nvidia-support 20120630+2 - en to pl translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
pl: Wykonać "nvidia-installer --uninstall"?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
pl: Znaleziono program nvidia-installer. Jest to prawdopodobnie pozostałość po wcześniejszej instalacji niewolnych sterowników grafiki NVIDIA, zainstalowanych bezpośrednio przez plik NVIDIA *.run. Ta instalacja jest niekompatybilna z pakietami Debiana. Aby bezpiecznie zainstalować pakiety Debiana, konieczne jest cofnięcie zmian wykonanych przez nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
pl: Usunąć pliki nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
pl: Część plików programu nvidia-installer jest wciąż obecnych. Pochodzą one prawdopodobnie z wcześniejszej instalacji niewolnych sterowników grafiki NVIDIA, zainstalowanych bezpośrednio przez plik NVIDIA *.run. Procedura dezinstalacji mogła się nie powieść i pozostawić wspomniane pliki, które są w konflikcie z pakietami dostarczającymi niewolne sterowniki NVIDIA i muszą być usunięte, zanim instalacja pakietu będzie mogła zostać kontynuowana.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
pl: Usunąć kolidujące pliki bibliotek?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
pl: Znaleziono następujące biblioteki, które są w konflikcie z obecną instalacją sterowników grafiki NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
pl: Biblioteki są najprawdopodobniej pozostałością starej instalacji przy użyciu programu nvidia-installer i nie należą do żadnego pakietu zarządzanego przez dpkg. Usunięcie ich powinno być bezpieczne.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
pl: Załadowano nieprawidłowy moduł jądra nvidia.

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
pl: Sterownik NVIDIA, który jest teraz instalowany (wersja ${new-version}), nie odpowiada załadowanemu obecnie modułowi jądra nvidia (wersja ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
pl: Serwer X, programy OpenGL i GPGPU mogą nie działać prawidłowo.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
pl: Najprostszym sposobem naprawy tego problemu jest ponowne uruchomienie systemu po zakończeniu instalacji. Można również zatrzymać serwer X (zazwyczaj przez zatrzymanie menedżera logowania tzn. gdm3, sddm lub xdm), wyłączyć moduł ręcznie ("modprobe -r nvidia") i zrestartować serwer X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
pl: Załadowano kolidujący moduł jądra nouveau.

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
pl: Załadowany jest obecnie wolny moduł jądra nouveau, który jest w konflikcie z niewolnym modułem jądra nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
pl: Najprostszym sposobem rozwiązania tego problemu jest ponowne uruchomienie systemu po zakończeniu instalacji.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
pl: W celu włączenia sterownika NVIDIA konieczna jest ręczna konfiguracja

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
pl: Sterownik NVIDIA nie został jeszcze skonfigurowany; musi zostać włączony w xorg.conf, zanim będzie mógł być użyty.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
pl: Proszę zapoznać się z dokumentacją pakietu, aby uzyskać szczegółowy opis.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
pl: Sterownik NVIDIA jest wciąż włączony w xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
pl: Sterownik NVIDIA został właśnie usunięty, lecz wciąż jest włączony w konfiguracji Xorg. X może nie uruchomić się (ponownie) z powodzeniem, dopóki NVIDIA nie zostanie wyłączony w następujących plikach konfiguracyjnych:
