msttcorefonts 2.0 - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
ja: MS font があるディレクトリ (すでにダウンロードされている場合):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
ja: すでに Microsoft TrueType Core Fonts for the web をダウンロードしている場合、そのファイルが存在するディレクトリ名を入力してください。ファイルは Microsoft Windows 自己解凍形式で、andale32.exe、arial32.exe、arialb32.exe、comic32.exe、courie32.exe、georgi32.exe、impact32.exe、times32.exe、trebuc32.exe、verdan32.exe、webdin32.exe という名前になっています。

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
ja: まだフォントをダウンロードしていない場合、ここで何も入力しないままにしておけばフォントをダウンロードします。ダウンロードにはおおよそ 4 MB の容量が必要です。

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
ja: インターネットに接続していない、またはフォントを今はダウンロードしたくないという場合、"none" と入力して終了してください。

note: Type: error Description
en: Font files not found
ja: フォントのファイルが見つかりません

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
ja: 入力されたディレクトリが存在しないか、Microsoft Windows 9x 自己インストール実行可能形式の Microsoft TrueType Core Fonts for the web を含んでいない、または、これらの実行ファイルが、このスクリプトが期待しているバージョンに一致していません。Microsoft のフォントファイルを含むディレクトリを再入力するか、"none" と入力して終了してください。

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
ja: どこにファイルを保存しますか (オプションです):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
ja: Windows 自己解凍形式ファイルのアーカイブを保持したいという場合、保存しておきたいディレクトリを入力してください。空のままにしておくと、ファイルはインストール後に削除されます。

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
ja: ダウンロード先のミラー:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
ja: このパッケージは独自のミラーリストを持っており、ほとんどの人が問題なく利用できます。しかし、異なる (おそらくローカルの) ミラーを代わりに使いたい場合、ここで関連するファイルが置かれているディレクトリの URL を全て入力してください。そうでない場合は何も入力しないでください。

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
ja: 利用するプロキシ:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
ja: プロキシサーバを使う必要がある場合、ここで入力をしてください (例: http://192.168.0.1:8080)。フォントファイルをプロキシを使ってダウンロードするようになります。

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
ja: プロキシを使わないという人はここで何も入力しないでください。
