2008-04-22 - en to unknown language translation catalogue (67 entries)

en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
target: Det finnes en nyere versjon av Skype-innstikksprogrammet tilgjengelig for nedlasting

en: There is a newer version of Skype available for download
target: Det finnes en nyere versjon av Skype tilgjengelig for nedlasting

en: No updates found
target: Ingen oppdateringer funnet

en: You have the latest version of Skype
target: Du har siste versjon av Skype

en: You have the latest version of the Skype plugin
target: Du har siste versjon av Skype-innstikksprogrammet

en: Your version:
target: Din versjon:

en: Latest version:
target: Siste versjon:

en: Download from:
target: Last ned fra:

en: Your current Skype credit balance is:
target: Din nåværende Skype-kredittbalanse er:

en: Skype Balance
target: Skype-balanse

en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
target: Tast inn telefonnummer eller Skype-kompis å ringe til

en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
target: Vis SkypeOut-kontakter som 'Pålogget'

en: Make Skype online/offline when going online/offline
target: Logg Skype av/på når du logger av/på

en: Automatically check for updates
target: Automatisk se etter oppdateringer

en: Auto-start Skype if not running
target: Start Skype automatisk hvis det ikke kjører

en: The user does not exist in Skype
target: Brukeren eksisterer ikke i Skype

en: Offline with Voicemail
target: Avlogget med telefonsvarer

en: Offline with Call Forwarding
target: Avlogget med viderekobling

en: Only one Skype account allowed
target: Kun en Skype-konto tillatt

en: Skype not responding
target: Skype svarer ikke

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
target: Kunne ikke koble til Skype-prosessen.
    Kjører ikke Skype ?

en: Skype client not ready
target: Skype-klienten er ikke klar

en: Connected to Skype
target: Tilkoblet Skype

en: Skype program closed
target: Skype-programmet er lukket

en: %s is calling you.
target: %s ringer deg.

en: Do you want to accept their call?
target: Ønsker du å besvare ?

en: Last online
target: Sist pålogget

en: Number of buddies
target: Antall kompiser

en: Is Video Capable
target: Har videokapabilitet

en: Hide Skype
target: Skjul Skype

en: Check for Skype updates...
target: Se etter Skype-oppdateringer...

en: Check for plugin updates...
target: Se etter oppdatering for Skype-innstikk..

en: Search for buddies...
target: Søke etter kompiser...

en: Check Skype balance...
target: Sjekke Skype-balanse...

en: Call...
target: Ringe...

en: Open Skype Options...
target: Åpne Skype-valg...

en: Search for Skype Users
target: Søk etter Skype-brukere

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
target: Tast inn Skype-navnet, det fulle navnet eller e-postadressen til kompisen du vil søke etter.

en: Skype Name
target: Skype-navn

en: _Search
target: _Søk

en: _Cancel
target: _Avbryt

en: _Send File
target: _Send fil

en: Initiate _Chat
target: Start gruppesamtale

en: _Close
target: L_ukk

en: Full Name
target: Fullt navn

en: Country/Region
target: Land

en: _Add
target: _Legg til

en: Full name
target: Fullt navn

en: Personal Information
target: Personlig informasjon

en: Birthday
target: Fødselsdag

en: Gender
target: Kjønn

en: Preferred Language
target: Foretrukket språk

en: Country
target: Land

en: Authorization Granted
target: Godkjent

en: Blocked
target: Blokkert

en: Timezone
target: Tidssone

en: _Accept
target: _Godta

en: _Reject
target: _Avslå

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Klarte ikke sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer

en: Recipient Unavailable
target: Mottager utilgjengelig

en: Read Error
target: Lesefeil

en: Write error
target: Feil ved skriving

en: Not Authorized
target: Ikke godkjent

en: %s wants to send you a file
target: %s ønsker å sende deg en fil

en: File Transfers
target: Filoverføringer

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s har endret temaet til: %s

en: Contact Info
target: Kontaktinformasjon
