nvidia-support 20120630+2 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
de: »nvidia-installer --uninstall« ausführen?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
de: Auf diesem System wurde das Programm NVIDIA-Installer gefunden. Dies ist wahrscheinlich von einer früheren Installation des unfreien NVIDIA-Grafiktreibers übriggeblieben, der direkt über die *.run-Datei von NVIDIA installiert wurde. Diese Installation ist inkompatibel mit den Debian-Paketen. Um die Debian-Pakete sicher zu installieren, ist es daher nötig, die durch NVIDIA-Installer vorgenommenen Änderungen rückgängig zu machen.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
de: NVIDIA-Installer-Dateien entfernen?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
de: Einige Dateien von NVIDIA-Installer sind immer noch auf Ihrem System verblieben. Diese stammen wahrscheinlich von einer früheren Installation des unfreien NVIDIA-Grafiktreibers, der direkt mittels der *.run-Datei installiert wurde. Das Ausführen der Deinstallationsprozedur könnte fehlgeschlagen sein und diese Dateien hinterlassen haben. Diese Dateien befinden sich im Konflikt mit den Paketen, die den unfreien NVIDIA-Grafiktreiber bereitstellen und müssen entfernt werden, bevor die Installation fortgesetzt werden kann.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
de: Im Konflikt befindliche Bibliotheksdateien entfernen?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
de: Die folgenden Bibliotheken wurden auf Ihrem System gefunden und befinden sich im Konflikt mit der aktuellen Installation des NVIDIA-Grafiktreibers:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
de: Diese Bibliotheken sind höchstwahrscheinlich Überreste einer alten Installation, die das Programm NVIDIA-Installer benutzte und zu keinem Paket gehört, das von Dpkg verwaltet wird. Sie zu löschen, sollte gefahrlos möglich sein.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
de: Unpassendes NVIDIA-Kernel-Modul geladen

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
de: Der NVIDIA-Treiber, der installiert wird (Version ${new-version}), entspricht nicht dem derzeit geladenen NVIDIA-Kernel-Modul (Version ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
de: Der X-Server, OpenGL- und GPGPU-Anwendungen funktionieren möglicherweise nicht korrekt.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
de: Der einfachste Weg, dies zu beheben, besteht darin, den Rechner neu zu starten, nachdem die Installation beendet ist. Sie können außerdem den X-Server stoppen (üblicherweise durch Stoppen des Anmeldemanagers, z.B. Gdm3, Kdm oder Xdm), das Modul manuell entladen (»modprobe -r nvidia«) und den X-Server neu starten.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
de: Konflikt verursachendes Kernel-Modul Nouveau geladen

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
de: Das freie Kernel-Modul Nouveau ist derzeit geladen und steht im Konflikt mit dem unfreien Kernel-Modul NVIDIA.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
de: Der einfachste Weg dies zu beheben ist, den Rechner neu zu starten, sobald die Installation beendet ist.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
de: Um den NVIDIA-Treiber zu aktivieren, ist eine manuelle Konfiguration nötig.

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
de: Der NVIDIA-Treiber ist noch nicht konfiguriert; er muss in der xorg.conf aktiviert werden, bevor er benutzt werden kann.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
de: Anweisungen entnehmen Sie bitte der Paketdokumentation.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
de: Der NVIDIA-Treiber ist immer noch in der xorg.conf aktiviert.

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
de: Der NVIDIA-Treiber wurde nur entfernt, ist aber immer noch in der Xorg-Konfiguration aktiviert. X kann nicht erfolgreich (neu) gestartet werden, bis NVIDIA in der (den) folgenden Konfigurationsdatei(en) deaktiviert wurde:
