nvidia-support_20120630+1 - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
fr: Faut-il exécuter « nvidia-installer --uninstall » ?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
fr: Le programme « nvidia-installer » est installé sur ce système. Cela est probablement dû à une ancienne installation du pilote graphique non libre de NVIDIA, effectuée directement avec le fichier *.run de NVIDIA. Cette installation est incompatible avec les paquets Debian. Afin d'installer correctement les paquets Debian, il est nécessaire de défaire les changements effectués par le programme « nvidia-installer ».

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
fr: Faut-il supprimer les fichiers « nvidia-installer » ?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
fr: Certains fichiers du programme « nvidia-installer » se trouvent encore sur ce système. Ils proviennent très certainement d'une ancienne installation du pilote graphique non libre de NVIDIA effectuée directement avec le fichier *.run de NVIDIA. La procédure de désinstallation a probablement échoué et laissé ces fichiers sur le système. Ces fichiers entrent en conflit avec les paquets fournissant le pilote graphique non libre de NVIDIA et doivent être supprimés pour que l'installation puisse se poursuivre.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
fr: Faut-il supprimer les fichiers de bibliothèques en conflit ?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
fr: Les bibliothèques suivantes ont été trouvées sur le système et entrent en conflit avec l'installation actuelle des pilotes graphiques NVIDIA :

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
fr: Ces bibliothèques sont très probablement des résidus d'une ancienne installation utilisant le programme « nvidia-installer » et n'appartiennent à aucun paquet géré par dpkg. Elles peuvent être supprimées sans risque.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
fr: Inadéquation du module nvidia chargé

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
fr: Le pilote nvidia qui est en train d'être installé (version ${new-version}) ne correspond pas au module actuellement chargé (version ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
fr: Le serveur X ainsi que les applications OpenGL et GPGPU risquent de ne pas fonctionner correctement.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
fr: La manière la plus simple de corriger cela est de redémarrer la machine une fois que l'installation est terminée. Vous pouvez également arrêter le serveur X (généralement en arrêtant le gestionnaire de connexion, comme gdm3, sddm ou xdm), retirer vous-même le module (« modprobe -r nvidia »), puis redémarrer le serveur X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
fr: Conflit avec le module « nouveau »

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
fr: Le pilote graphique actuellement utilisé est le module libre « nouveau ». Il entre en conflit avec le module non libre « nvidia ».

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
fr: La manière la plus simple pour corriger cela est de redémarrer la machine une fois l'installation terminée.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
fr: Configuration manuelle requise pour activer le pilote nvidia

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
fr: Le pilote nvidia n'est pas encore configuré ; il doit être activé dans le fichier xorg.conf afin d'être utilisé.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
fr: Veuillez lire la documentation du paquet pour les instructions.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
fr: Pilote nvidia encore activé dans xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
fr: Le pilote nvidia vient d'être supprimé mais il est encore activé dans la configuration de Xorg. Le serveur graphique X ne peut pas être (re-)démarré correctement tant que le pilote nvidia n'est pas désactivé dans le ou les fichiers de configuration suivants :
