nvidia-support 20130505+1 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
ja: 「nvidia-installer --uninstall」を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
ja: nvidia-installer プログラムがシステム上に見つかりました。これはおそらく、以前に non-free の NVIDIA グラフィックドライバを *.run ファイルを使って直接インストールした時のものが残されているのだと思われます。こうしてインストールされたものは Debian パッケージとは互換性がありません。Debian パッケージを安全にインストールするには、nvidia-installer によって行なわれた変更を巻き戻す必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
ja: nvidia-installer ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
ja: nvidia-installer プログラムからのファイルが、まだいくつかシステムに残っています。これはおそらく、以前に non-free の NVIDIA グラフィックドライバを *.run ファイルを使って直接インストールした時のものが残されているのだと思われます。アンインストール作業の実行が失敗して、これらが残されているのでしょう。これらのファイルは、パッケージが提供する non-free の NVIDIA グラフィックドライバと衝突するので、パッケージのインストールを続行する前に削除しておく必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
ja: 衝突しているライブラリファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
ja: システムに以下のライブラリが見つかりました。以下は、現在インストールしようとしている NVIDIA グラフィックドライバと衝突します:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
ja: これらのライブラリは、おそらくは nvidia-installer プログラムを使った過去のインストールの残骸で、dpkg によって管理されているどのパッケージにも属していません。削除する方が安全です。

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
ja: ロードした nvidia カーネルモジュールが一致しません

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
ja: インストールされている NVIDIA ドライバ (バージョン ${new-version}) が現在ロードされている nvidia カーネルモジュール (バージョン ${running-version}) と一致しません。

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
ja: X サーバや OpenGL、GPGPU アプリケーションが適切に機能しないかもしれません。

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
ja: これを修正する最も簡単な方法はインストール完了後にマシンを再起動することです。X サーバを停止 (通常はログインマネージャ、例えば gdm3 や sddm、xdm を停止すれば停止されます) して手作業でモジュールをアンロード (「modprobe -r nvidia」) し、X サーバを再起動する方法もあります。

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
ja: ロードした nouveau カーネルモジュールが衝突

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
ja: フリーの nouveau カーネルモジュールが現在ロードされていますが non-free の nvidia カーネルモジュールと衝突しています。

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
ja: これを修正する最も簡単な方法はインストール完了後にマシンを再起動することです。

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
ja: NVIDIA ドライバの有効化には手作業による設定が必要です

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
ja: NVIDIA ドライバはまだ設定されていません。使えるようにするには xorg.conf での有効化が必要です。

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
ja: 手順についてはパッケージ文書を見てください。

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
ja: NVIDIA ドライバがまだ xorg.conf で有効になっています

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
ja: NVIDIA ドライバが先ほど削除されましたが Xorg の設定ではまだ有効になっています。以下の設定ファイルで NVIDIA を無効化するまで X はうまく (再) 起動しません:
