nvidia-support 20120630+2 - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
ru: Запустить «nvidia-installer --uninstall»?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
ru: В системе обнаружена программа nvidia-installer. Вероятно, она осталась от предыдущей установки несвободного графического драйвера NVIDIA, установленного вручную посредством запуска файла *.run. Такая установка не совместима с пакетами Debian. Чтобы корректно установить пакеты Debian, необходимо отменить изменения, выполненные nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
ru: Удалить файлы nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
ru: В системе обнаружено несколько файлов от nvidia-installer. Вероятно, они остались от предыдущей установки несвободного графического драйвера NVIDIA, установленного из вручную посредством запуска файла *.run. Возможно, запуск процедуры удаления завершился с ошибкой, и из-за этого они остались. Эти файлы конфликтуют с пакетами, предоставляющими несвободный графический драйвер NVIDIA и должны быть удалены перед продолжением установки пакета.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
ru: Удалить конфликтующие файлы библиотек?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
ru: В системе были найдены следующие библиотеки, конфликтующие с выполняемой установкой графических драйверов NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
ru: Эти библиотеки, скорее всего, остались от старой установки с помощью nvidia-installer и не входят ни в один пакет, управляемый dpkg. Их можно без проблем удалять.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
ru: Загружена другая версия модуля ядра nvidia

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
ru: Версия устанавливаемого драйвера NVIDIA (${new-version}) не совпадает с версией загруженного в данный момент модуля ядра nvidia (${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
ru: X-сервер, приложение OpenGL или GPGPU могут работать неправильно.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
ru: Самый простой способ исправления этой ситуации — перезагрузить компьютер после завершения установки. Также вы можете остановить X-сервер (обычно, остановив программу регистрации в системе, например gdm3, sddm или xdm), вручную выгрузить модуль («modprobe -r nvidia») и перезапустить X-сервер.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
ru: Загружен конфликтующий модуль ядра nouveau

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
ru: В данный момент в систему загружен свободный модуль ядра nouveau, который конфликтует с несвободным модулем ядра nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
ru: Чтобы исправить это, просто перезапустите компьютер после завершения установки.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
ru: Для включения драйвера NVIDIA требуется ручная настройка

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
ru: Драйвер NVIDIA пока не настроен; для активации его нужно добавить в xorg.conf.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
ru: Инструкции даны в документации на пакет.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
ru: Драйвер NVIDIA всё ещё включён в xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
ru: Драйвер NVIDIA был только что удалён, но пока всё ещё включён в настройках Xorg. Невозможно (пере)запустить X пока NVIDIA не будет выключен в следующих файлах настройки:
