pol - en to es translation catalogue (412 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
es: ¿A qué programa desea aplicar la modificación?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
es: Esta extensión le permitirá capturar aplicaciones bajo PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
es: Menú de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
es: Menú de captura (sin OpenGL)

en: Begin the capture of an application
es: Empezar la captura de una aplicación

en: Play a captured file
es: Reproducir un archivo de captura

en: Convert a captured file to video
es: Convertir un archivo de captura a vídeo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
es: Presione Siguiente y haga clic en la ventana\nque quiera capturar.\nLa captura comenzará automáticamente después de 5 segundos.\nSólo se capturará el vídeo.

en: Capture will begin...
es: Comenzará la captura...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
es: Presione <SHIFT>+F8 para iniciar o detener la captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
es: Presione <SHIFT>+F8 para detener la captura

en: Capture in progress...
es: Capturando...

en: Choose an action to perform
es: Elija una acción a realizar

en: Please choose a PID capture file to play
es: Elija un PID de archivo de captura para reproducir

en: Please choose an OGV capture file to play
es: Elija un archivo de captura OGV para reproducir

en: Please choose a capture file to convert
es: Seleccione un archivo de captura para convertir

en: You must choose a capture to read
es: Debe elegir una captura a leer

en: You must choose a capture to convert
es: Debe elegir una captura a convertir

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
es: Espere mientras se crea el logotipo de PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
es: ¿Agregar el logotipo de PlayOnLinux a su vídeo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
es: Advertencia: Para una correcta codificación de vídeo,\nla resolución DEBE ser un múltiplo de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
es: Los usuarios de Ubuntu deben añadir el repositorio MEDIBUNTU\n para que la conversión de formatos funcione correctamente.

en: Choose the video format for conversion
es: Elija el formato de vídeo para convertir

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
es: Defina las opciones de codificación para el paso 1 \n (deje los valores predeterminados si no sabe qué hacer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
es: Defina las opciones de codificación para el paso 2 \n (deje los valores predeterminados si no sabe qué hacer)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
es: Defina las opciones de codificación \n (deje las opciones predeterminadas si no sabe qué hacer)

en: Please wait while your video is being encoded...
es: Espere mientras su vídeo se codifica...

en: Conversion done
es: Conversión completa

en: Choose an option to modify
es: Elija una opción para modificar

en: All
es: Todo

en: You must choose a game to modify
es: Debe seleccionar un juego a modificar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
es: Bienvenido a la configuración avanzada de Wine, un sistema de optimización para Wine creado por GNU_Raziel. Si no sabe qué elegir, DEJE LAS OPCIONES POR DEFECTO.

en: Choose a game
es: Elija un juego

en: You did not select a game
es: No eligió un juego

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
es: ¿Seleccionar modo de renderizador DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
es: ¿Habilitar soporte GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
es: ¿Elegir modo de renderizado fuera de pantalla?

en: Choose Render Target Lock Mode?
es: ¿Elegir modo de bloqueo del objetivo de renderizado?

en: Activate Multisampling support?
es: ¿Habilitar soporte para multimuestreo?

en: Activate the mouse warp override?
es: ¿Habilitar el desplazamiento sin borde de ratón?

en: Optimisation done
es: Optimización completada

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
es: Bienvenido a Detour, un complemento que le permite crear atajos de post instalación.

en: Choose an application
es: Elija una aplicación

en: Operation done
es: Operación realizada

en: Report a bug
es: Informar de un error

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
es: Suministrar más detalles, de lo contrario, será muy difícil ayudar

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
es: Este asistente le ayudará a reportar un error sobre un programa soportado oficialmente.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
es: La versión de $APPLICATION_TITLE  está desactualizada.\nDebe actualizar $APPLICATION_TITLE antes de enviar novedades de error.\ nGracias

en: I have a problem with a software
es: Tengo un problema con el programa

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
es: Mi problema concierne a $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
es: ¿Qué tipo de problema tiene?

en: Don't join any log file
es: No incluir ningún archivo de registro de errores

en: Manual installation
es: Instalación manual

en: Automatic installation
es: Instalación automática

en: Choose the log file corresponding to your software.
es: Cierre el archivo de errores de su software

en: Please explain your problem clearly (english only):
es: Por favor, explique su problema de manera clara (solo en inglés):

en: Sorry, we need a detailed description.
es: Lo sentimos, necesitamos una descripción detallada

en: Virtual drive creator
es: Creador de unidad virtual

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
es: Bienvenido al generador de unidad virtual de $APPLICATION_TITLE.\n\nEsta utilidad le ayudará a crear una nueva unidad virtual

en: What kind of virtual drive do you want to create
es: ¿ Qué tipo de unidad virtual quiere crear ?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
es: (Sí este listado está vacío, instale una versión de wine con el gestor de versiones de wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
es: ¿Qué versión de Wine le gustaría utilizar?

en: Choose the name of the virtual drive
es: Elija el nombre de la unidad virtual

en: Run a local script
es: Ejecutar un script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
es: Este asistente le ayudará a ejecutar un Script no oficial de $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
es: Elija un script válido $APPLICATION_TITLE  para ejecutar.

en: Error!
es: ¡Error!

en: File not found!
es: ¡Archivo no encontrado!

en: Please read this
es: Lea el siguiente mensaje

en: This wizard will help you to install Wine:
es: Este asistente le ayudará a instalar Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
es: en el entorno de $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
es: Configurador de la aplicación $APPLICATION_TITLE

en: Please wait...
es: Por favor, espere...

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
es: ¿Está seguro de que quiere detener todas las aplicaciones $APPLICATION_TITLE activas?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
es: $APPLICATION_TITLE creador de atajo

en: Please choose a software to package
es: Elija un software a empaquetar

en: Creating shortcut...
es: Creando acceso directo ...

en: The shortcut has been placed on your desktop
es: Se ha creado el acceso directo en el Escritorio

en: Copying virtual drive
es: Copiando la unidad virtual

en: Autorun
es: Ejecución automática

en: No setup location found in autorun.inf
es: No encontró la ubicación de instalación en autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
es: Instalar un programa en una nueva unidad virtual

en: Edit or update an existing application
es: Editar o actualizar una aplicación existente

en: What would you like to do?
es: ¿Qué le gustaría hacer?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
es: Introduzca un nombre para la unidad virtual de la aplicación.\nEl nombre no debe contener espacios.

en: Please choose a program
es: Elija un programa

en: Use another version of Wine
es: Use otra versión de Wine

en: Configure Wine
es: Configurar Wine

en: Install some libraries
es: Instalar algunas bibliotecas

en: If you don't know, unselect all
es: Si no sabe, deseleccione todas

en: What would you like to do before installation?
es: ¿Qué le gustaria hacer antes de la instalación?

en: Please make your choice
es: Haga su elección

en: Looking for runnable CD-ROMs
es: Buscando CD-ROMs ejecutables

en: Select another file
es: Seleccione otro archivo

en: Please choose a way to install your program
es: Elija un método para instalar el programa

en: Please select the install file to run.
es: Seleccione el archivo instalador a ejecutar.

en: You must choose a file!
es: ¡Debe seleccionar un archivo!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
es: $APPLICATION_TITLE está instalando la aplicación...

en: Usage:
es: Uso:

en: 	Choose a file
es: 	Eligir un archivo

en: 	Extract the package
es: 	Extraer el paquete

en: 	Install the package
es: 	Instalar el paquete

en: 	Show this message
es: 	Mostrar este mensaje

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
es: Gestor de paquetes $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
es: Elija un paquete a instalar

en: PlayOnLinux package manager
es: Gestor de paquetes PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
es: Imposible encontrar el archivo:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
es:  no es un paquete PlayOnLInux válido!

en: This file:
es: Este archivo:

en:  does not exist!
es:  no existe

en: Extracting:
es: Extrayendo:

en: Running...
es: Ejecutando...

en: Cleaning...
es: Limpiando...

en: Killing programs in the virtual drive...
es: Cerrando los programas en la unidad virtual ...

en: Icon selection
es: Selección de icono

en: Please select an icon file
es: Elija un archivo de icono

en: Bad file extension
es: Extensión de archivo incorrecta

en: is not an icon extension
es: no es una extensión de icono

en: Registry Editor
es: Editor del Registro

en: Kill all prefix processes
es: Detener todos los procesos prefijados

en: Update wineprefix
es: Actualizar wineprefix

en: Simulate Windows reboot
es: Simular reinicio de Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
es: Usar el complemento de Configuración Avanzada de Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
es: Use el configurador de PlayOnLinux para

en: Change the icon
es: Cambiar el icono

en: Use WineTricks
es: Usar WineTricks

en: Please choose an action to perform
es: Por favor, seleccione una acción a realizar

en: PC CD-ROM reader
es: lector CD-ROM del PC

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
es: Esta utilidad ayudará a su Mac a leer los datos para PC de un CD-ROM. \n\nUse esta utilidad SOLO sí su CD-ROM es un CD-ROM híbrido (Compatible con Windows y MacOS), y no puede leer los datos para Windows

en: Eject a PC CD-ROM
es: Expulsar el PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
es: Leer el PC CD-ROM

en: What do you want to do?
es: ¿Qué desea hacer?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
es: Inserte su CD-ROM, y presione " continuar " sólo cuándo Finder haya encontrado los datos para Mac OS de su CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
es: Por favor escoja un CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
es: Por favor escoja un CD-ROM a expulsar

en: Please choose a software to run
es: Elija el software a ejecutar

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
es: Se está arrancando el depurador $APPLICATION_TITLE

en: $PACKAGE crashed.
es: $PACKAGE abortado.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
es: $APPLICATION_TITLE está analizando su aplicación

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
es: ¿Quiere que $APPLICATION_TITLE lo instale automáticamente?

en: We have detected that the program you want to install is :
es: Hemos detectado que el programa que quiere instalar es:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
es: Bienvenido al asistente de $APPLICATION_TITLE.\nLe ayudará a instalar $file en su ordenador.\n\n¡Tenga cuidado! Este programa no está soportado oficialmente por $APPLICATION_TITLE.\nPor lo tanto, podría no funcionar como se espera.

en: What is the name of you program?
es: ¿Cuál es el nombre de su programa?

en: Installation finished.
es: Instalación finalizada.

en: Don't install XQuartz for the moment
es: No instale XQuartz de momento

en: I've downloaded the file by myself
es: Yo mismo descargue el archivo

en: Please download XQuartz for me
es: Por favor, descargue XQuartz por mí

en: Downloading XQuartz
es: Descargando XQuartz

en: Where is
es: Donde es

en: Installing XQuartz...
es: Instalando XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
es: Se ha instalado XQuartz.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
es: Desinstalador de $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
es: Por favor, seleccione un programa a desinstalar

en: Click Next to continue.
es: Pulse Siguiente para continuar.

en: This wizard will help you to uninstall:
es: Este asistente le ayudará a deinstalar:

en: Uninstalling...
es: Desinstalando...

en:  has been uninstalled successfully.
es:  ha sido desinstalado satisfactoriamente.

en: Cannot find the shortcut
es: No se puede encontrar el atajo

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
es: $APPLICATION_TITLE auto-actualizar

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
es: Actualización $APPLICATION_TITLE de GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
es: ¿Quieres actualizar y reiniciar $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
es: Ya está al día.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
es: $APPLICATION_TITLE ha encontrado un error. Si el programa no funciona correctamente, podría ser la causa del problema.\n Visite www.$POL_DNS para obtener más información.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
es: Se ha detectado un error con $APPLICATION_TITLE. Si el programa que estás instalando no funciona correctamente, esto puede ser la causa.\nPara obtener más información, visita www.$POL_DNS

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
es: $APPLICATION_TITLE ha encontrado un error grave. $APPLICATION_TITLE sera detenida el proceso de instalacion.\nVisita www.$POL_DNS para conseguir mas información.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
es: Espere mientras se crea la unidad virtual

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
es: Espere mientras $APPLICATION_TITLE simula un reinicio de Windows

en: Setting Program Files var
es: Configurar Program Files var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
es: Esta función está desactivada en el entorno de PlayOnLInux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
es: Advertencia !!\n\nLa firma del script que está intentando ejecutar NO es válida\n\nPlayOnLinux no ha aprobado este script y no es responsable de él. \n Asegúrese de que sabe lo que está haciendo !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
es: Este es el código fuente del script. Compruébelo con cuidado

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
es: Advertencia !!\n\nLa firma del script que está intentando ejecutar NO es válida\n\n$APPLICATION_TITLE no ha aprobado este script y no es responsable de él. \nAsegúrese de que sabe lo que está haciendo !

en: External library
es: Librería externa

en: Making shortcut...
es: Creando acceso directo...

en: Do you want to delete the virtual drive:
es: ¿Quiere borrar la unidad virtual:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
es: Este archivo está ubicado en un sistema de archivos FAT32.\nPodría no funcionar en wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
es: Este archivo está ubicado en un sistema de archivos NTFS.\nPodría no funcionar en wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
es: Este archivo está ubicado en un sistema de archivos fuse.\nPodría no funcionar en wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
es: Este archivo está ubicado en un sistema de archivos montado no-ejecutable.\nPodría no funcionar en wine\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
es: Comprobando extensión:

en: New:
es: Nuevo:

en: Updating plugin. Previous:
es: Actualizando complemento. Anterior:

en: Installing plugin:
es: Instalando complemento:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
es: Binario no encontrado: $BINARY\n¿Tienes instalado el programa en el directorio por defecto?

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
es: No hay espacio disponible para descargar:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
es: Espere mientras $APPLICATION_TITLE descarga:

en: An error happened during download.
es: Ha ocurrido un error durante la descarga.

en: Do you want to retry?
es: ¿Desea volver a intentarlo?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
es: ¡Error! Los archivos no coinciden\n\nLocal: $LOCAL_MD5\nServidor: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
es: 7z no instalado, asegúrese de tener instalado 7zip y pruebe de nuevo

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
es: Falló al ubicar ${dest} desde ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
es: Extrayendo ${filename} de ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
es: ¡El tamaño del archivo extraído no coincide!

en: Copying ${filename}
es: Copiando ${filename}

en: File size does not match!
es: ¡El tamaño del archivo no coincide!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
es: Lo sentimos, $APPLICATION_TITLE $VERSION es demasiado antiguo para continuar. Necesita \n$APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
es: Advertencia: Está ejecutando $APPLICATION_TITLE $VERSION. Le recomendamos \n$APPLICATION_TITLE $NEEDED para continuar.

en: $AUTHOR profile
es: Perfil de $AUTHOR

en:  on your computer.
es:  en su equipo.

en:  will be installed in:
es:  se instalará en:

en: Click Next to start
es: Pulse Siguiente para comenzar

en: This installation program is provided by:
es: Este programa de instalación lo suministra:

en: This program was created by:
es: Este programa ha sido creado por:

en: This wizard will help you install
es: Este asisten le ayudará a instalar

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
es: Bienvenido al asistente de instalación de $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
es: ¿Dónde está montado su CD-ROM?

en: Other
es: Otro

en: Refresh
es: Actualizar

en: Reading your device
es: Leyendo su dispositivo

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
es: Error: ¡Incapaz de encontrar el CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
es: $TITLE necesita leer los datos para PC de un CD-Rom híbrido.\n\nPor defecto, MacOS sólo accede a los datos para Mac del cd-rom, que puede no ser compatible con versiones recientes de Mac OS.\n\n¿Desea que PlayOnMac intente leer los datos para PC del CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
es: No olvide ir al menú de utilidades PlayOnMac -> Leer un CD-Rom para PC antes de ejecutar el juego

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
es: Espere mientras $APPLICATION_TITLE copia los archivos:

en: Scanning the virtual drive ...
es: Escaneándo la unidad virtual...

en: Video card does not have enough memory
es: La tarjeta de vídeo no tiene memoria suficiente

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
es: ¡Su tarjeta de video no tiene memoria suficiente!\nPodría impedir que el juego funcionara

en: Use Steam Store version
es: Usar versión Steam Store

en: Use Steam Store demo version
es: Usar versión demo de Steam Store

en: Use Desura Store version
es: Utiliza la versión de la tienda de Desura

en: Use Desura Store demo version
es: Utiliza la versión demo de la tienda de Desura

en: Use Origin Store version
es: Utiliza la versión de la tienda de Origin

en: Use Origin Store demo version
es: Utiliza la versión demo de la tienda de Origin

en: Use a setup file in my computer
es: Usar un archivo de instalación en mi equipo

en: Use CD-ROM(s)
es: Usar CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
es: Usar DVD-ROM(s)

en: Download the program
es: Descargar el programa

en: Please choose an installation method
es: Por favor, elija el método de instalación

en: I don't want to make another shortcut
es: No quiero crear otro atajo

en: Browse
es: Explorar

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
es: Conectar con su cuenta de $APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
es: Conectando…

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
es: Falló la conexión.\nAsegúrese de que su nombre de usuario y contraseña son válidos.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
es: Por favor, espere mientras $APPLICATION_TITLE esté explorando su hardware

en: Select the main videocard to report:
es: Selecciona la tarjeta de video principal a reportar:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
es: Wine parece haber fallado\n\nsí el programa está funcionando, ignore este mensaje

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
es: Este es un instalador para una actualización o un addon;\nPor favor instale $TITLE_REQUIRED antes de realizar este procedimiento.

en: Unable to find version:
es: Incapaz de encontrar la versión:

en: Downloading Wine:
es: Descargando Wine:

en: The download seems to have failed.
es: La descarga parece haber fallado.

en: Extracting Wine...
es: Extrayendo Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
es: Sobreescribir (usualmente funciona, no hay garantía)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
es: Borrar (contenido del disco virtual se perderá)

en: Abort installation
es: Interrumpir la instalación

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
es: La unidad virtual de destino $PREFNAME ya existe:

en: User abort
es: Interrumpido por el usuario

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
es: Espere mientras se instala $SOFTNAME...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
es: Cuidado! Esto detendrá los procesos instalados. Sí no están finalizados, tendrá que reinstalar $SOFTNAME

en: Install is done
es: La instalación ha finalizado

en: Press next only when the installation process is finished
es: Pulse Siguiente sólo cuando el proceso de instalación haya finalizado

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
es: $APPLICATION_TITLE está simulando un reinicio. Favor esperar

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
es: Advertencia:
    
    Herramienta para usuarios avanzados.
    Para desinstalar limpiamente un programa con {0}, debe eliminar el disco virtual asociado

en: Make a new shortcut from this virtual drive
es: Crear un nuevo acceso directo de esta unidad virtual

en: Name
es: Nombre

en: Wine version
es: Version de Wine

en: Debug flags
es: Parámetros de depurado

en: Virtual drive
es: Unidad virtual

en: Arguments
es: Argumentos

en: Run configuration wizard
es: Ejecutar asistente de configuración

en: Windows reboot
es: Reinicie Windows

en: Repair virtual drive
es: Reparar la unidad virtual

en: Command prompt
es: Línea de comandos

en: Task manager
es: Administrador de tareas

en: Kill processes
es: Matar procesos

en: Wine uninstaller
es: Desistalador de Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
es: ¡Ten cuidado! Instalar uno de estos componentes puede romper su disco virtual.

en: Install
es: Instalar

en: Open program's directory
es: Abrir carpeta de programas

en: Open virtual drive's directory
es: Abrir el directorio de la unidad virtual

en: GLSL Support
es: Soporte GLSL

en: Direct Draw Renderer
es: Renderizador Direct Draw

en: Video memory size
es: Tamaño de la memoria de vídeo

en: Offscreen rendering mode
es: Modo de renderización fuera de la pantalla

en: Render target mode lock
es: Bloquear modo de renderizado de destino

en: Multisampling
es: Multimuestreo

en: Strict Draw Ordering
es: Orden de dibujo estricto

en: Mouse warp override
es: Invalidar la sobreescritura del puntero del ratón

en: Open a shell
es: Abrir una shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
es: Ejecutar un archivo .exe en esta unidad virtual

en: Command to exec before running the program
es: Comando a ejecutar antes de ejecutar el programa

en: Be careful!
    If you change
es: Cuidado!
    sí cambia

en: {0} configuration
es: {0} configuración

en: Please select a program or a virtual drive to configure
es: Por favor elija el programa o la unidad virtual a configurar

en: New
es: Instalar un programa en un nuevo prefijo

en: Remove
es: Quitar

en: Install components
es: Instalar componentes

en: Display
es: Mostrar

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: This virtual drive is protected
es: Esta unidad virtual está protegida

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la unidad virtual {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar {0}?

en: {0} debugger
es: {0} depurador

en: Please select a debug file
es: Por favor, elegir un archivo de depuración

en: Locate this logfile
es: Buscar este archivo de registro

en: The file is named : {0}
es: El archivo se llama: {0}

en: Virtual drives
es: Unidades virtuales

en: Report a problem about {0}
es: Informar sobre un problema con {0}

en: Install scripts
es: Instalar scripts

en: Error: Unable to reserve a valid port
es: Error: No fue posible reservar un puerto válido

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
es: ATENCIÓN: Por favor, use en primer lugar POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
es: {0} Asistente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Next
es: Siguiente

en: Yes
es: Sí

en: I Agree
es: Estoy de acuerdo

en: Show virtual drives
es: Mostrar unidades virtuales

en: Login:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Register
es: Registrarse

en: MB downloaded
es: MB descargados

en: of
es: de

en: You cannot close this window
es: No puede cerrar esta ventana

en: No description
es: Sin descripción

en: Accessories
es: Accesorios

en: Development
es: Desarrollo

en: Education
es: Educación

en: Games
es: Juegos

en: Graphics
es: Gráficos

en: Office
es: Oficina

en: Patches
es: Parches

en: Include:
es: Incluir:

en: Testing
es: En pruebas

en: No-cd needed
es: No es necesario CD

en: Commercial
es: Comercial

en: Install a non-listed program
es: Instalar un programa no-listado

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
es: Este programa está actualmente en pruebas.
    
    Puede que no funcione como se espera. Sus comentarios, positivos o negativos, es importante para mejorar especialmente el instalador.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
es: Este programa contiene una protección contra copias (DRM) incompatible con la emulación.
    La única manera de anular esto es usando un parche "no-cd", pero nosotros no proveeremos ningún tipo de apoyo para este método, ya que el mismo también puede ser utilizado con el propósito de piratear.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
es: Al habilitar esto, tendrás acceso a instaladores para los programas con una protección contra copias (DRM) incompatible con la emulación.
    La única manera de anular esto es usando un parche "no-cd", pero nosotros no proveeremos ningún tipo de apoyo para este método, ya que el mismo también puede ser utilizado con el propósito de piratear.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
es: No hay nada instalado para ejecutar. {0} archivos.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
es: {0} el sitio web no se encuentra disponible. Por favor verifica tu conección.

en: Refreshing {0}
es: Actualizando {0}

en: An updated version of {0} is available
es: Una versión actualizada de {0} está disponible

en: Run
es: Lanzar

en: Donate
es: Donación

en: Exit
es: Salir

en: Small icons
es: Iconos pequeños

en: Medium icons
es: Iconos medianos

en: Large icons
es: Iconos grandes

en: Very large icons
es: Iconos muy grandes

en: Manage Wine versions
es: Gestiona versiones de Wine

en: Read a PC CD-Rom
es: Lee el PC CD-ROM

en: {0} console
es: Consola de {0}

en: Close all {0} software
es: Cierre todos los programas de {0}

en: File associations
es: Asociaciones de archivos

en: Plugin manager
es: Gestor de plugin

en: About {0}
es: Acerca de {0}

en: File
es: Archivo

en: Tools
es: Herramientas

en: Settings
es: Opciones

en: Plugins
es: Complementos

en: Close
es: Cerrar

en: Configure
es: Configurar

en: Search
es: Búsqueda

en: Open the application's directory
es: Abre el directorio de la aplicación

en: Read the manual
es: Lee el manual

en: Set the icon
es: Establecer el icono

en: Close this application
es: Cerrar esta aplicación

en: No manual found for {0}
es: Manual no encontrado en {0}

en: Install a program
es: Instalar un programa

en: Update GIT
es: Actualización de GIT

en: Update instructions
es: Instrucciones de actualización

en: Debug
es: Depurador

en: Create a shortcut
es: Crear un acceso directo

en: Open the directory
es: Abrir un directorio

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Please select a program.
es: Elija un programa

en: {0} settings
es: ajustes de {0}

en: {0} install menu
es: menú de instalación {0}

en: {0} wine versions manager
es: administrador de versiones {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
es: La unidad virtual asociada con {0} ({1}) no existe.

en: Run your Windows programs on
es: Ejecute sus programas de Windows en

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
es: Equipo de PlayOnLinux y PlayOnMac
    Bajo la licencia GPL versión 3

en: Developer and Website:
es: Desarrollador y página Web:

en: Packager:
es: Empaquetador:

en: Icons:
es: Iconos:

en: The following people contributed to this program:
es: Las siguientes personas han contribuido a este programa:

en: Translations:
es: Traducciones:

en: Read TRANSLATORS file
es: Leer archivo de TRADUCTORES

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
es: {0} no es capaz de iniciar la Ventana de Configuración de PlayOnLinux server.

en: {0} cannot find {1}
es: {0} no puede encontrar {1}

en:  (from {2})
es:  (desde {2})

en: You need to install it to continue
es: Es necesaria su instalación para continuar

en: You should install it to use {0}
es: Debería ser instalado para su uso  {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
es: {0} no debe ser ejecutado como root. Lo siento

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
es: {0} no es capaz de encontrar las bibliotecas OpenGL de 32bits.
    
    Podría tener problemas con sus juegos

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
es: {0} no puede encontrar bibliotecas OpenGL 64bits
    
    Podría encontrar problemas con sus juegos

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
es: Su sistema de archivos puede impedir que {0} no se ejecute correctamente.
    
    Por favor, abra {0} en una terminal para obtener más detalles

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
es: ¿Desea colaborar {0} para crear una base de datos de compatibilidad?
    
    Si hace clic en Sí, la siguiente información nos será enviada de forma anónima la primera vez que ejecute un programa de Windows:
    
    - El modelo de tarjeta graficadora
    - La versión del sistema operativo
    - Si hay controladores gráficos instalados o no.
    
    
    Esta información será de gran utilidad para nosotros para ayudar a la gente.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
es: ¿Está seguro que desea instalar el paquete {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
es: Está intentando abrir un script de diseño para {0}! Podría no funcionar como se espera

en: Proxy configuration
es: Configuración de proxy

en: Set a proxy
es: Establer un proxy

en: Proxy address
es: Dirección del proxy

en: Proxy port
es: Puerto proxy

en: Proxy login
es: Login del proxy

en: Proxy password
es: Contraseña del proxy

en: Installed plugins
es: Complementos instalados

en: Add
es: Añadir

en: Enable
es: Activar

en: Choose a plugin
es: Elija un complemento

en: What is the extension?
es: Cual es la extensión?

en: Assigned program
es: Programa asignado

en: Delete
es: Borrar

en: Are you sure you want to install:
es: Está seguro de querer instalar:

en: Are you sure you want to delete:
es: Está seguro de querer eliminar:

en: Disable
es: Desactivar

en: Apply
es: Aplicar

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
es: Debe reiniciar {0} para que los cambios surtan efecto.

en: Installed Wine versions:
es: Versiones de Wine instaladas:

en: Available Wine versions:
es: Versiones de Wine disponibles:

en: Wine versions
es: Versiones de Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
es: ¿Está seguro de querer borrar Wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
es: {0} no es capaz de empezar POL_SetupWindow_server.
