nvidia-support 20111111+1 - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
nl: "nvidia-installer --uninstall" uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
nl: Het programma nvidia-installer is aangetroffen op uw systeem. Dit is waarschijnlijk een restant van een eerdere installatie van het onvrije grafische stuurprogramma NVIDIA, rechtstreeks geïnstalleerd via het *.run-bestand van NVIDIA. Deze installatie is niet compatibel met de Debian-pakketten. Om de Debian-pakketten veilig te kunnen installeren is het daarom noodzakelijk om alle veranderingen die door nvidia-installer zijn aangebracht ongedaan te maken.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
nl: Bestanden van nvidia-installer verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
nl: Sommige bestanden van het programma nvidia-installer zijn nog steeds aanwezig op uw systeem. Deze zijn waarschijnlijk afkomstig van een eerdere installatie van het onvrije grafische stuurprogramma NVIDIA, rechtstreeks geïnstalleerd via het *.run-bestand. Wellicht is de procedure om ze te verwijderen mislukt, waardoor deze bestanden achtergebleven zijn. Deze bestanden conflicteren met de pakketten die het onvrije grafische stuurprogramma NVIDIA aanbieden en moeten worden verwijderd voordat de pakketinstallatie kan voortgaan.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
nl: Conflicterende bibliotheken verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
nl: De volgende bibliotheken zijn op uw systeem gevonden en conflicteren met de huidige installatie van de grafische stuurprogramma's van NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
nl: Deze bibliotheken zijn naar alle waarschijnlijkheid overblijfsels van een oude installatie via de nvidia-installer en zijn geen onderdeel van een door dpkg beheerd pakket. Het zou veilig moeten zijn om ze te verwijderen.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
nl: Niet-overeenkomende nvidia-kernelmodule ingeladen

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
nl: Het NVIDIA-stuurprogramma dat nu wordt geïnstalleerd (versie ${new-version}) komt niet overeen met de nvidia-kernelmodule die op dit moment is ingeladen (versie ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
nl: De X-server, OpenGL- of GPGPU-programma's zullen wellicht niet correct werken.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
nl: De makkelijkste manier om dit op te lossen is de machine opnieuw op te starten nadat de installatie is voltooid. U kunt ook de X-server stoppen (normaal gesproken door de aanmeldbeheerder, bv. gdm3, sddm of xdm, te stoppen), handmatig de module uit het geheugen halen ('modprobe -r nvidia') en de X-server herstarten.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
nl: Conflicterende nouveau-kernelmodule ingeladen

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
nl: De vrije kernelmodule nouveau is op dit moment ingeladen en conflicteert met de niet-vrije kernelmodule nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
nl: De makkelijkste manier om dit op te lossen is de machine opnieuw op te starten nadat de installatie is voltooid.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
nl: Handmatige configuratie is nodig om het NVIDIA-stuurprogramma te activeren.

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
nl: Het NVIDIA-stuurprogramma is nog niet geconfigureerd. Het moet in xorg.conf aangezet worden voordat het gebruikt kan worden.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
nl: Raadpleeg de documentatie van het pakket voor instructies.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
nl: Het NVIDIA-stuurprogramma staat nog steeds aan in xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
nl: Zonet werd het NVIDIA-stuurprogramma verwijderd, maar het staat nog steeds aan in de configuratie van Xorg. X kan niet succesvol opstarten totdat NVIDIA uitgezet werd in volgend(e) configuratiebestand(en):
