsculo.

en: Bios location
pt_BR: Localização da bios

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
pt_BR: Escolha a pasta que contém os arquivos do BIOS do Intellivision (exec.bin e grom.bin).
    Esses arquivos contêm código do hardware original necessário para emulação.

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Multi-system emulator
pt_BR: Emulador Multi-system

en: Config file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Verbose logging
pt_BR: Logging detalhado

en: No core has been selected for this game
pt_BR: Nenhum núcleo foi selecionado para este jogo

en: No game file specified
pt_BR: Nenhum arquivo de jogo especificado

en: Runs native games
pt_BR: Executa jogos nativos

en: Executable
pt_BR: Executável

en: The game's main executable file
pt_BR: O executável principal do jogo

en: Arguments
pt_BR: Argumentos

en: Command line arguments used when launching the game
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o jogo

en: Preload library
pt_BR: Pré-carregar biblioteca

en: A library to load before running the game's executable.
pt_BR: Uma biblioteca para carregar antes de iniciar o executável do jogo.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
pt_BR: Adicionar diretório a LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
pt_BR: Um diretório onde as bibliotecas devem ser pesquisadas primeiro, antes do conjunto padrão de diretórios; isso é útil ao depurar uma nova biblioteca ou usar uma biblioteca fora do padrão para fins especiais.

en: Arcade game emulator
pt_BR: Emulador de jogos de arcade

en: The emulated machine.
pt_BR: A máquina emulada.

en: Storage type
pt_BR: Tipo de armazenamento

en: Floppy disk
pt_BR: Disquete

en: Floppy drive 1
pt_BR: Unidade de disquete 1

en: Floppy drive 2
pt_BR: Unidade de disquete 2

en: Floppy drive 3
pt_BR: Unidade de disquete 3

en: Floppy drive 4
pt_BR: Unidade de disquete 4

en: Cassette (tape)
pt_BR: Cassete (fita)

en: Cassette 1 (tape)
pt_BR: Cassete 1 (fita)

en: Cassette 2 (tape)
pt_BR: Cassete 2 (fita)

en: Cartridge
pt_BR: Cartucho

en: Cartridge 1
pt_BR: Cartucho 1

en: Cartridge 2
pt_BR: Cartucho 2

en: Cartridge 3
pt_BR: Cartucho 3

en: Cartridge 4
pt_BR: Cartucho 4

en: Snapshot
pt_BR: Instantânea

en: Hard Disk
pt_BR: Disco rígido

en: Hard Disk 1
pt_BR: Disco rígido 1

en: Hard Disk 2
pt_BR: Disco rígido 2

en: Quickload
pt_BR: Carregamento rápido

en: Memory Card
pt_BR: Cartão de memória

en: Cylinder
pt_BR: Cilindro

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
pt_BR: Autodigite este comando quando o sistema for iniciado, um pressionamento de tecla enter é adicionado automaticamente.

en: Delay before entering autoboot command
pt_BR: Atraso antes de inserir o comando de inicialização automática

en: ROM/BIOS path
pt_BR: caminho ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
pt_BR: Escolha a pasta que contém ROMs e arquivos de BIOS.
    Esses arquivos contêm código do hardware original necessário para emulação.

en: CRT effect ()
pt_BR: Efeito CRT()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
pt_BR: Aplica um efeito CRT à tela. Requer renderizador OpenGL.

en: Video backend
pt_BR: Back-end de vídeo

en: Wait for VSync
pt_BR: Aguardar por VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
pt_BR: Ative a espera pelo início do vblank antes de virar as telas; reduz os efeitos de 'tearing'.

en: Right Control
pt_BR: Control Direito

en: Left Control
pt_BR: Control Esquerdo

en: Right Alt
pt_BR: Alt Direito

en: Left Alt
pt_BR: Alt Esquerdo

en: Right Super
pt_BR: Super Direito

en: Left Super
pt_BR: Super Esquerdo

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
pt_BR: Tecla para alternar entre o modo de teclado completo e o modo de teclado parcial (padrão: Bloqueio de rolagem)

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM. 
    Mednafen suporta ROMs compactadas GZIP e ZIP.

en: Machine type
pt_BR: Tipo de máquina

en: Aspect ratio
pt_BR: Proporção da tela

en: Stretched
pt_BR: Esticado

en: Preserve aspect ratio
pt_BR: Preservar proporção

en: Integer scale
pt_BR: escala inteira

en: Multiple of 2 scale
pt_BR: Múltiplo de 2 escalas

en: Video scaler
pt_BR: Escala de vídeo

en: Sound device
pt_BR: Dispositivo de som

en: ALSA default
pt_BR: ALSA padrão

en: Use default Mednafen controller configuration
pt_BR: Usar a configuração padrão do controle Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
pt_BR: Emulador de Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM.

en: Hide OSD
pt_BR: Ocultar OSD

en: Disable
pt_BR: Desabilitar

en: Arrow Keys and Right Shift
pt_BR: Teclas de seta e Shift Direito

en: W,S,A,D,SPACE
pt_BR: W,S,A,D,ESPAÇO

en: First controller
pt_BR: Primeiro controle

en: Second controller
pt_BR: Segundo controle

en: Sega Master System Emulator
pt_BR: Emulador de Sega Master System

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM.
    Formatos suportados: arquivos SMS e GG. ROMs compactadas ZIP são suportadas.

en: PlayStation 2 emulator
pt_BR: Emulador de PlayStation 2

en: Custom config file
pt_BR: Arquivo de configuração personalizado

en: Custom config path
pt_BR: Caminho de configuração personalizado

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
pt_BR: Executa cartuchos de PICO-8 fantasy console

en: Cartridge file/URL/ID
pt_BR: Cartucho arquivo/URL/ID

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
pt_BR: Você pode colocar um caminho de arquivo .p8.png, URL ou ID de cartucho BBS aqui.

en: Launch in fullscreen.
pt_BR: Iniciar em tela cheia.

en: Window size
pt_BR: Tamanho da janela

en: The initial size of the game window.
pt_BR: O tamanho inicial da janela do jogo.

en: Start in splore mode
pt_BR: Iniciar no modo splore

en: Extra arguments
pt_BR: Argumentos extras

en: Extra arguments to the executable
pt_BR: Argumentos extras para o executável

en: Engine (web only)
pt_BR: Motor (somente web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
pt_BR: Nome do mecanismo (será baixado) ou caminho do arquivo local

en: Sega Dreamcast emulator
pt_BR: Emulador de Sega Dreamscast

en: Disc image file
pt_BR: Arquivo de imagem de disco

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
pt_BR: Arquivo de dados do jogo
    Formatos suportados: GDI, CDI, CHD

en: Aspect Ratio
pt_BR: Proporção da tela

en: Stretch
pt_BR: Esticado

en: Region
pt_BR: Região

en: Europe
pt_BR: Europa

en: Japan
pt_BR: Japão

en: System Language
pt_BR: Idioma do Sistema

en: English
pt_BR: Inglês

en: German
pt_BR: Alemão

en: French
pt_BR: Francês

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: PAL-M (Brazil)
pt_BR: PAL-M (Brasil)

en: Time Sync
pt_BR: Sincronização de tempo

en: Audio and video
pt_BR: Áudio e vídeo

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Internal Video Resolution Scale
pt_BR: Escala de resolução de vídeo interna

en: Only available in premium version.
pt_BR: Disponível apenas na versão premium.

en: Do you want to select a premium license file?
pt_BR: Deseja selecionar um arquivo de licença premium?

en: Use premium version?
pt_BR: Usar versão premium?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
pt_BR: Os dados do jogo.
    Formatos suportados: ISO, CDI

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
pt_BR: Você tem que copiar os arquivos válidos do BIOS para ~/.reicast/data antes de jogar

en: PlayStation 3 emulator
pt_BR: Emulador de PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
pt_BR: Caminho para EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
pt_BR: Executável personalizado para o runner

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
pt_BR: O runner necessário não está instalado.
    Você deseja instalá-lo agora?

en: Required runner unavailable
pt_BR: Runner obrigatório indisponível

en: Nintendo Switch emulator
pt_BR: Emulador de Nintendo Switch

en: NSP file
pt_BR: Arquivo NSP

en: Encryption keys
pt_BR: Chaves de criptografia

en: File containing the encryption keys.
pt_BR: Arquivo contendo as chaves de criptografia.

en: Title keys
pt_BR: Teclas de título

en: File containing the title keys.
pt_BR: Arquivo contendo as chaves de título.

en: Engine for point-and-click games.
pt_BR: Engine para jogos de apontar e clicar.

en: Game identifier
pt_BR: Identificador de jogo

en: Game files location
pt_BR: Localização dos arquivos do jogo

en: Enable subtitles
pt_BR: Habilitar legendas

en: Aspect ratio correction
pt_BR: Correção da relação de aspecto

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
pt_BR: A maioria dos jogos suportados pelo ScummVM foram feitos para modos de exibição VGA usando pixels retangulares. Habilitar esta opção para esses jogos preservará a Proporção de aspecto 4:3 para a qual foram feitos.

en: Render mode
pt_BR: Modo de Renderização

en: Changes how the game is rendered.
pt_BR: Muda como o jogo é renderizado

en: Filtering
pt_BR: Filtramento

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
pt_BR: Usa interpolação bilinear em vez de reamostragem do vizinho mais próximo para a correção da proporção e o modo de alongamento.

en: Data directory
pt_BR: Diretório de dados

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
pt_BR: Padrões para compartilhar/scummvm se não especificado.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
pt_BR: Especifica a plataforma do jogo. Valores permitidos: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
pt_BR: Habilita a entrada do joystick (padrão: 0 = primeiro joystick)

en: Language
pt_BR: Língua

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
pt_BR: Seleciona o idioma (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
pt_BR: Velocidade do Motor

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
pt_BR: Define o limite de quadros por segundo (0 - 100) para Grim Fandango ou Escape from Monkey Island (padrão: 60).

en: Talk speed
pt_BR: Velocidade de fala

en: Sets talk speed for games (default: 60)
pt_BR: Define a velocidade de fala para jogos (padrão: 60)

en: Music tempo
pt_BR: Tempo da musica

en: Music driver
pt_BR: Driver de música

en: Output rate
pt_BR: Taxa de saída

en: OPL driver
pt_BR: Driver OPL

en: Music volume
pt_BR: Volume da música

en: SFX volume
pt_BR: Volume SFX

en: Speech volume
pt_BR: Volume de Fala

en: Enable Roland GS
pt_BR: Ativar Roland GS

en: Copy protection
pt_BR: Proteção contra cópia

en: Enables copy protection
pt_BR: Ativa a proteção contra cópia

en: Demo mode
pt_BR: Modo demo

en: Debug level
pt_BR: Nível de depuração

en: Enables engine specific debug flags
pt_BR: Habilita sinalizadores de depuração específicos do motor

en: Super Nintendo emulator
pt_BR: Emulador de Super Nintendo

en: Maintain aspect ratio (4:3)
pt_BR: Manter proporção (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
pt_BR: Os jogos do Super Nintendo foram feitos para telas 4:3 com pixels retangulares, mas telas modernas têm pixels quadrados, o que resulta em uma imagem compactada verticalmente. Esta opção corrige isso exibindo pixels retangulares.

en: Sound driver
pt_BR: Driver de som

en: Runs Steam for Linux games
pt_BR: Executa jogos da Steam para Linux

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
pt_BR: O ID do aplicativo pode ser recuperado da página do jogo no Steampowered.com. Exemplo: 235320 é o ID do aplicativo para <i>Original War</i> em: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o jogo.
    Ignorado quando o modo Steam Big Picture está ativado.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
pt_BR: Modo DRM-free (não inicie a Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
pt_BR: Execute o jogo diretamente sem a Steam, requer que o caminho do binário do jogo seja definido

en: Game binary path
pt_BR: Caminho do binário do jogo

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
pt_BR: Caminho para o executável do jogo (Requerido pelo modo DRM-free)

en: Start Steam in Big Picture mode
pt_BR: Iniciar a Steam no modo Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
pt_BR: Inicia a Steam no modo Big Picture.
    Só funciona se a Steam não estiver rodando ou já estiver rodando no modo Big Picture.
    Útil ao jogar com um Controle Steam.

en: Start Steam with LSI
pt_BR: Iniciar Steam com LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
pt_BR: Inicia a Steam com os patches LSI ativados. Certifique-se de que o Lutris Runtime está desativado e você tem o LSI instalado. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
pt_BR: Argumentos extras de linha de comando usados ao iniciar a Steam

en: Remove game data (through Steam)
pt_BR: Remover dados do jogo (através da Steam)

en: Commodore Emulator
pt_BR: Emulador de Commodore

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de imagem ROM.
    Formatos suportados: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 e CRT.

en: Use joysticks
pt_BR: Usar controles

en: Scale up display by 2
pt_BR: Aumente a exibição por 2

en: Enable sound emulation of disk drives
pt_BR: Habilitar emulação de som de unidades de disco

en: Graphics renderer
pt_BR: Renderizador de gráficos

en: Runs web based games
pt_BR: Executa jogos baseados na web

en: Full URL or HTML file path
pt_BR: URL completo ou caminho do arquivo HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
pt_BR: O endereço completo da página da web do jogo ou o caminho para um arquivo HTML.

en: Open in fullscreen
pt_BR: Abrir em tela cheia

en: Launch the game in fullscreen.
pt_BR: Iniciar o jogo em tela cheia.

en: Open window maximized
pt_BR: Abrir janela maximizada

en: Maximizes the window when game starts.
pt_BR: Maximiza a janela quando o jogo começar.

en: The initial size of the game window when not opened.
pt_BR: O tamanho inicial da janela do jogo quando não aberto.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
pt_BR: Desabilitar o redimensionamento da janela (desativa a tela cheia e maximizar)

en: You can't resize this window.
pt_BR: Você não pode redimensionar esta janela.

en: Borderless window
pt_BR: Janela sem bordas

en: The window has no borders/frame.
pt_BR: A janela não tem bordas/molduras.

en: Disable menu bar and default shortcuts
pt_BR: Desabilitar barra de menus e atalhos padrão

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
pt_BR: Isso também desativa os atalhos de teclado padrão, como copiar/colar e alternar tela cheia.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
pt_BR: Desabilitar a rolagem da página e ocultar as barras de rolagem

en: Disables scrolling on the page.
pt_BR: Desativa a rolagem na página.

en: Hide mouse cursor
pt_BR: Ocultar cursor do mouse

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
pt_BR: Evita que o cursor do mouse seja exibido ao passar o mouse sobre a janela.

en: Open links in game window
pt_BR: Abrir links na janela do jogo

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
pt_BR: Ative esta opção se quiser que os links clicados sejam abertos dentro da janela do jogo.Por padrão, todos os links são abertos em seu navegador padrão.

en: Remove default <body> margin & padding
pt_BR: Remover margem e preenchimento <body> padrão

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
pt_BR: Define a margem e o preenchimento como zero nos elementos &lt;html&gt; e &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
pt_BR: Habilitar Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
pt_BR: Habilitar Adobe Flash Player

en: Custom User-Agent
pt_BR: Agente de usuário personalizado

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
pt_BR: Substitui o cabeçalho User-Agent padrão usado pelo runner

en: Debug with Developer Tools
pt_BR: Depurar com ferramentas de desenvolvedor

en: Let's you debug the page.
pt_BR: Vamos depurar a página.

en: Open in web browser (old behavior)
pt_BR: Abrir no navegador da web (comportamento antigo)

en: Launch the game in a web browser.
pt_BR: Inicie o jogo em um navegador da web.

en: Custom web browser executable
pt_BR: Executável de navegador web personalizado

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
pt_BR: Selecione o executável de um navegador em seu sistema.
    Se deixado em branco, o Lutris iniciará seu navegador padrão (xdg-open).

en: Web browser arguments
pt_BR: Argumentos do navegador da Web

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
pt_BR: Argumentos de linha de comando a serem passados para o executável.
    $GAME ou $URL insere o URL do jogo.
    
    Para o modo de aplicativo Chrome/Chromium, use: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
pt_BR: O endereço da web está vazio, 
    verificar a configuração do jogo.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
pt_BR: O arquivo %s não existe, 
    verificar a configuração do jogo.

en: Runs Windows games
pt_BR: Executa jogos do Windows

en: The game's main EXE file
pt_BR: Arquivo EXE principal do jogo

en: Windows command line arguments used when launching the game
pt_BR: Argumentos de linha de comando do Windows usados ao iniciar o jogo

en: Wine prefix
pt_BR: Prefixo do Wine

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
pt_BR: O prefixo usado pelo Wine.
    É um diretório contendo um conjunto de arquivos e pastas que compõem um Ambiente Windows.

en: Prefix architecture
pt_BR: Arquitetura do prefixo

en: The architecture of the Windows environment
pt_BR: A arquitetura do ambiente Windows

en: Custom (select executable below)
pt_BR: Personalizado (selecione o executável abaixo)

en: System ({})
pt_BR: Sistema({})

en: Wine version
pt_BR: Versão do Wine

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
pt_BR: A versão do Wine usada para iniciar o jogo.
    Usar a última versão é geralmente recomendado, mas alguns jogos funcionam melhor em versões mais antigas.

en: Custom Wine executable
pt_BR: Executável do Wine personalizado

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
pt_BR: O executável do Wine a ser usado se você selecionou "Custom" como versão doWine

en: Use system winetricks
pt_BR: Use winetricks do sistema

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
pt_BR: Ative para usar /usr/bin/winetricks para winetricks.

en: Enable DXVK
pt_BR: Habilitar DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
pt_BR: Use o DXVK para aumentar a compatibilidade e o desempenho em aplicativos Direct3D 11, 10 e 9traduzindo suas chamadas para o Vulkan.

en: DXVK version
pt_BR: Versão do DXVK

en: Enable VKD3D
pt_BR: Habilitar o VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
pt_BR: Use VKD3D para habilitar o suporte para aplicativos Direct3D 12 traduzindo suas chamadas para Vulkan.

en: VKD3D version
pt_BR: Versão do VKD3D

en: Enable D3D Extras
pt_BR: Habilitar Extras D3D

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
pt_BR: Substitua as bibliotecas D3DX e D3DCOMPILER do Wine por outras alternativas.Necessário para a funcionalidade adequada do DXVK com alguns jogos.

en: D3D Extras version
pt_BR: Versão do D3D Extras

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
pt_BR: Habilitar DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
pt_BR: Ative a emulação do NVAPI da Nvidia e adicione suporte a DLSS, se disponível.

en: DXVK NVAPI version
pt_BR: Versão do DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
pt_BR: Habilitar dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
pt_BR: dgvoodoo2 é uma camada de tradução alternativa para renderizar jogos antigos que utilize as APIs D3D1-7 e Glide. Como ele traduz para D3D11, é recomendado usá-lo em combinação com DXVK. Apenas aplicativos de 32 bits são suportados.

en: dgvoodoo2 version
pt_BR: Versão do dgvoodoo2

en: Enable Esync
pt_BR: Habilitar Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
pt_BR: Habilita a sincronização baseada em eventfd (esync). Isso aumentará o desempenho em aplicativos que tiram proveito de processadores multi-core.

en: Enable Fsync
pt_BR: Habilitar Fsync

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
pt_BR: Habilitar AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
pt_BR: Use o FSR para fazer o upscale da janela do jogo para a resolução nativa.
    Requer Lutris Wine FShack >= 6.13 e definir o jogo para uma baixa resolução.
    Não funciona com jogos rodando no modo de janela sem bordas ou que executam seu próprio upscaling.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
pt_BR: Habilitar BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
pt_BR: Habilita suporte para o BattlEye Anti-Cheat em jogos suportados
    Requer Lutris Wine 6.21-2 ou mais recente ou qualquer outra versão compatível do Wine.

en: Enable Easy Anti-Cheat
pt_BR: Habilitar Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
pt_BR: Habilita suporte para o Easy Anti-Cheat em jogos suportados
    Requer Lutris Wine 7.2 e mais recente ou qualquer outra versão compatível do Wine.

en: Windowed (virtual desktop)
pt_BR: Janela (área de trabalho virtual)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
pt_BR: Execute toda a área de trabalho do Windows em uma janela.
    Caso contrário, execute-o em tela cheia.
    Isso corresponde à opção de área de trabalho virtual do Wine.

en: Virtual desktop resolution
pt_BR: Resolução de área de trabalho virtual

en: The size of the virtual desktop in pixels.
pt_BR: O tamanho da área de trabalho virtual em pixels.

en: Enable DPI Scaling
pt_BR: Habilitar escala de DPI

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
pt_BR: O DPI a ser usado se 'Habilitar escala de DPI' estiver ativado.
    Se estiver em branco ou 'auto', o Lutris detectará isso automaticamente.

en: Mouse Warp Override
pt_BR: Sobreposição de Distorção do Mouse

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
pt_BR: Substituir o comportamento padrão de distorção do ponteiro do mouse
    <b>Habilitar</b>: (Wine, padrão) deforma o ponteiro quando o mouse é adquirido exclusivamente 
    <b>Desabilitar</b>: nunca distorcer o ponteiro do mouse 
    <b>Forçar</b>: sempre distorcer o ponteiro

en: Audio driver
pt_BR: Driver de áudio

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
pt_BR: Qual back-end de áudio usar.
    Por padrão, o Wine escolhe automaticamente o certo para o seu sistema.

en: DLL overrides
pt_BR: Substituições de DLL

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
pt_BR: Define WINEDLLOVERRIDES ao iniciar o jogo.

en: Output debugging info
pt_BR: Informações de depuração de saída

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Inherit from environment
pt_BR: Usar do ambiente

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
pt_BR: Completo (CUIDADO: causará lentidão MASSIVA)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
pt_BR: Saída de informações de depuração no log do jogo (pode afetar o desempenho)

en: Show crash dialogs
pt_BR: Mostrar caixas de diálogo de falha

en: Autoconfigure joypads
pt_BR: Autoconfigurar controles

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
pt_BR: Desativa automaticamente um dos controles detectados pelo Wine para evitar ter 2controladores detectados

en: Create a sandbox for Wine folders
pt_BR: Criar uma sandbox para pastas Wine

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
pt_BR: Não use $HOME para pastas de integração da área de trabalho.
    Por padrão, ele usa os diretórios no ambiente Windows confinado.

en: Sandbox directory
pt_BR: Diretório sandbox

en: Custom directory for desktop integration folders.
pt_BR: Diretório personalizado para pastas de integração da área de trabalho.

en: Run EXE inside Wine prefix
pt_BR: Executar EXE dentro do prefixo Wine

en: Wine configuration
pt_BR: Configuração do Wine

en: Open Bash terminal
pt_BR: Abrir terminal Bash

en: Open Wine console
pt_BR: Abra o console do Wine

en: Wine registry
pt_BR: Registro do Wine

en: Wine Control Panel
pt_BR: Painel de Controle do Wine

en: Select an EXE or MSI file
pt_BR: Selecione um arquivo EXE ou MSI

en: WAD file
pt_BR: Arquivo WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
pt_BR: Os dados do jogo, comumente chamados de arquivo WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
pt_BR: Argumentos de linha de comando usados ao iniciar o jogo.

en: PWAD files
pt_BR: Arquivos PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
pt_BR: Usado para carregar um ou mais arquivos PWAD que geralmente contêm níveis

en: Warp to map
pt_BR: Pular para o mapa

en: Starts the game on the given map.
pt_BR: Inicia o jogo no mapa fornecido.

en: User-specified path where save files should be located.
pt_BR: Caminho especificado pelo usuário onde os arquivos salvos devem estar localizados.

en: Pixel Doubling
pt_BR: Duplicação de pixels

en: Pixel Quadrupling
pt_BR: Quadruplicação de pixels

en: Disable Startup Screens
pt_BR: Desabilitar telas de inicialização

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
pt_BR: Usado para carregar um arquivo de configuração criado pelo usuário. Se especificado, o arquivo deve conter a lista de diretórios wad ou a inicialização falhará.

en: Steam for Windows
pt_BR: Steam para Windows

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
pt_BR: Falha ao carregar jogos. Verifique se seu perfil está definido como público durante a sincronização.

en: Your NVIDIA driver is outdated.
pt_BR: Seu driver NVIDIA está desatualizado

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
pt_BR: Você está executando o driver %s que não suporta totalmente todos os recursos para jogos com Vulkan e DXVK.
    Atualize seu driver conforme descrito em nossa <a href='%s'>installation guide</a>

en: Missing vulkan libraries
pt_BR: Bibliotecas vulkan ausentes

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
pt_BR: O Lutris não conseguiu detectar o suporte a Vulkan para a arquitetura %s.
    Isso impedirá que muitos jogos e programas funcionem.
    Para instalá-lo, use o seguinte guia: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>

en:  and
pt_BR:  e

en: Keep current
pt_BR: Manter atual

en: Primary
pt_BR: Primário

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
pt_BR: Auto: AVISO -- Nenhum Vulkan Loader detectado!

en: Default installation folder
pt_BR: Pasta de instalação padrão

en: The default folder where you install your games.
pt_BR: A pasta padrão onde você instala seus jogos.

en: Disable Lutris Runtime
pt_BR: Desabilitar o Lutris Runtime

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
pt_BR: O Lutris Runtime carrega algumas bibliotecas antes de rodar o jogo, o que pode causar algumas incompatibilidades em alguns casos. Marque esta opção para desativá-la.

en: Prefer system libraries
pt_BR: Preferir bibliotecas do sistema

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
pt_BR: Quando o Runtime está habilitado, priorize as bibliotecas do sistema ao invés dos fornecidos

en: Restore resolution on game exit
pt_BR: Restaurar a resolução ao sair do jogo

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
pt_BR: Alguns jogos não restauram a resolução da tela quando 
    fechados ou quando travam. É quando esta opção entra 
    em jogo para salvar sua pele.

en: Enable gamescope
pt_BR: Habilitar gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
pt_BR: Use o gamescope para desenhar a janela do jogo isolada da sua área de trabalho.
    Use Ctrl+Super+F para alternar para tela cheia

en: Gamescope output resolution
pt_BR: Resolução de saída do gamescope

en: Resolution of the window on your desktop
pt_BR: Resolução da janela na área de trabalho

en: Gamescope game resolution
pt_BR: Gamescope Resolução do jogo

en: Resolution of the screen visible to the game
pt_BR: Resolução da tela visível para o jogo

en: Restrict number of cores used
pt_BR: Restringir numero de núcleos usados

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
pt_BR: Restrinja o jogo a um número máximo de núcleos de CPU.

en: Restrict number of cores to
pt_BR: Restringir a um único núcleo

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
pt_BR: Número máximo de núcleos de CPU a serem usados, se 'Restringir número de núcleos usados' estiver ativado.

en: Restore gamma on game exit
pt_BR: Restaurar gama ao sair do jogo

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
pt_BR: Alguns jogos não restauram corretamente a gama ao sair, tornando sua tela muito brilhante. Selecione esta opção para corrigi-la.

en: Disable desktop effects
pt_BR: Desabilitar efeitos da área de trabalho

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
pt_BR: Desabilite os efeitos da área de trabalho enquanto o jogo estiver em execução, reduzindo a stutters e aumentando o desempenho

en: Disable screen saver
pt_BR: Desabilitar protetor de tela

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
pt_BR: Desabilite o protetor de tela enquanto um jogo estiver em execução. Requer que a funcionalidade  do protetor de tela seja exposta no DBus

en: Reset PulseAudio
pt_BR: Resetar PulseAudio

en: Restart PulseAudio before launching the game.
pt_BR: Reinicie o PulseAudio antes de iniciar o jogo.

en: Reduce PulseAudio latency
pt_BR: Reduzir a latência do PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
pt_BR: Defina a variável de ambiente PULSE_LATENCY_MSEC=60 para melhorar a qualidade do áudio em alguns jogos

en: Switch to US keyboard layout
pt_BR: Mudar para o layout de teclado dos EUA

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
pt_BR: Mudar para o layout QWERTY do teclado dos EUA enquanto o jogo está em execução

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
pt_BR: Iniciador Optimus (laptops NVIDIA Optimus)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
pt_BR: Se você instalou os pacotes primus ou bumblebee, selecione qual lançador vai rodar o jogo com o comando, ativando seu chip gráfico NVIDIA para alto desempenho 3D. primusrun normalmente tem melhor desempenho, butoptirun/virtualgl funciona melhor para mais jogos. O Primus VK fornece suporte vulkan com o bublebee

en: Vulkan ICD loader
pt_BR: Carregador de ICD Vulkan

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
pt_BR: O carregador ICD é uma biblioteca que é colocada entre um aplicativo Vulkan e qualquer número de drivers Vulkan, para oferecer suporte a vários drivers e à funcionalidade de nível de instância que funciona nesses drivers.

en: FPS counter (MangoHud)
pt_BR: Contador de FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
pt_BR: Exibe o FPS do jogo + outras informações. Requer que o MangoHud esteja instalado.

en: Limit the game's FPS to desired number
pt_BR: Limitar o FPS do jogo ao número desejado

en: Enable Feral GameMode
pt_BR: Habilitar o Feral GameMode

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
pt_BR: Solicita que um conjunto de otimizações seja aplicado temporariamente ao sistema operacional host

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
pt_BR: Habilitar descarregamento de renderização NVIDIA Prime

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
pt_BR: Se você tiver o driver NVIDIA mais recente e o xorg-server devidamente modificado (veja https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), você pode iniciar um jogo em sua GPU NVIDIA ao habilitar esta opção. Isso aplicará __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 e __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia como variáveis de ambiente.

en: Use discrete graphics
pt_BR: Usar gráficos discretos

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
pt_BR: Se você tiver drivers gráficos de código aberto (Mesa), selecionar esta opção vai executar o jogo com a variável de ambiente 'DRI_PRIME=1', ativando seu chip gráfico discreto para alto desempenho 3D.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
pt_BR: Monitor de tela cheia SDL 1.2

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
pt_BR: Instrui jogos SDL 1.2 a usar um monitor específico ao ir em tela cheia definindo a variável de ambiente SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
pt_BR: Desligue os monitores, exceto

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
pt_BR: Apenas mantenha a tela selecionada ativa enquanto o jogo estiver em execução. 
    Isso é útil se você tiver uma configuração de tela dupla e estiver 
    tendo problemas de exibição ao executar um jogo em tela cheia.

en: Switch resolution to
pt_BR: Mudar resolução para

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
pt_BR: Mude para esta resolução de tela enquanto o jogo está em execução.

en: CLI mode
pt_BR: Modo CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
pt_BR: Ative um terminal para jogos baseados em texto. Útil apenas para jogos baseados em ASCII.Pode causar problemas com jogos gráficos.

en: Text based games emulator
pt_BR: Emulador de jogos baseado em texto

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
pt_BR: O emulador de terminal usado com o modo CLI. Escolha na lista de aplicativos de terminal detectados ou digite o comando ou caminho do terminal.

en: Environment variables loaded at run time
pt_BR: Variáveis de ambiente carregadas em tempo de execução

en: AntiMicroX Profile
pt_BR: Perfil AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
pt_BR: Caminho para um arquivo de perfil do AntiMicroX

en: Command prefix
pt_BR: Prefixo de comando

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
pt_BR: Instruções de linha de comando para adicionar na frente do comando de execução do jogo.

en: Manual script
pt_BR: Script manual

en: Script to execute from the game's contextual menu
pt_BR: Script para executar a partir do menu contextual do jogo

en: Pre-launch script
pt_BR: Script de pré-inicialização

en: Script to execute before the game starts
pt_BR: Script para executar antes do jogo começar

en: Wait for pre-launch script completion
pt_BR: Aguardar a conclusão do script de pré-inicialização

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
pt_BR: Execute o jogo apenas quando o script de pré-inicialização for encerrado

en: Post-exit script
pt_BR: Script pós-saída

en: Script to execute when the game exits
pt_BR: Script para executar quando o jogo sair

en: Include processes
pt_BR: Incluir processos

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
pt_BR: Quais processos incluir no monitoramento de processos. Isso serve para substituir o lista de exclusão integrada.
    Lista separada por espaços, processos incluindo espaços podem ser colocados entre aspas

en: Exclude processes
pt_BR: Excluir processos

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
pt_BR: Quais processos excluir no monitoramento de processos. Por exemplo, processos em segundo plano que permanecem após o encerramento do jogo.
    Lista separada por espaços, processos incluindo espaços podem ser colocados entre aspas

en: Killswitch file
pt_BR: Arquivo Killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
pt_BR: Caminho para um arquivo que irá parar o jogo quando deletado 
    (geralmente /dev/input/js0 para parar o jogo ao desconectar o controle)

en: SDL2 gamepad mapping
pt_BR: Mapeamento do gamepad SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
pt_BR: String de mapeamento SDL_GAMECONTROLLERCONFIG ou caminho para um gamecontrollerdb personalizado.arquivo txt contendo mapeamentos.

en: Use Xephyr
pt_BR: Usar Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
pt_BR: 8BPP (256 cores)

en: 16BPP (65536 colors)
pt_BR: 16BPP (65536 cores)

en: 24BPP (16M colors)
pt_BR: 24BPP (16M cores)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
pt_BR: Execute o programa no Xephyr para suportar os modos de cor 8BPP e 16BPP

en: Xephyr resolution
pt_BR: Resolução Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
pt_BR: Resolução de tela do servidor Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
pt_BR: Abra o Xephyr em tela cheia (na resolução da área de trabalho)

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

en: Pictures
pt_BR: Imagens

en: Videos
pt_BR: Vídeos

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
pt_BR: A autenticação com a Ubisoft foi perdida: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
pt_BR: Inicie assim mesmo e não mostre esta mensagem novamente.

en: Enable anyway and do not show this message again.
pt_BR: Habilite mesmo assim e não mostre esta mensagem novamente.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
pt_BR: Vulkan não está instalado ou não é suportado pelo seu sistema

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
pt_BR: Seu kernel não possui fsync. Por favor, obtenha um kernel com suporte para fsync.

en: Incompatible Wine version detected
pt_BR: Versão incompatível do Wine detectada

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
pt_BR: A compilação do Wine que você selecionou não é compatível com Esync.
    Por favor, mude para uma versão compatível com Esync.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
pt_BR: A compilação do Wine que você selecionou não é compatível com Fsync.
    Por favor, mude para uma versão compatível com Fsync.
