pol - en to de translation catalogue (434 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
de: Auf welche Anwendung möchten Sie die Änderung anwenden?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
de: Diese Erweiterung erlaubt es Ihnen, die Anwendungen in PlayOnLinux aufzunehmen

en: Capture menu (OpenGL)
de: Aufnahmemenü (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
de: Aufnahmemenü (nicht OpenGL)

en: Begin the capture of an application
de: Aufnahme der Anwendung beginnen

en: Play a captured file
de: Eine Aufnahmedatei abspielen

en: Convert a captured file to video
de: Erstelle ein Video aus einer aufgenommenen Datei

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
de: Drücken Sie Weiter und klicken Sie anschließend auf das Fenster,\nwelches Sie aufnehmen wollen.\nDie Aufnahme startet automatisch nach 5 Sekunden.\nNur Video wird aufgezeichnet.

en: Capture will begin...
de: Aufnahme wird beginnen …

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
de: Drücken Sie <SHIFT>+F8 zum Starten oder Stoppen der Aufnahme

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
de: Drücken Sie <SHIFT>+F8 um die Aufnahme zu stoppen

en: Capture in progress...
de: Aufnahme läuft …

en: Choose an action to perform
de: Aktion zum Ausführen wählen

en: Please choose a PID capture file to play
de: Bitte wählen Sie eine PID-Aufnahmedatei zum Abspielen

en: Please choose an OGV capture file to play
de: Bitte wählen Sie eine OGV-Aufnahmedatei zum Abspielen

en: Please choose a capture file to convert
de: Bitte wählen Sie eine Aufnahmedatei zum Konvertieren

en: You must choose a capture to read
de: Sie müssen eine Aufnahme zum Einlesen wählen

en: You must choose a capture to convert
de: Sie müssen eine Aufnahme zum Konvertieren wählen

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
de: Bitte warten, während das PlayOnLinux-Logo erstellt wird …

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
de: Soll das PlayOnLinux-Logo Ihrem Video hinzugefügt werden?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
de: Warning: For correct video encoding, resolution MUST be a multiple of 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
de: Ubuntunutzer müssen die MEDIBUNTU-Paketquelle\nfür dieses Konvertierungsformat hinzufügen, um problemfrei arbeiten zu können.

en: Choose the video format for conversion
de: Wählen Sie das Video-Format für die Konvertierung

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
de: Wählen Sie Ihre Kodierungs-Optionen für Spur 1 \n (Lassen Sie die Standardeinstellungen unverändert, wenn Sie sich nicht sicher sind)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
de: Wählen Sie Ihre Kodierungs-Optionen für Spur 2 \n (Lassen Sie die Standardeinstellungen unverändert, wenn Sie sich nicht sicher sind)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
de: Wählen Sie Ihre Kodierungs-Optionen \n (Lassen Sie die Standardeinstellungen unverändert, wenn Sie sich nicht sicher sind)

en: Please wait while your video is being encoded...
de: Bitte warten, während Ihr Video kodiert wird …

en: Conversion done
de: Konvertierung abgeschlossen

en: Choose an option to modify
de: Eine Option zum Ändern wählen

en: All
de: Alle

en: You must choose a game to modify
de: Sie müssen ein Spiel zum Ändern auswählen

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
de: Willkommen in der fortgeschrittenen Konfiguration von Wine, ein von GNU_Raziel erstelltes Optimierungssystem für Wine. Wenn Sie nicht wissen, was Sie wählen sollen, BEHALTEN SIE DIE STANDARDEINSTELLUNGEN BEI.

en: Choose a game
de: Ein Spiel auswählen

en: You did not select a game
de: Sie haben kein Spiel ausgewählt

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
de: DirectDraw-Renderer-Modus wählen?

en: Activate GLSL Support?
de: GLSL-Unterstützung aktivieren?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
de: Offscreen-Rendering-Modus wählen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
de: Render-Target-Lock Modus wählen?

en: Activate Multisampling support?
de: Multisampling-Unterstützung aktivieren?

en: Activate the mouse warp override?
de: Mouse-Warp-Override aktivieren?

en: Optimisation done
de: Optimierung beendet

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
de: Wilkommen bei Detour, einer Erweiterung, die es Ihnen ermöglicht, Verknüpfungen nach einer Installation anzulegen.

en: Choose an application
de: Wählen Sie eine Anwendung

en: Operation done
de: Vorgang abgeschlossen

en: Report a bug
de: Fehler melden

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
de: Bitte geben Sie weitere Details an, sofern Sie können, sonst wird es sehr schwierig werden, Ihnen zu helfen

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
de: Dieser Assistent wird Ihnen helfen, einen Fehler zu einem offiziell unterstützten Programm zu berichten.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
de: Ihre Version von $APPLICATION_TITLE ist nicht aktuell.\nSie müssen $APPLICATION_TITLE aktualisieren bevor sie einen Fehlerbericht senden können.\nDanke

en: I have a problem with a software
de: Ich habe ein Software-Problem

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
de: Mein Problem betriff $APPLICATION_TITLE selbst

en: What kind of problem do you have?
de: Was haben Sie für ein Problem?

en: Don't join any log file
de: Keine Logfile anlegen

en: Manual installation
de: Manuelle Installation

en: Automatic installation
de: Automatische Installation

en: Choose the log file corresponding to your software.
de: Wähle die entsprechende Log-Datei Ihrer Software.

en: Please explain your problem clearly (english only):
de: Bitte beschreiben Sie Ihr Problem ausführlich

en: Sorry, we need a detailed description.
de: Entschuldigung. Wir benötigen eine detailiertere Beschreibung Ihres Problems.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
de: Vielen Dank!\n\n Dein Bericht wurde gesendet.

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
de: Willkommen bei $APPLICATION_TITLE virtueller Laufwerk Ersteller.\n\nDas Tool hilft Ihnen, ein neues virtuelles Laufwerk zu erstellen

en: What kind of virtual drive do you want to create
de: Welche Art von virtuellen Laufwerk wollen Sie erstellen

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
de: (Wenn diese Liste leer ist, installieren Sie bitte einen Wine Version mit dem Wine-Version Manager)

en: Which version of Wine would you like to use?
de: Welche Version von Wine möchte Sie nutzen?

en: Choose the name of the virtual drive
de: Wählen Sie einen Namen für das virtuelle Laufwerk

en: Run a local script
de: Ein lokales Skript ausführen

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
de: Dieser Assistent wird Ihnen helfen, ein inoffizielles $APPLICATION_TITLE Skript ausführen.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
de: Wählen Sie ein gültiges $APPLICATION_TITLE Skript zum ausführen aus.

en: Error!
de: Fehler!

en: File not found!
de: Datei nicht gefunden!

en: Please read this
de: Bitte dies lesen

en: This wizard will help you to install Wine:
de: Dieser Assistent wird Ihnen helfen, Wine zu installieren:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
de: in der $APPLICATION_TITLE Umgebung.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
de: $APPLICATION_TITLE Anwendungskonfigurator

en: Please wait...
de: Bitte warten …

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
de: Sind Sie sich sicher, dass sie alle aktiven $APPLICATION_TITLE Anwendungen schließen wollen?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
de: Starterersteller für $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
de: Bitte wählen Sie eine Software zum Paketieren aus

en: Creating shortcut...
de: Erstelle Starter…

en: The shortcut has been placed on your desktop
de: Der Starter wurde auf dem Desktop platziert

en: Copying virtual drive
de: Kopiere virtuelles Laufwerk

en: No setup location found in autorun.inf
de: Setup-Ort in autorun.inf nicht gefunden

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
de: Willkommen bei dem $APPLICATION_TITLE Installations-Assistenten.\n\nDieses Skript erlaubt die Installation aller Programm für  $APPLICATION_TITLE und die Nutzung mit all den Werkzeugen\n\nWarnung: Wir können nicht garantieren, dass die Anwendung perfekt funktionieren wird.

en: Install a program in a new virtual drive
de: Installiere ein Programm in einem neuem virtuellen Laufwerk

en: Edit or update an existing application
de: Editiere oder aktualisiere eine bestehende Applikation

en: What would you like to do?
de: Wie möchten Sie fortfahren?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
de: Bitte geben Sie einen Namen für Ihre Anwendung des virtuellen Laufwerks ein.\nDer Name sollte keine Leerzeichen enthalten.

en: Please choose a program
de: Bitte wähle ein Programm

en: Use another version of Wine
de: Benutze eine andere Version von Wine

en: Configure Wine
de: Wine konfigurieren

en: Install some libraries
de: Installiere einige Bibliotheken

en: If you don't know, unselect all
de: Wenn Sie es nicht wissen, deaktivieren Sie alle

en: What would you like to do before installation?
de: Was möchten Sie vor der Installation tun?

en: Please make your choice
de: Bitte wählen Sie

en: Looking for runnable CD-ROMs
de: Suche nach laufenden CD-ROMs

en: Select another file
de: Wähle eine andere Datei

en: Please choose a way to install your program
de: Wählen Sie einen Weg zum Installieren Ihres Programms

en: Please select the install file to run.
de: Bitte wähle die Installationsdatei zum Ausführen.

en: You must choose a file!
de: Sie müssen eine Datei auswählen!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
de: $APPLICATION_TITLE installiert Ihre Applikation...

en: Usage:
de: Verwendung:

en: 	Choose a file
de: 	Wähle eine Datei

en: 	Extract the package
de: 	Paket extrahieren

en: 	Install the package
de: 	Paket installieren

en: 	Show this message
de: 	Zeige diese Nachricht

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
de: $APPLICATION_TITLE Paketverwalter:

en: Choose a package to install
de: Wählen Sie ein Paket zur Installation aus

en: Unable to find the file:
de: Folgende Datei konnte nicht gefunden werden:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
de:  ist kein gültiges PlayOnLinux-Paket!

en: This file:
de: Diese Datei:

en:  does not exist!
de:  existiert nicht!

en: Extracting:
de: Entpacke:

en: Running...
de: Läuft...

en: Cleaning...
de: Bereinige...

en: Killing programs in the virtual drive...
de: Beende Programme im virtuellen Laufwerk ...

en: Icon selection
de: Icon Auswahl

en: Please select an icon file
de: Bitte wählen Sie eine Symboldatei

en: Bad file extension
de: Ungültige Dateierweiterung

en: is not an icon extension
de: ist keine Symbolerweiterung

en: Registry Editor
de: Registrierungseditor

en: Kill all prefix processes
de: Tötet alle Präfix-Prozesse

en: Simulate Windows reboot
de: Simuliere Windows Neustart

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
de: Benutze erweitertes Wine-Konfiguration plugin

en: Use PlayOnLinux's configurator for
de: Benutze PlayOnLinux's Konfigurator für

en: Change the icon
de: Symbol ändern

en: Use WineTricks
de: Benutze WineTricks

en: Please choose an action to perform
de: Bitte wählen Sie eine Aktion aus

en: PC CD-ROM reader
de: PC CD-ROM Leser

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
de: Dieses Tool hilft Ihren Mac auf den PC Teil einer CD-ROM zuzugreifen.\n\nBitte benutzen Sie dieses Tool nur, wenn Ihre CD-ROM eine hybride CD-ROM ist (kompatibel mit Windows und MacOS) und wenn Sie sich nicht in der Lage sind den Windows-Teil zu sehen

en: Eject a PC CD-ROM
de: Werfe die PC CD-ROM heraus

en: Read a PC CD-ROM
de: Lese eine PC CD-ROM

en: What do you want to do?
de: Was möchten Sie tun?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
de: Bitte legen Sie Ihre CD-ROM ein und drücken Sie nur weiter, wenn der Finder den Mac OS Teil Ihrer CD-ROM gefunden hat

en: Please choose a CD-ROM
de: Wählen Sie bitte eine CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
de: Wählen Sie bitte eine CD-ROM zum Auswerfen

en: Please choose a software to run
de: Bitte wähle eine Software zum Ausführen

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
de: $APPLICATION_TITLE Fehlerdiagnose startet…

en: $PACKAGE crashed.\nSelect its shortcut and click on "Debug" in the side panel to get more details.
de: $PACKAGE ist abgestürzt.\nWählen Sie den Starter und klicken Sie auf Fehlerdiagnos für mehr Details.

en: $PACKAGE crashed.
de: $PACKAGE abgestürzt.

en: Waiting XQuartz to be installed
de: Warten während XQuartz installiert wird

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
de: $APPLICATION_TITLE analysiert Ihre Applikation

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
de: Wollen Sie $APPLICATION_TITLE automatisch für Sie installieren lassen?

en: We have detected that the program you want to install is :
de: Wir haben festgestellt, dass Sie das gewünschte Programm installieren möchten :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
de: Willkommen bei dem $APPLICATION_TITLE Assistent.\nDieser wird Ihnen helfen, $file auf Ihrem Computer zu installieren.\n\nSei vorsichtig! Dieses Programm ist nicht offiziell von $APPLICATION_TITLE unterstützt.\nDaher könnte es sein, dass es nicht arbeitet wird erwartet

en: What is the name of you program?
de: Wie ist der Name Ihres Programms?

en: Installation finished.
de: Installation erfolgreich!

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
de: PlayOnMac benötigt XQuartz, um korrekt zu funktionieren.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
de: PlayOnMac wird Ihnen helfen, diesen Schritt zu vereinfachen

en: Don't install XQuartz for the moment
de: Installiere kein XQuartz im Moment

en: I've downloaded the file by myself
de: Ich habe die Datei selbst heruntergeladen

en: Please download XQuartz for me
de: Bitte lade XQuartz für mich herunter

en: Downloading XQuartz
de: XQuartz wird heruntergeladen...

en: Where is
de: Wo ist

en: Installing XQuartz...
de: XQuartz wird installiert...

en: XQuartz has been installed.
de: XQuartz wurde installiert.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
de: XQuartz konnte nicht installiert werden! Sie müssen es selbst installieren, damit wine korrekt funktioniert.

en: Please select a program to uninstall
de: Bitte wähle ein Programm zum deinstallieren aus

en: Click Next to continue.
de: Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren

en: This wizard will help you to uninstall:
de: Dieser Assistent wird Ihnen beim Deinstallieren helfen:

en: Uninstalling...
de: Deinstalliere...

en:  has been uninstalled successfully.
de:  wurde erfolgreich Deinstalliert.

en: Cannot find the shortcut
de: Der Starter konnte nicht gefunden werden

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
de: $APPLICATION_TITLE Auto-Updater

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
de: Aktualisieren von $APPLICATION_TITLE aus GIT ...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
de: Wollen Sie $APPLICATION_TITLE aktualisieren und neu zu starten ?

en: Already up-to-date.
de: Bereits aktuell.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
de: $APPLICATION_TITLE hat einen Fehler verursacht. Fall das Programm nicht korrekt funktioniert, könnte das Problem dadurch verursacht worden sein.\nAuf www.$POL_DNS gibt es weitere Informationen

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
de: $APPLICATION_TITLE ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Sie das installierte Programm nicht richtig funktioniert, könnte es die Ursache des Problems sein.\nBesuche www.$POL_DNS um weitere Informationen zu erhalten

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
de: $APPLICATION_TITLE ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. $APPLICATION_TITLE stoppt die Installation.\nBesuche www.$POL_DNS um weitere Informationen zu erhalten

en: Please wait while the virtual drive is being created...
de: Bitte warten Sie während das virtuelle Laufwerk erstellt wird...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
de: Bitte warten Sie, während $APPLICATION_TITLE einen Windows-Neustart simuliert

en: Setting Program Files var
de: Setze Program Files Variablen

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
de: Diese Funktion ist in der PlayOnlinux Umgebung deaktiviert.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
de: Warnung!!\n\nDie Unterschrift des Skripts, das Sie versuchen auszuführen, ist NICHT gültig.\n\nPlayOnLinux hat dieses Skript nicht genehmigt und übernimmt keine Verantwortung dafür.\nEs wird empfohlen nur dann fortzufahren, wenn Sie wissen was Sie tun.

en: Here the source code of the script. Check it carefully
de: Hier der Quelltext des Skripts. Prüfen Sie es sorgfältig

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
de: Warnung!!\n\nDie Unterschrift des Skripts, das Sie versuchen auszuführen, ist nicht gültig\n\n$APPLICATION_TITLE hat dieses Skript nicht genehmigt und übernimmt keine Verantwortung dafür.\nBitte stellen Sie sicher wissen, was Sie tun!

en: External library
de: Externe Bibliothek

en: Making shortcut...
de: Erstelle Starter…

en: Do you want to delete the virtual drive:
de: Möchten Sie das folgende virtuelle Laufwerk entfernen:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
de: Es wird folgende Datei liegt auf einem FAT32-Dateisystem.\nEs könnte Wine vom Funktionieren\n\n$FilePath abhalten

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
de: Es wird folgende Datei liegt auf einem NTFS-Dateisystem.\nEs könnte Wine vom Funktionieren\n\n$FilePath abhalten

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
de: Es wird folgende Datei liegt auf einem FUSE-Dateisystem.\nEs könnte Wine vom Funktionieren\n\n$FilePath abhalten

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
de: Es wird folgende Datei liegt auf einem noexec montierten-Dateisystem.\nEs könnte Wine vom Funktionieren\n\n$FilePath abhalten

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
de: Möglicherweise ist Ihr Linuxkernel nicht so konfiguriert, dass Win16-Programme unter Wine ausgeführt werden können.\nMehr Infos unter $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
de: Möglicherweise ist Ihr Kernel inkompatibel mit Win16-Programmen unter Wine.\nMehr Infos unter $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
de: Überprüfe Plugin:

en: New:
de: Neu:

en: Updating plugin. Previous:
de: Update plugin. Vorheriges:

en: Installing plugin:
de: Installiere Plugin:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
de: Binärdatei nicht gefunden: $BINARY\nIst das Programm im Standardverzeichnis installiert?

en: Function override detected, disabling bug reporting
de: Override-Funktion erkannt wird, deaktiviere Bug-Reporting

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
de: Kein Platz zum Download:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
de: Bitte warten Sie bis $APPLICATION_TITLE heruntergeladen wird:

en: An error happened during download.
de: Ein Fehler ist aufgetreten während des Downloads.

en: Do you want to retry?
de: Möchten Sie es erneut versuchen?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
de: Fehler ! Dateien stimmen nicht überein\n\nLokal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
de: 7z ist nicht installiert, bitte prüfe ob 7zip installiert ist und versuche es erneut

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
de: Fehlgeschlagen ${dest} von ${archive} zu lokalisieren

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
de: Extrahiere ${filename} von ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
de: Extrahierte Dateigröße stimmt nicht überein!

en: Copying ${filename}
de: Kopiere ${filename}

en: File size does not match!
de: Dateigröße stimmt nicht überein!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
de: Leider ist $APPLICATION_TITLE $VERSION zu alt, um fortzufahren.\nAPPLICATION_TITLE $NEEDED ist erforderlich.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
de: Achtung: Sie führen $APPLICATION_TITLE $VERSION aus.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED wird empfohlen, um fortzufahren.

en:  on your computer.
de:  auf Ihrem Computer.

en:  will be installed in:
de:  wird installiert in:

en: Click Next to start
de: Klicken Sie auf Weiter um die Installation zu starten

en: This installation program is provided by:
de: Dieses Installationsprogramm wird unterstützt von:

en: This program was created by:
de: Dieses Programm wurde erstellt von:

en: This wizard will help you install
de: Dieser Assistent wird Ihnen bei der Installation helfen

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
de: Willkommen bei dem $APPLICATION_TITLE Installations-Assistenten.

en: Where is mounted your CD-ROM?
de: Wohin ist Ihr CD-ROM gemountet?

en: Other
de: Anderes

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Reading your device
de: Lese Ihr Laufwerk

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
de: Fehler: Die CD kann nicht gefunden werden!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
de: $TITLE muss den PC Teil einer Hybrid-CD-ROM lesen.\n\nStandardmäßig wird MacOS nur Zugriff auf den Mac Teil der CD-ROM haben, die möglicherweise nicht kompatibel mit neueren Versionen von Mac OS ist.\n\ nMöchten Sie, dass PlayOnMac versucht, den PC-Teil der CD zu lesen?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
de: Vergessen Sie nicht, bis PlayOnMac Werkzeuge Menü -> Lesen Sie die PC CD-ROM, bevor Sie Ihr Spiel ausführen

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
de: Bitte warten Sie, während $APPLICATION_TITLE die Dateien kopiert:

en: Scanning the virtual drive ...
de: Durchsuche das virtuelle Laufwerk

en: How much memory (in MB) does your graphics board have?
de: Wie viel Speicher (MB) hat Ihre Grafikkarte?

en: Video card does not have enough memory
de: Ihre Grafikkarte verfügt über nicht ausreichend Arbeitsspeicher

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
de: Ihre Grafikkarte hat nicht genügend Speicher!\nEs könnte des Spiels beim Ausführen verhindern

en: Use Steam Store version
de: Bitte verwenden Sie die Steam Store Version

en: Use Steam Store demo version
de: Benutze Steam Store Demo Version

en: Use Desura Store version
de: Benutze Desura Store Version

en: Use Desura Store demo version
de: Benutze Desura Store Demo Version

en: Use Origin Store version
de: Benutze Origin Store Version

en: Use Origin Store demo version
de: Benutze Origin Store Demo Version

en: Use a setup file in my computer
de: Benutze die Setup-Datei auf meinem Computer

en: Use CD-ROM(s)
de: Benutze CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
de: Benutze DVD-ROM(s)

en: Download the program
de: Herunterladen des Programms

en: Please choose an installation method
de: Bitte wählen Sie eine Installationsmethode

en: I don't want to make another shortcut
de: Ich möchte keinen anderen Starter erzeugen

en: Browse
de: Durchsuchen

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
de: Ein Starter mit diesem Namen existiert bereits, überschreiben?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
de: Verbinde mit Ihrem $APPLICATION_TITLE Account

en: Connecting...
de: Verbindungsaufbau …

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
de: Verbindung fehlgeschlagen!\n Bitte überprüfen Sie ihre Login-ID und Ihr Passwort.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
de: Bitte warte, während $APPLICATION_TITLE Ihre Hardware scannt

en: Select the main videocard to report:
de: Wähle die Haupt-Videokarte zum berichten:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
de: Das Starten des 64-bit-Prozesses $EXEFILE in 32-bit virtuellen Laufwerken wird nicht unterstützt.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
de: Wine scheint abgestürzt zu sein\n\nWenn Ihr Programm weiter läuft, ignorieren Sie diese Nachricht

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
de: Dies ist ein Installationsprogramm für eine Aktualisierung oder eine Erweiterung;\nBitte installieren Sie zuerst $TITLE_REQUIRED.

en: Unable to find version:
de: Kann Version nicht finden:

en: Downloading Wine:
de: Wine wird heruntergeladen:

en: The download seems to have failed.
de: Der Download ist fehlgeschlagen.

en: Extracting Wine...
de: Entpacke Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
de: Überschreibe (in der Regel funktioniert es, ohne Gewähr)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
de: Lösche (Inhalte des virtuellen Laufwerk gehen verloren)

en: Abort installation
de: Breche Installation ab

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
de: Das virtuelleZiel-Laufwerk $PREFNAME existiert bereits:

en: User abort
de: Benutzerabbruch

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
de: Bitte warten Sie bis $SOFTNAME installiert wird...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
de: Seien Sie vorsichtig! Dies wird den Install-Prozess töten. Wenn es nicht fertig ist, müssen Sie $SOFTNAME neu installieren

en: Install is done
de: Installation fertiggestellt

en: Press next only when the installation process is finished
de: Drücke nur "weiter", wenn die Installation abgeschlossen ist

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
de: Bitte warten Sie, während $APPLICATION_TITLE einen Neustart simuliert

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
de: Warnung:
    
    Dieses Tool ist für fortgeschrittene Anwender.
    Um ein Programm mit {0} sauber zu deinstallieren, müssen Sie das verbundene virtuelle Laufwerk löschen

en: General
de: Allgemein

en: Make a new shortcut from this virtual drive
de: Einen neuen Starter für dieses virtuelle Laufwerks erstellen

en: Wine version
de: Wine-Version

en: Debug flags
de: Fehlerdiagnosesymbole

en: Virtual drive
de: Virtuelles Laufwerk

en: Arguments
de: Parameter

en: Run configuration wizard
de: Konfigurationsassistent ausführen

en: Windows reboot
de: Windows-Neustart

en: Repair virtual drive
de: Virtuelles Laufwerk reparieren

en: Command prompt
de: Kommandozeile

en: Task manager
de: Systemüberwachung

en: Kill processes
de: Prozesse abwürgen

en: Wine uninstaller
de: Wine Uninstaller

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
de: Seien Sie vorsichtig! Installieren einer dieser Komponenten kann Ihr virtuelles Laufwerk beeinflussen.

en: Install
de: Installieren

en: Open program's directory
de: Programmordner öffnen

en: Open virtual drive's directory
de: Ordner des virtuellen Laufwerks öffnen

en: GLSL Support
de: GLSL-Unterstützung

en: Video memory size
de: Videospeichergröße

en: Offscreen rendering mode
de: Offscreen-Rendering-Modus

en: Render target mode lock
de: Render Target Modus sperren

en: Multisampling
de: Mehrfachabtastung

en: Mouse warp override
de: Maussprung außer Kraft setzen

en: Open a shell
de: Eine Shell öffnen

en: Run a .exe file in this virtual drive
de: Eine .exe-Datei im virtuellen Laufwerk ausführen

en: Command to exec before running the program
de: Exec Befehl, der vor dem Ausführen des Programms, ausgeführt wird

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
de: Warnung:
    
    Alle laufenden Programme in diesem virtuellen Laufwerk werden beendet, wenn die Wine-Version geändert wird.
    Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Be careful!
    If you change
de: Seien Sie vorsichtig!
    Wenn Sie ändern

en: {0} configuration
de: {0} Konfiguration

en: Please select a program or a virtual drive to configure
de: Bitte wählen Sie ein Programm oder ein virtuelles Laufwerk zum konfigurieren

en: New
de: Neu

en: Remove
de: Entfernen

en: Install components
de: Installiere Komponenten

en: Display
de: Anzeige

en: Miscellaneous
de: Diverses

en: This virtual drive is protected
de: Dieses virtuelle Laufwerk ist geschützt

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie {0} virtuelle Laufwerke löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie {0} löschen wollen?

en: {0} debugger
de: {0} Fehlerdiagnose

en: Please select a debug file
de: Bitte wählen Sie eine Fehlerdiagnose-Datei

en: Locate this logfile
de: Lokalisiere diese Logdatei

en: The file is named : {0}
de: Die Datei heißt : {0}

en: Virtual drives
de: Virtuelle Laufwerke

en: Report a problem about {0}
de: Problem melden über {0}

en: Install scripts
de: Skripte installieren

en: Error: Unable to reserve a valid port
de: Fehler: Konnte keinen gültigen Port finden

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
de: ACHTUNG! Bitte zuerst POL_SetupWindow_Init nutzen

en: {0} Wizard
de: {0} Assistent

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: I Agree
de: Ich stimme zu

en: Don't remind me anymore
de: Nicht mehr erinnern.

en: Show virtual drives
de: Zeige virtuelle Laufwerke

en: Login:
de: Anmeldung:

en: Password:
de: Passwort:

en: Register
de: Registrieren

en: MB downloaded
de: MB heruntergeladen

en: of
de: von

en: Error
de: Fehler

en: You cannot close this window
de: Sie können dieses Fenster nicht schließen

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: Accessories
de: Zubehör

en: Development
de: Entwicklung

en: Education
de: Bildung

en: Games
de: Spiele

en: Graphics
de: Grafik

en: Multimedia
de: Unterhaltung

en: Office
de: Büro

en: Patches
de: Korrekturen

en: Include:
de: Einschließlich:

en: Testing
de: Testen

en: No-cd needed
de: Keine CD benötigt

en: Commercial
de: Kommerziell

en: Install a non-listed program
de: Installiere ein Programm, das nicht aufgelistet ist

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
de: Dieses Programm befindet sich derzeit in Erprobung.
    
    Es wird vielleicht nicht wie erwartet funktionieren. Ihr Feedback, positiv oder negativ, ist besonders wichtig um diesen Installer zu verbessern.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
de: Dieses Programm enthält einen Schutz gegen Kopie (DRM) und ist nicht kompatible mit Emulation.
    Die einzige Lösung besteht darin, einen "no-cd" Patch zu verwenden, aber da diese auch für Piraterie genutzt werden kann, geben wir keine Unterstützung jeglicher Art in dieser Angelegenheit.

en: Attention!
de: Achtung!

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
de: Mit dieser Option können Programme installiert werden, die den Kopierschutz einer digitalen Rechteverwaltung (DRM) einsetzen, der nicht durch {0} unterstützt wird und möglicherweise umgangen werden muss.
    
    Diese Funktion sollte nicht als implizierte Billigung von Rechtsverstößen verstanden werden. Wir werden keinerlei Unterstützung für Probleme anbieten, die aus dieser Option resultieren.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
de: Durch Aktivieren dieses haben Sie Zugang zum Installationsprogramm für Programme, die Schutz gegen Kopie (DRM) bieten und nicht mit Emulation kompatibel sind.
    Die einzige Lösung besteht darin, einen "no-cd" Patch zu verwenden, aber da diese auch für Piraterie genutzt werden kann, geben wir keine Unterstützung jeglicher Art in dieser Angelegenheit.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
de: Es ist nichts installiert, um .{0} Dateien auszuführen.

en: {0} error
de: {0} Fehler

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
de: {0} Website ist nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung

en: Refreshing {0}
de: Aktualisiere {0}

en: An updated version of {0} is available
de: Eine aktualisierte Version von {0} ist verfügbar

en: Run
de: Ausführen

en: Donate
de: Spenden

en: Exit
de: Beenden

en: Small icons
de: Kleine Symbole

en: Medium icons
de: Mittelgroße Symbole

en: Large icons
de: Große Symbole

en: Very large icons
de: Sehr große Symbole

en: Manage Wine versions
de: Wine-Versionen verwalten

en: Read a PC CD-Rom
de: Lese eine PC CD-ROM

en: {0} console
de: {0} Konsole

en: Close all {0} software
de: Beende alle {0} Programme

en: File associations
de: Dateizuordnungen

en: Plugin manager
de: Erweiterungsverwaltung

en: Supported software
de: Unterstützte Anwendungen

en: News
de: Neuigkeiten

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Forums
de: Foren

en: Bugs
de: Fehler

en: About {0}
de: Über {0}

en: File
de: Datei

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Settings
de: Einstellungen

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Support
de: Unterstützung

en: Close
de: Beenden

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Search
de: Suchen

en: Open the application's directory
de: Anwendungsverzeichnis öffnen

en: Read the manual
de: Handbuch lesen

en: Set the icon
de: Symbol festlegen

en: Close this application
de: Diese Anwendung schließen

en: No manual found for {0}
de: Kein Handbuch für {0}

en: Install a program
de: Installiere ein Programm

en: Update instructions
de: Aktualisiere Instruktionen

en: Debug
de: Fehlerdiagnose

en: Send a feedback
de: Rückmeldung geben

en: Create a shortcut
de: Starter erstellen

en: Open the directory
de: Öffnet ein Verzeichnis

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Please select a program.
de: Bitte wähle ein Programm

en: {0} settings
de: {0} Einstellungen

en: {0} install menu
de: {0} Installationsmenü

en: {0} wine versions manager
de: {0} Wine-Version-Verwaltung

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
de: Das virtuelle Laufwerk welches in Verbindung mit {0} ({1}) steht, existiert nicht länger.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
de: Wollen sie alle {0} Fenster schließen?

en: Run your Windows programs on
de: Führen Sie ihr Windows-Programm aus auf

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
de: PlayOnLinux und PlayOnMac Team
    Unter GPL Lizenz Version 3

en: Developer and Website:
de: Entwickler und Internetauftritt:

en: Scriptors:
de: Skriptschreiber:

en: Packager:
de: Programm zum Erstellen von Paketen:

en: Icons:
de: Symbole:

en: The following people contributed to this program:
de: Die folgenden Personen haben zu diesem Programm beigetragen:

en: Translations:
de: Übersetzungen:

en: Read TRANSLATORS file
de: Lese TRANSLATORS Datei

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
de: {0} konnte PlayOnLinux-Installationsfenster-Server nicht starten.

en: {0} cannot find {1}
de: {0} kann nicht {1} finden

en:  (from {2})
de:  (von {2})

en: You need to install it to continue
de: Sie müssen es installieren, um fortzufahren

en: You should install it to use {0}
de: Sie sollten es installieren um {0} verwenden zu können

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
de: {0} kann nicht mit Administratorrechten ausgeführt werden. Entschuldigung

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
de: {0} ist nicht in der Lage 32bits OpenGL-Bibliotheken zu finden.

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
de: {0} ist nicht in der Lage 64bits OpenGL-Bibliotheken zu finden.

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
de: Ihr Dateisystem verhindert {0} vom korrekten Ausführen.
    
    Bitte öffnen Sie {0} in einem Terminal, um mehr Details zu erhalten

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
de: Wollen Sie helfen, {0}, um eine Kompatibilität Datenbank zu erstellen?
    
    Wenn Sie auf Ja klicken, werden die folgenden Dinge an uns anonym, das erste Mal, wenn Sie ein Windows-Programm ausführen, gesendet werden:
    
    - Ihr Grafikkarten Modell
    - Ihr Betriebssystem-Version
    - Ob ein Grafik-Treiber installiert ist oder nicht.
    
    Diese Informationen sind sehr wertvoll für uns um die Menschen zu helfen.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
de: Sind Sie sicher, dass sie das {0}-Paket installieren wollen?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
de: Sie versuchen, ein Skript Design für {0} zu öffnen! Es kann nicht wie erwartet arbeiten

en: Proxy configuration
de: Proxy-Konfiguration

en: Set a proxy
de: Einen Proxy festlegen

en: Proxy address
de: Proxy-Adresse

en: Proxy port
de: Proxy-Port

en: Proxy login
de: Proxy-Anmeldung

en: Proxy password
de: Proxy-Passwort

en: Installed plugins
de: Installierte Erweiterungen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Choose a plugin
de: Wählen Sie eine Erweiterung aus

en: What is the extension?
de: Was ist die Erweiterung?

en: Assigned program
de: Zugewiesenes Programm

en: Delete
de: Löschen

en: Are you sure you want to install:
de: Sind Sie sicher, dass Sie das installieren möchten:

en: Are you sure you want to delete:
de: Sind Sie sicher, dass Sie das löschen möchten:

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Apply
de: Anwenden

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
de: Sie müssen {0} neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Installed Wine versions:
de: Installierte Wine-Versionen:

en: Available Wine versions:
de: Verfügbare Wine-Versionen:

en: Wine versions
de: Wine-Versionen

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie Wine {0} löschen wollen?

en: This version is CURRENTLY IN USE
de: Diese Version wird gerade verwendet

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
de: {0} ist nicht in der Lage POL_SetupWindow_server zu starten.
