nvidia-support 20120630+2 - en to it translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
it: Eseguire «nvidia-installer --uninstall»?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
it: Nel sistema è presente il programma «nvidia-installer». Probabilmente questo è frutto di una precedente installazione dei driver grafici proprietari di NVIDIA, tramite l'esecuzione del file «*.run» di NVIDIA. Tale installazione è incompatibile con i pacchetti Debian. Per una installazione corretta è quindi necessario annullare le modifiche effettuate da «nvidia-installer».

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
it: Eliminare i file di «nvidia-installer»?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
it: Nel sistema sono rimasti alcuni file di «nvidia-installer». Probabilmente provengono da una precedente installazione dei driver grafici proprietari di NVIDIA, tramite l'esecuzione del file «*.run». Sono rimasti perché potrebbe essere fallita l'esecuzione della procedura di disinstallazione. Questi sono in conflitto con i pacchetti che forniscono i driver grafici proprietari di NVIDIA e devono essere rimossi prima di continuare con l'installazione.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
it: Rimuovere le librerie in conflitto?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
it: Sono presenti nel sistema le seguenti librerie che sono in conflitto con l'installazione dei driver NVIDIA attualmente in corso:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
it: Queste librerie sono per lo più residui di una vecchia installazione tramite il programma «nvidia-installer» e non appartengono ad alcun pacchetto gestito da dpkg. Si possono tranquillamente rimuovere.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
it: Mancata corrispondenza con il modulo del kernel «nvidia» in uso

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
it: Il driver di NVIDIA che si sta installando (versione ${new-version}) non corrisponde al modulo del kernel «nvidia» attualmente in uso (versione ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
it: Il server X oppure le applicazioni OpenGL o GPGPU potrebbero non funzionare correttamente.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
it: Il modo più semplice per «correggerlo» è quello di riavviare la macchina quando l'installazione termina. Si può anche terminare il server X (normalmente terminando il gestore degli accessi, ad esempio gdm2, sddm o xdm), disattivare manualmente il modulo («modprobe -r nvidia») e riavviare il server X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
it: È in uso un modulo del kernel «nouveau» in conflitto

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
it: È attualmente in uso il modulo del kernel free «nouveau» che va in conflitto con quello proprietario «nvidia».

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
it: Il modo più semplice per «correggerlo» è quello di riavviare la macchina quando l'installazione termina.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
it: È richiesta la configurazione manuale per abilitare il driver di NVIDIA

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
it: Il driver di NVIDIA non è ancora configurato; dev'essere abilitato in «xorg.conf» prima di essere utilizzato.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
it: Vedere la documentazione del pacchetto per maggiori informazioni.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
it: Il driver di NVIDIA è ancora abilitato in «xorg.conf»

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
it: Il driver di NVIDIA è stato appena rimosso ma risulta ancora abilitato nella configurazione di Xorg. Non è possibile avviare/riavviare correttamente il server X finché il driver di NVIDIA non sarà disabilitato nei seguenti file:
