en to tr translation catalogue (466 entries)

en: Video Game Preservation Platform
tr: Video Oyunu Depolama Platformu

en: gaming;wine;emulator;
tr: oyun;wine;emülatör

en: Video game preservation platform
tr: Video oyunu depolama platformu

en: Main window
tr: Ana Pencere

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
tr: Lutris, tüm dönemlerden ve çoğu oyun sistemlerinden video oyunları kurmanızave oynamanıza yardımcı olur. Mevcut emülatorlerinden, yeniden yaratılmış motorlardan veuyumluluk katmanlarından faydalanarak ve onları birleştirerek; tüm oyunlarınızı başlatmak içinsize merkezi bir arayüz sağlar.

en: About Lutris
tr: Lutris Hakkında

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu program ücretsiz bir yazılımdır: Free Software Foundation tarafından
    yayınlanmış, 3. versiyon ya da son versiyon (sizin seçiminize bırakılmış),
    GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında düzenleyebilir ve/ya da
    yeniden yayınlayabilirsiniz.
    
    Bu program faydalı olması amacı ve umuduyla HİÇBİR GARANTİ OLMADAN
    (SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi dahil)
    yayınlanmıştır. Daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyiniz.
    
    Programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını almış olmalısınız. 
    Aksi takdirde <http://www.gnu.org/licenses/> sayfasını ziyaret ediniz.

en: Connect to lutris.net
tr: Lutris.net'e bağlan

en: Forgot password?
tr: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: Password
tr: Şifre

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Search...
tr: Arama Yap...

en: Search games
tr: Oyunları Ara

en: Add Game
tr: Oyun Ekle

en: Toggle View
tr: Görünümü  Değiştir

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: Name
tr: İsim

en: Year
tr: Yıl

en: Last Played
tr: Son Oynayış

en: Play Time
tr: Oyun Süresi

en: _Installed Games Only
tr: _Yalnızca Kurulmuş Oyunlar

en: Show _Hidden Games
tr: _Gizli Oyunları Göster

en: Show Side _Panel
tr: Yan _Menüyü Göster

en: Add games
tr: Oyun Ekle

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Lutris forums
tr: Lutris forumları

en: Make a donation
tr: Bağışta bulunun

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
tr: {arch} kitaplıkları gerekli ama sisteminizde kurulu değiller system:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
tr: Hata, oynatıcı kurulu değil

en: A bios file is required to run this game
tr: Bu oyunu çalıştırmak için bir bios dosyası gereklidir

en: The file {} could not be found
tr: {} dosyası bulunamadı

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
tr: Bu oyunun yürütülebilir tipi yok. Yükleme işlemi düzgün bir şekilde tamamlanamadı.

en: The file %s is not executable
tr: %s dosyası çalıştırılabilir değil

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
tr: '%s' ile belirtilen yol tanımlı değil. Lütfen ayarlardan tanımlı hale getirin.

en: Unhandled error: %s
tr: Belirlenemeyen hata: %s

en: Tried to launch a game that isn't installed.
tr: Yüklü olmayan bir oyunu başlatmaya çalıştınız.

en: Invalid game configuration: Missing runner
tr: Geçersiz oyun yapılandırması: Eksik oynatıcı.

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
tr: Xephyr bulunamıyor, yüklenemiyor veya Xephyr seçeneği devre dışı bırakılamıyor

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
tr: Seçilen terminal uygulaması başlatılamadı:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
tr: <b>Oyunu başlatırken hata oluştu:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
tr: <b>Hata: Paylaşılmış kitaplık eksik.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
tr: <b>Hata: Başka bir Wine versiyonu hali hazırda aynı Wine ön ayarını kullanıyor.</b>

note: Local services don't show an install dialog, they can be launched directly
en: Play
tr: Oyna

en: Stop
tr: Durdur

en: Show logs
tr: Kayıtları göster

en: Add to favorites
tr: Favorilere ekle

en: Execute script
tr: Komutu çalıştır

en: Update shader cache
tr: Gölgelendirici önbelleğini güncelle

en: Browse files
tr: Dosyalara gözat

en: Create desktop shortcut
tr: Masaüstü kısayolu oluştur

en: Delete desktop shortcut
tr: Masaüstü kısayolunu kaldır

en: Create application menu shortcut
tr: Uygulama menüsüne kısayol oluştur

en: Delete application menu shortcut
tr: Uygulama menüsündeki kısayolu kaldır

en: Create steam shortcut
tr: Steam kısayolu oluştur

en: Delete steam shortcut
tr: Steam kısayolunu kaldır

en: Install another version
tr: Farklı sürüm indir

en: Remove
tr: Sil

en: Duplicate
tr: Kopyala

en: Duplicate game?
tr: Oyunu kopyala?

en: This game has no installation directory
tr: Bu oyunun kurulum dizini yok

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
tr: Açılmıyor %s 
    Dizin mevcut değil.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
tr: Hedef kısayolu seç

en: Search the Lutris website for installers
tr: Yükleyiciler için Lutris web sitesinde arama yapın

en: Query our website for community installers
tr: Topluluk yükleyicileri için web sitemizi sorgulayın

en: Scan a folder for games
tr: Oyunlar için bir klasör tarayın

en: Mass-import a folder of games
tr: Bir oyun klasörünü toplu içe aktarma

en: Install a Windows game from an executable
tr: Bir yürütülebilir dosyadan bir Windows oyunu yükleyin

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
tr: Bir Windows yürütülebilir dosyasını başlatın (.exe) yükleyici

en: Install from a local install script
tr: Yerel bir yükleme komut dosyasından yükleme

en: Run a YAML install script
tr: Bir YAML yükleme komut dosyası çalıştırma

en: Import a ROM
tr: Bir ROM'u içe aktar

en: Import a ROM that is known to Lutris
tr: Lutris tarafından bilinen bir ROM'u içe aktar

en: Manually configure a game available locally
tr: Yerel olarak mevcut olan bir oyunu manuel olarak yapılandır

en: Add games to Lutris
tr: Lutris'e oyun ekle

note: Action buttons
en: Back
tr: Geri

note: defer destory so the game dialog can be centered first Continue Button
en: _Continue
tr: _Devam et

note: Buttons
en: C_ancel
tr: _Vazgeç

en: Select folder
tr: Dizin seç

en: Select script
tr: Komut seç

en: Select ROM file
tr: ROM dosyası seç

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
tr: Lutris, girdiğiniz terimlerle eşleşen oyunları bulmak için Lutris.net'i arayacak; vebulduğu herhangi bir sonuç burada gözükecektir.
    
    Bulduğu bir oyuna tıklarsanız, kurulumu gerçekleştirebilmek içimkurulum penceresi ortaya çıkacaktır.

en: <b>Search Lutris.net</b>
tr: <b>Ara Lutris.net</b>

en: No results
tr: Sonuç yok

en: Showing <b>{count}</b> results
tr: <b>{count}</b> sonuç gösteriliyor

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
tr: <b>{total_count}</b> sonuç, yanlızca ilk {count} kadarı görüntüleniyor

en: Folder to scan
tr: Aranacak dizin

en: Lutris will search this folder for sub-folders that contain games it recognizes.
    
    Any games it finds that are not already in Lutris will be added.
    
    When you click 'Continue' below, the search will begin, and any games found will be added at once.
tr: Lutris, Bu dosyayı içinde tanıdığı oyunları içeren yan-dosyalar için
    tarayacaktır.
    Henüz Lutris'de mevcut olmayan oyunlar bulunursa eklenecektir.
    
    Aşağıdaki "Devam et"e tıkladığınızda; tarama başlayacak, bulunan her oyun tek seferde eklenecektir.

en: You must select a folder to scan for games.
tr: Oyunlar için tamara yapmak için bir dosya seçmelisin.

en: No folder exists at '%s'.
tr: '%s'de herhangi bir dosya yok.

en: <b>Games found</b>
tr: <b>Oyun bulundu</b>

en: <b>No games found</b>
tr: <b>Oyun bulunamadı</b>

en: _Close
tr: _Kapat

en: 32-bit Wine prefix
tr: 32-bit Wine ön ayarı

en: <b>Select setup file</b>
tr: <b>Kurulum dosyası seç</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
tr: Kuracağın oyun için bir isim sağlamalısın.

en: Setup file
tr: Kurulum dosyası

en: Select the setup file
tr: Kurulum dosyası seç

en: Script file
tr: Komut dosyası

en: ROM file
tr: ROM dosyası

en: You must select a ROM file to install.
tr: Yüklemek için bir ROM dosyası seçmelisiniz.

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
tr: Lutris'in root olarak çalıştırılması önerilmez ve beklenmeyen sorunlara neden olabilir

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
tr: Linux dağıtımınız çok eski. Lutris düzgün çalışmayacak.

en: Print the version of Lutris and exit
tr: Lutris sürümünü yazdır ve çık

en: Show debug messages
tr: Hata ayıklama mesajlarını göster

en: Install a game from a yml file
tr: Yml dosyasından oyun yükle

en: Force updates
tr: Güncellemeleri zorla

en: Generate a bash script to run a game without the client
tr: İstemci olmadan bir oyunu çalıştırmak için bir bash betiği oluştur

en: Execute a program with the Lutris Runtime
tr: Lutris Runtime ile bir program yürüt

en: List all games in database
tr: Tüm oyunların veritabanını listele

en: List available Steam games
tr: Mevcut Steam oyunlarını listele

en: List all known Steam library folders
tr: Bilinen tüm Steam kütüphane dosyalarını listele

en: List all known Wine versions
tr: Bilinen tüm Wine sürümlerini listele

en: Export a game
tr: Bir oyunu dışa aktar

en: Import a game
tr: Bir oyunu içe aktar

en: Destination path for export
tr: Dışa aktarmak için hedef yol

en: Display the list of games in JSON format
tr: Oyunların listesini JSON formatında görüntüle

en: Submit an issue
tr: Bir sorun gönderin

en: URI to open
tr: Açılacak URI

en: %s is not a valid URI
tr: %s geçerli bir URI değil

en: Failed to download %s
tr: Yükleme başarısız oldu %s

en: download {url} to {file} started
tr: {url}'yi {file}'ya yükleme başladı

en: No such file: %s
tr: Böyle bir dosya yok: %s

en: There is no installer available for %s.
tr: %s için yükleyici yok.

en: No updates found
tr: Güncelleme bulunamadı

en: No DLC found
tr: DLC bulunamadı

en: Add a new game
tr: Yeni bir oyun ekle

en: No options available
tr: Ayarlar mevcut değil

en: Reset option to global or default config
tr: Ayarlarını küresel veya varsayılan ayarlara sıfırla

en: <b>Default</b>:
tr: <b>Varsayılan</b>:

en: %s (default)
tr: %s (varsayılan)

en: Select file
tr: Dosya seç

en: Add files
tr: Dosyalar ekle

en: Files
tr: Dosyalar

en: Select files
tr: Dosyalar seç

en: _Add
tr: _Ekle

en: Select a runner in the Game Info tab
tr: Oyun Hakkında sekmesinden bir oynatıcı seçin

en: Game info
tr: Oyun hakkında

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Change
tr: Değiştir

en: Directory
tr: Dizin

en: Move
tr: Taşı

en: The default launch option will be used for this game
tr: Bu oyun için varsayılan başlatma seçeneği kullanılacak

en: The '%s' launch option will be used for this game
tr: Bu oyun için '%s' başlatma seçeneği kullanılacak

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Set custom cover art
tr: Özel kapak resmini ayarla

en: Set custom icon
tr: Özel simge seç

en: Remove custom icon
tr: Özel simgeyi kaldır

en: Release year
tr: Yayınlanma yılı

en: Select a runner from the list
tr: Listeden bir oynatıcı seçin

en: Apply
tr: Kabul

en: Game options
tr: Oyun ayarları

en: Runner options
tr: Oynatıcı ayarları

en: System options
tr: Sistem ayarları

en: Save
tr: Kaydet

en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri göster

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Runner not provided
tr: Oynatıcı sağlanmadı

en: Please fill in the name
tr: Lütfen isim kısmını doldurun

en: Steam AppID not provided
tr: Steam Uygulama Kimliği sağlanmadı

en: The following fields have invalid values:
tr: Aşağıdaki alanlarda geçersiz değerler var:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
tr: Mevcut yapılandırma geçerli değil, kaydetme isteği dikkate alınmıyor

en: Please choose a custom image
tr: Lütfen özel bir resim seçin

en: Images
tr: Resimler

en: Minimize client when a game is launched
tr: Bir oyun başlatıldığında istemciyi simge durumuna küçült

en: Hide text under icons (requires restart)
tr: Simgelerin altındaki metni gizle (yeniden başlatma gerektirir)

en: Show Tray Icon
tr: Tepsi simgesini göster

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
tr: Karanlık tema kullan (Gtk için karanlık tema varyantı gerektirir)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
tr: Mevcut Oyunlar için Discord Rich Presence'ı Etkinleştir

en: Interface options
tr: Arayüz ayarları

en: Lutris settings
tr: Lutris ayarları

en: Interface
tr: Arayüz

en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Hardware information
tr: Donanım bilgisi

en: Global options
tr: Küresel ayarlar

en: Add, remove or configure runners
tr: Ekle, kaldır ya da oynatıcıları düzenle

en: No runners matched the search
tr: Aramayla eşleşen oynatıcı yok

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
tr: Bu tüm <b>%s</b> ve dosyalarını tamamen kaldıracaktır.

en: Enable integrations with game sources
tr: Oyun kaynaklarıyla entegrasyonları etkinleştir

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
tr: Oyun kitaplıklarınıza çeşitli kaynaklardan erişin. Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatma gerekir.

en: Hide text under icons
tr: Simgelerin altındaki metni gizle

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: <b>System information</b>
tr: <b>Sistem bilgileri</b>

en: Cache configuration
tr: Önyükleyici ayarla

en: Cache path
tr: Önyükleyici yolu

en: Set the folder for the cache path
tr: Önbellek yolu için klasörü ayarlayın

en: Runtime currently updating
tr: Oynatıcı şu anda güncelleniyor

en: Game might not work as expected
tr: Oyun beklendiği gibi çalışmayabilir

en: Select game to launch
tr: Oyun başlatmak için seç

en: Downloading file
tr: Dosya indiriliyor

en: Downloading %s
tr: İndiriliyor %s

en: Launch game
tr: Oyun başlat

en: Calculating checksum...
tr: Sağlama toplamının hesaplanıyor...

en: <b>Submit an issue</b>
tr: <b>Bir sorun gönderin</b>

en: _Save
tr: _Kaydet

en: OK
tr: Tamam

en: Issue saved in %s
tr: Sorun %s içine kaydedildi

en: %s version management
tr: %s sürüm yönetimi

en: Downloading…
tr: Yükleniyor...

en: Extracting…
tr: Ayıklanıyor...

en: <i>Calculating size…</i>
tr: <i>Alan hesaplanıyor...</i>

en: Delete %s (%s)
tr: Kaldır %s (%s)

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Please choose a file
tr: Lütfen bir dosya seçiniz

en: Login failed
tr: Giriş başarısız

en: Install script for {}
tr: {} için komut yükle

en: Do not display this message again.
tr: Bir daha ekranda mesaj gösterme.

en: Wine is not installed on your system.
tr: Wine sisteminizde yüklü değil.

en: Moving %s to %s...
tr: %s dan %s a taşınıyor...

en: <b>Install %s</b>
tr: <b>Yükle %s</b>

en: Cache
tr: Önbellek

en: _View source
tr: Kaynağı göster

en: _Eject
tr: Çıkartmak

en: Remove game files
tr: Oyun dosyalarını sil

en: Cancel installation?
tr: Yüklemeyi iptal et?

en: <b>Installing {}</b>
tr: <b>Yükleniyor {}</b>

en: Select installation directory
tr: Yükleme dizini seçiniz

en: Preparing Lutris for installation
tr: Yükleme için Lutris hazırlanıyor

en: Browse…
tr: Gözat...

en: _Launch
tr: Başlat

en: Download
tr: Yükle

en: Use Cache
tr: Önbellek kullan

en: Select File
tr: Dosya seç

en: Source:
tr: Kaynak:

en: No games found
tr: Oyun bulunamadı

en: Search %s games
tr: %s oyunlarını ara

en: Search 1 game
tr: 1 oyun ara

en: Browse...
tr: Seçim...

en: Add
tr: Ekle

en: Delete
tr: Kaldır

en: Retry
tr: Tekrar

en: Last played:
    <b>%s</b>
tr: En son oynandı:
    <b>%s</b>

en: Launching
tr: Başlatılıyor

en: Run
tr: Çalıştır

en: Reload
tr: Doldur

en: Disconnect
tr: Çık

en: Connect
tr: Bağlan

en: Manage Versions
tr: Sürümleri Yönet

en: Library
tr: Kütüphane

en: Games
tr: Oyunlar

en: Favorites
tr: Favoriler

en: Running
tr: Çalıştır

en: Quit
tr: Çık

en:  or
tr: ya da

en: You need to install {} before
tr: Önce {} yüklemen gerekiyor

en: Installation completed!
tr: Yükleme tamamlandı!

en: Desktop resolution
tr: Masaüstü çözünürlüğü

en: BIOS location
tr: Yerel BIOS

en: Machine
tr: Makina

en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: Fullscreen resolution
tr: Tam ekran çözünürlüğü

en: GameCube and Wii emulator
tr: GameCube ve Wii emulator

en: ISO file
tr: ISO dosyası

en: No GUI
tr: GUI yok

en: Disable the graphical user interface.
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzünü devre dışı bırak

en: Main file
tr: Ana dosya

en: Command line arguments
tr: Komut satırı argümanları

en: Working directory
tr: Dizin çalışıyor

en: none
tr: boş

en: Game directory
tr: Oyun dizini

en: Encoding
tr: Çözücü

en: Engine
tr: Motor

en: Auto
tr: Otomatik

en: Save path
tr: Yolu kopyala

en: New game
tr: Yeni oyun

en: Load game ID
tr: Oyun kimliği yükle

en: Start map ID
tr: Harita kimliği başlat

en: Start party
tr: Parti başlat

en: Monster party
tr: Canavar partisi

en: Record input
tr: Girdi kaydet

en: Replay input
tr: Girdiği yeniden oynat

en: Start in fullscreen mode.
tr: Tam ekran modunda başlat

en: Enable audio
tr: Ses aktif

en: Enable mouse
tr: Fare aktif

en: Enable touch
tr: Dokunma aktif

en: Hide title
tr: Başlığı gizle

en: Enable VSync
tr: VSync aktif

en: Show FPS
tr: FPS'y göster

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Test play
tr: Testi oyna

en: Architecture
tr: Mimari

en: Command
tr: Komut

en: Environment variables
tr: Çevresel değişkenler

en: Fast Memory
tr: Hızlı hafıza

en: Graphics Card
tr: Ekran kartı

en: Graphics Card RAM
tr: Eknar kartı RAM

en: None
tr: Boş

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Multi-system emulator
tr: Çoklu-sistem emülatör

en: Core
tr: Çekirdek

en: Config file
tr: Config dosyaı

en: Executable
tr: Çalıştırılabilir

en: MAME
tr: İSİM

en: Storage type
tr: Depolama tipi

en: Sound device
tr: Ses aygıtı

en: Disable
tr: Devre dışı

en: Arrow Keys and Right Shift
tr: Yön Tuşları ve Sağ Shift

en: W,S,A,D,SPACE
tr: W,S,A,D,BOŞLUK (Space)

en: Launch in fullscreen.
tr: Tam ekranda başlat

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Extra arguments
tr: Ek argüman

en: Engine (web only)
tr: Motor (yanlızca web)

en: Aspect Ratio
tr: En Boy Oranı

en: Stretch
tr: Uzatma

en: Region
tr: Bölge

en: Europe
tr: Avrupa

en: Japan
tr: Japon

en: System Language
tr: Sistem Dili

en: English
tr: İngilizce

en: German
tr: Almanca

en: French
tr: Fransızca

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Time Sync
tr: Zaman Senkronizasyonu

en: Audio and video
tr: Ses ve Video

en: Audio
tr: Ses

en: PlayStation 3 emulator
tr: PlayStation 3 emülatör

en: Path to EBOOT.BIN
tr: EBOOT.BIN yolu

en: Required runner unavailable
tr: Gerekli olan oynatıcı kullanılabilir değil

en: Failed to extract {}
tr: {} Ayrıştırma hatası

en: Failed to extract {}: {}
tr: {} Ayrıştırma Hatası: {}

en: Nintendo Switch emulator
tr: Nintendo Switch emülatörü

en: NSP file
tr: NSP dosyası

en: Title keys
tr: Başlık etiketleri

en: Game identifier
tr: Oyun tanımlayıcı

en: Game files location
tr: Oyun dosyalarının yolu

en: Enable subtitles
tr: Altyazıları etkinleştir

en: Aspect ratio correction
tr: En boy oranı düzeltmesi

en: Render mode
tr: Render modu

en: Filtering
tr: Filtreleme

en: Data directory
tr: Veri dizini

en: Language
tr: Dil

en: Engine speed
tr: Motor hızı

en: Talk speed
tr: Konuşma hızı

en: Music driver
tr: Müzik sürücüsü

en: Output rate
tr: Çıktı oranı

en: OPL driver
tr: OPL sürücü

en: Music volume
tr: Müzik sesi

en: SFX volume
tr: SFX ses,

en: Speech volume
tr: Konuşma sesi

en: Use alternate intro
tr: Alternatif jenerik kullan

en: Copy protection
tr: Kopya ürün

en: Demo mode
tr: Demo modu

en: Debug level
tr: Hata ayıklama seviyesi

en: Open in fullscreen
tr: Tam ekran aç

en: Open window maximized
tr: Açık pencere genişletildi

en: You can't resize this window.
tr: Pencereyi yeniden boyutlandıramazsın.

en: Borderless window
tr: Çerçevesiz pencere

en: Hide mouse cursor
tr: Fare imlecini gizle

en: Open links in game window
tr: Oyun penceresinden linkleri aç

en: System ({})
tr: Sistem

en: DXVK version
tr: DXVK sürümü

en: Enable VKD3D
tr: VKD3D Etkin

en: VKD3D version
tr: VKD3D ürümü

en: DXVK NVAPI version
tr: DXVK NVAPI sürüm

en: Enable dgvoodoo2
tr: dgvoodoo2 etkin

en: dgvoodoo2 version
tr: dgvoodoo2 sürüm

en: Enable Esync
tr: Esync etkin

en: Enable Fsync
tr: Fsync etkin

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
tr: Etkin BattlEye Anti-Hile

en: Enable Easy Anti-Cheat
tr: Etkin Easy Anti-Hile

en: Windowed (virtual desktop)
tr: Pencereli (sanal masaüstü)

en: Virtual desktop resolution
tr: Sanal masaüstü çözünürlüğü

en: Enable
tr: Etkin

en: Force
tr: Zorlamak

en: Audio driver
tr: Ses sürücüsü

en: Enabled
tr: Etkin

en: Show crash dialogs
tr: Hata diyaloglarını göster

en: Sandbox directory
tr: Sandbox dizini

en: Open Bash terminal
tr: Bash terminali aç

en: Wine Control Panel
tr: Wine Kontrol Paneli

en: Select an EXE or MSI file
tr: Bir EXE veya MSI dosyası seçin

en: DVD image in iso format
tr: DVD görüntüsü iso formatı içinde

en: WAD file
tr: WAD dosyası

en: Skill
tr: Yetenek

en: Epic Games Store
tr: Epic Games Mağazası

en: No game found on Humble Bundle
tr: Humble Bundle'da oyun bulunamadı

en: Local
tr: Yerel

en: (c) 2009 Lutris Team
tr: (c) 2009 Lutris ekibi

en: The Lutris team
tr: Lutris ekibi

en: Your NVIDIA driver is outdated.
tr: NVIDIA sürücünüz güncel değil.

en:  and
tr:  ve

en: Keep current
tr: Güncel tut

en: (recommended)
tr: (taviye edilen)

en: System
tr: Sistem

en: Off
tr: Kapalı

en: Primary
tr: Özel

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
tr: Otomatik: İntel Açık Kaynak (MESA: ANV)

en: Auto: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)
tr: Otomatik: AMD RADV Açık Kaynak (MESA: RADV)

en: Auto: Nvidia Proprietary
tr: Otomatik: Nvidia Özel Mülk

en: Default installation folder
tr: Varsayılan yükleyici dizini

en: Disable Lutris Runtime
tr: Devre dışı Lutris Runtime

en: Prefer system libraries
tr: Sistem kütüphanelerini tercih et

en: Enable gamescope
tr: Gamescope aktif

en: Restore gamma on game exit
tr: Gamma değerini oyundan çıkınca tekrar düzelt

en: Disable desktop effects
tr: Masaüstü efekleri devre dışı

en: Disable screen saver
tr: Ekran koruyucu devre dışı

en: Reset PulseAudio
tr: PulseAudio'yu sıfırla

en: Restart PulseAudio before launching the game.
tr: PulseAudio'yu yeniden başlattıktan sonra oyunu çalıştırın.

en: Switch to US keyboard layout
tr: US klavye düzenine geç

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
tr: SDL 1.2 Tam ekran Monitör

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
tr: SDL 1.2 oyunlarında tam ekrana geçerken belirli bir monitörün kullanılmasına ilişkin ipucuSDL_VIDEO_FULLSCREEN ortam değişkenini ayarla

en: Turn off monitors except
tr: Haricindeki monitörleri kapat

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
tr: Seçilen ekranı yalnızca oyun çalışırken aktif tut. 
    Bu, çift ekranlı bir kurulumunuz varsa kullanışlıdır ve 
    bir oyunu tam ekranda çalıştırırken görüntü sorunları yaşar.

en: Switch resolution to
tr: Çözünürlüğü şuna değiştir

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
tr: Oyun çalışırken bu ekran çözünürlüğüne geç.

en: CLI mode
tr: CLI modu

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
tr: Metin tabanlı oyunlar için bir terminali etkinleştirin. Sadece ASCII tabanlı oyunlar için kullanışlıdır. Grafik oyunlarla ilgili sorunlara neden olabilir.

en: Text based games emulator
tr: Yazı tabanlı oyunların emülatörü

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
tr: CLI modu ile kullanılan terminal öykünücüsü. Algılanan terminal uygulamaları listesinden seçim yapın veya terminalin komutunu veya yolunu girin.

en: Locale
tr: Yerel

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
tr: Bir uygulama için belirli bir yerel ayarı zorlamak için kullanılabilir. Eski yazılımdaki kodlama sorunlarını giderir.

en: Environment variables loaded at run time
tr: Çalışma zamanında yüklenen ortam değişkenleri

en: AntiMicroX Profile
tr: AntiMicroX Profil

en: Path to an AntiMicroX profile file
tr: AntiMicroX profil dosyasının yolu

en: Command prefix
tr: Komut öneki

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
tr: Oyunun yürütme komutunun önüne eklenecek komut satırı talimatları.

en: Manual script
tr: Elle komut

en: Script to execute from the game's contextual menu
tr: Oyunun bağlamsal menüsünden yürütülecek komut

en: Pre-launch script
tr: Başlatma öncesi komut

en: Script to execute before the game starts
tr: Oyun başlamadan önce çalıştırılacak komut

en: Wait for pre-launch script completion
tr: Başlatma öncesi komutun tamamlanmasını bekleyin

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
tr: Oyunu yalnızca başlama öncesi komut çıktıktan sonra çalıştır

en: Post-exit script
tr: Çıkış sonrası komut

en: Script to execute when the game exits
tr: Oyun çıktığında çalıştırılacak komut

en: Include processes
tr: Süreçleri dahil et

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
tr: Süreç izlemeye hangi süreçlerin dahil edileceği. Bu, yerleşik hariç tutma listesini geçersiz kılmak içindir.
    Boşlukla ayrılmış liste, boşluklar da dahil olmak üzere işlemler tırnak içine alınabilir.

en: Exclude processes
tr: Süreçleri hariç tut

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
tr: Süreç izlemede hangi süreçlerin hariç tutulacağı. Örneğin, oyun kapatıldıktan sonra etrafta kalan arka plan işlemleri.
    Boşlukla ayrılmış liste, boşluklar da dahil olmak üzere işlemler tırnak içinealınabilir.

en: Killswitch file
tr: Anahtar dosyasını kapat

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
tr: Silindiğinde oyunu durduracak bir dosyanın yolu 
    (joystick'in fişini çekerken oyunu durdurmak için genellikle / dev /input / js0 kullanılır)

en: SDL2 gamepad mapping
tr: SDL2 oyun kumandası yapılandırması

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
tr: SDL_GAME DENETLEYİCİ yapılandırması özel bir gamecontrollerdb'ye eşleme dizesi veya yolu.eşlemeleri içeren txt dosyası.

en: Use Xephyr
tr: Xephyr kullan

en: 8BPP (256 colors)
tr: 8BPP (256 renk)

en: 16BPP (65536 colors)
tr: 16BPP (65536 renk)

en: 24BPP (16M colors)
tr: 24BPP (16M renk)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
tr: 8BPP ve 16BPP renk modlarını desteklemek için programı Xephyr'de çalıştır

en: Xephyr resolution
tr: Xephyr çözünürlüğü

en: Screen resolution of the Xephyr server
tr: Zephyr sunucusunun ekran çözünürlüğü

en: Xephyr Fullscreen
tr: Xephyr Tam ekran

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
tr: Zephyr'i tam ekranda aç (masaüstü çözünürlüğünde)

en: 1 hour
tr: 1 saat

en: %d hours
tr: %d saat

en: 1 minute
tr: 1 dakika

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: Documents
tr: Belgeler

en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Pictures
tr: Resimler

en: Videos
tr: Videolar

en: Projects
tr: Projeler

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
tr: Ubisoft kimlik doğrulaması kayboldu: %s

en: Manual
tr: Elle

en: Launch anyway and do not show this message again.
tr: Yine de başlat ve bu mesajı bir daha gösterme.

en: Enable anyway and do not show this message again.
tr: Yine de etkinleştir ve bu mesajı bir daha gösterme.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
tr: Vulkan yüklenmedi ya da sisteminiz desteklemiyor

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
tr: Uyumlu donanımınız varsa, lütfen aşağıdaki bölümde açıklandığı gibi kurulum prosedürlerini izleyin
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
tr: Sınırlarınız doğru ayarlanmamış. Lütfen bunları burada açıklandığı gibi artırın: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
tr: Çekirdeğiniz fsync için yamalı değil. Lütfen fsync kullanmak için yamalı bir çekirdek kullanın fsync.

en: Incompatible Wine version detected
tr: Uyumsuz Wine sürümü algılandı

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
tr: Seçtiğiniz Wine yapısı Esync'i desteklemiyor.
    Lütfen Esync özellikli bir sürüme geçin.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
tr: Seçtiğiniz Wine yapısı Fsync'i desteklemiyor.
    Lütfen Fsync özellikli bir sürüme geçin.
