pol - en to fr translation catalogue (380 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
fr: À quelle application voulez-vous appliquer la modification?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
fr: Cette extension vous permettra de capturer des vidéos de vos applications sous PlayOnLinux.

en: Capture menu (OpenGL)
fr: Menu Capture (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
fr: Menu Capture (Non OpenGL)

en: Begin the capture of an application
fr: Démarrer la capture d'une application

en: Play a captured file
fr: Visionner un fichier capturé

en: Convert a captured file to video
fr: Convertir un fichier capturé en vidéo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
fr: Appuyez sur «Suivant» puis cliquez sur la fenêtre que\nvous souhaitez capturer.\nLa capture démarrera automatiquement après 5 secondes.\nSeule la vidéo sera capturée.

en: Capture will begin...
fr: La capture va maintenant démarrer...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
fr: Appuyez sur <SHIFT>+F8 pour démarrer ou arrêter la capture.

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
fr: Appuyez sur <SHIFT>+F8 pour arrêter la capture.

en: Capture in progress...
fr: Capture en cours...

en: Choose an action to perform
fr: Choisissez une action à effectuer

en: Please choose a PID capture file to play
fr: Veuillez sélectionner un fichier de capture PID à lire

en: Please choose an OGV capture file to play
fr: Veuillez sélectionner un fichier de capture OGV à lire

en: Please choose a capture file to convert
fr: Veuillez sélectionner un fichier de capture à convertir

en: You must choose a capture to read
fr: Vous devez sélectionner une capture à lire

en: You must choose a capture to convert
fr: Vous devez sélectionner une capture à convertir

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
fr: Veuillez patienter pendant la création du logo PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
fr: Ajouter le logo PlayOnLinux à votre vidéo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
fr: Attention: pour un encodage vidéo satisfaisant, \nla résolution DOIT être un multiple de 16.

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
fr: Les utilisateurs d'Ubuntu doivent ajouter le dépôt Medibuntu \npour que ce format de conversion fonctionne correctement.

en: Choose the video format for conversion
fr: Choisissez le format vidéo pour la conversion

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fr: Définissez vos options d'encodage pour la passe 1 \n (laissez les options par défaut si vous ne savez pas quoi définir).

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fr: Définissez vos options d'encodage pour la passe 2 \n (laissez les options par défaut si vous ne savez pas quoi définir).

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
fr: Définissez vos options d'encodage \n (laissez les options par défaut si vous ne savez pas quoi définir).

en: Please wait while your video is being encoded...
fr: Veuillez patienter pendant l'encodage de votre vidéo.

en: Conversion done
fr: Conversion terminée

en: Choose an option to modify
fr: Choisissez une option à modifier

en: All
fr: Tous

en: You must choose a game to modify
fr: Vous devez choisir un jeu à modifier

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
fr: Bienvenu dans la configuration avancée de Wine, un système d'optimisation de Wine créé par GNU_Raziel. Si vous ne savez pas quelles valeurs choisir, laissez les valeurs par défaut.

en: Choose a game
fr: Choisissez un jeu

en: You did not select a game
fr: Vous n'avez pas choisi de jeu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
fr: Utiliser le mode de rendu DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
fr: Activer la prise en charge de GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
fr: Choisir le mode de rendu Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
fr: Choisir le mode de rendu pour le verrouillage cible?

en: Activate Multisampling support?
fr: Activer la prise en charge de l'échantillonnage multiple?

en: Activate the mouse warp override?
fr: Forcer la distorsion de la souris ?

en: Optimisation done
fr: Optimisation terminée

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
fr: Bienvenu dans Detour, une extension vous permettant de créer des raccourcis après installation.

en: Choose an application
fr: Choisissez une application

en: Operation done
fr: Opération terminée

en: Report a bug
fr: Signaler un bug

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
fr: Cet assistant vous aidera à signaler un bug sur un programme officiellement pris en charge.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
fr: Vôtre version de $APPLICATION_TITLE n'est pas à jour.\nVous devez mettre à jour $APPLICATION_TITLE avant d'envoyer un rapport de bug.\n Merci de vôtre compréhension

en: I have a problem with a software
fr: J'ai un problème avec un logiciel

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
fr: Mon problème concerne $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
fr: Quelle sorte de problème rencontrez-vous?

en: Don't join any log file
fr: Ne pas joindre de fichier log

en: Manual installation
fr: Installation manuelle

en: Automatic installation
fr: Installation automatique

en: Choose the log file corresponding to your software.
fr: Choisissez le fichier log correspondant à votre logiciel.

en: Please explain your problem clearly (english only):
fr: Veuillez expliquer votre problème clairement (en anglais uniquement):

en: Sorry, we need a detailed description.
fr: Désolé, une description détaillée est requise.

en: Virtual drive creator
fr: Créateur de lecteur virtuel

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
fr: Bienvenue dans le créateur de lecteur virtuel de $APPLICATION_TITLE.\n\nCet outil va vous aider à créer un nouveau lecteur virtuel

en: What kind of virtual drive do you want to create
fr: Quel type de lecteur virtuel désirez-vous créer

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
fr: (Si cette liste est vide, veuillez installer une version de Wine avec gestionnaire de version de Wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
fr: Quelle version de Wine désirez vous utiliser?

en: Choose the name of the virtual drive
fr: Choisissez le nom du disque virtuel

en: Run a local script
fr: Exécuter un script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
fr: Cet assistant vous permettra d'éxécuter un script $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
fr: Choisissez un script $APPLICATION_TITLE valide à exécuter.

en: Error!
fr: Erreur !

en: File not found!
fr: Fichier non trouvé !

en: Please read this
fr: Veuillez lire ceci

en: This wizard will help you to install Wine:
fr: Cet assistant vous permettra d'installer Wine :

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
fr: dans l'environnement $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
fr: Configurateur d'application pour $APPLICATION_TITLE

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
fr: Voulez-vous vraiment fermer toutes les fenêtres ouvertes de $APPLICATION_TITLE?

en: Please choose a software to package
fr: Choisissez un programme pour créer son paquetage associé.

en: The shortcut has been placed on your desktop
fr: Le raccourci à été créer sur vôtre bureau

en: Copying virtual drive
fr: Copie du disque dur virtuel

en: Autorun
fr: Exécution automatique

en: No setup location found in autorun.inf
fr: Emplacement du fichier d'installation introuvable dans «autorun.inf»

en: Install a program in a new virtual drive
fr: Installer un programme dans un nouveau disque virtuel

en: Edit or update an existing application
fr: Modifier ou mettre à jour une application existante

en: What would you like to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
fr: Veuillez choisir un nom pour le disque virtuel de votre application.\nCe nom ne doit pas contenir d'espaces.

en: Please choose a program
fr: Veuillez choisir un programme

en: Use another version of Wine
fr: Utiliser une autre version de Wine

en: Configure Wine
fr: Configurer Wine

en: Install some libraries
fr: Installer certaines librairies

en: If you don't know, unselect all
fr: Si vous ne savez pas, décochez tout

en: What would you like to do before installation?
fr: Que souhaiteriez vous faire avant l'installation?

en: Please make your choice
fr: Veuillez faire votre choix

en: Looking for runnable CD-ROMs
fr: Recherche de CD-ROM exécutables

en: Select another file
fr: Choisir un autre fichier

en: Please choose a way to install your program
fr: Veuillez choisir une façon pour installer votre programme.

en: Please select the install file to run.
fr: Veuillez sélectionner le fichier d'installation à exécuter.

en: You must choose a file!
fr: Vous devez choisir un fichier!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
fr: $APPLICATION_TITLE est en train d'installer votre application.

en: Usage:
fr: Usage :

en: 	Choose a file
fr: 	Choisir un fichier

en: 	Extract the package
fr: 	Extraire le paquetage

en: 	Install the package
fr: 	Installer le paquetage

en: 	Show this message
fr: 	Afficher ce message

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
fr: Gestionnaire de paquetages de $APPLICATION_TITLE :

en: Choose a package to install
fr: Choisissez un paquetage à installer

en: PlayOnLinux package manager
fr: Gestionnaire de paquetages de PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
fr: Impossible de trouver le fichier :

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
fr:  n'est pas un paquetage valable de PlayOnLinux!

en: This file:
fr: Ce fichier :

en:  does not exist!
fr:  n'existe pas!

en: Extracting:
fr: Extraction :

en: Running...
fr: En cours d'exécution.

en: Cleaning...
fr: Netoyage en cours...

en: Icon selection
fr: Sélection de l'icône

en: Please select an icon file
fr: Veuillez sélectionner un fichier d'icône

en: Bad file extension
fr: Mauvaise extension de fichier

en: is not an icon extension
fr: n'est pas une extension d'icône

en: Registry Editor
fr: Éditeur de la base de registre

en: Kill all prefix processes
fr: Arrêter tous les processus du préfixe

en: Update wineprefix
fr: Mettre à jour wineprefix

en: Simulate Windows reboot
fr: Simuler un redémarrage de Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
fr: Utiliser l'extension de configuration avancée de Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
fr: Utiliser le configurateur de PlayOnLinux pour

en: Change the icon
fr: Changer l'icône

en: Use WineTricks
fr: Utiliser WineTricks

en: Please choose an action to perform
fr: Veuillez choisir une action à exécuter

en: PC CD-ROM reader
fr: Lecteur de CD-ROM PC

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
fr: Cet outil vous aidera a lire la partie PC d'un CD-ROM.\n\nUtilisez cet outils SEULEMENT si votre CD-ROM est hybride (Compatible Windows et MacOS), et que vous ne pouvez pas voir la partie Windows

en: Eject a PC CD-ROM
fr: Éjecter un CD-ROM PC

en: Read a PC CD-ROM
fr: Lire un CD-ROM pour PC

en: What do you want to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
fr: Merci d'insérer votre CD-ROM et d'appuyer sur suivant seulement lorsque Finder vous montre la partie Mac OS de votre CD

en: Please choose a CD-ROM
fr: Choisissez un CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
fr: Choisissez un CD-ROM à éjecter

en: Please choose a software to run
fr: Veuillez choisir un programme à exécuter

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
fr: Le debugger de $APPLICATION_TITLE est lancé.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
fr: $APPLICATION_TITLE est en train d'analyser votre application.

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
fr: Voulez-vous que $APPLICATION_TITLE l'installe automatiquement pour vous ?

en: We have detected that the program you want to install is :
fr: Nous avons détecté que le programme que vous voulez installer est :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
fr: Bienvenu dans l'assistant de $APPLICATION_TITLE. \nIl vous aidera pour installer $file sur votre ordinateur. \n
    Attention! Ce programme n'est pas officiellement pris en charge par $APPLICATION_TITLE. \nCependant, il pourrait ne pas fonctionner comme attendu.

en: What is the name of you program?
fr: Quel est le nom de votre programme?

en: Installation finished.
fr: Installation terminée.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
fr: PlayOnMac a besoin d'installer XQuartz pour fonctionner.

en: Don't install XQuartz for the moment
fr: Ne pas installer XQuartz pour le moment.

en: I've downloaded the file by myself
fr: Le fichier a été téléchargé manuellement par moi même.

en: Please download XQuartz for me
fr: Télécharger XQuartz automatiquement.

en: Downloading XQuartz
fr: Téléchargement en cours de XQuartz.

en: Where is
fr: Où est

en: Installing XQuartz...
fr: Installation en cours de XQuartz

en: XQuartz has been installed.
fr: XQuartz a été installé.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
fr: Désinstallateur de $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
fr: Veuillez choisir un programme à désinstaller

en: Click Next to continue.
fr: Cliquez sur «Suivant» pour continuer.

en: This wizard will help you to uninstall:
fr: Cet assistant vous aidera à désinstaller :

en: Uninstalling...
fr: Désinstallation en cours

en:  has been uninstalled successfully.
fr:  a été désinstallé avec succès.

en: Cannot find the shortcut
fr: Raccourci introuvable

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
fr: Mise à jour automatique de $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
fr: Mise à jour $APPLICATION_TITLE depuis le GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
fr: Voulez vous mettre à jour et relancer $APPLICATION_TITLE

en: Already up-to-date.
fr: Déjà à jour.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
fr: Merci de patienter pendant la création du disque dur virtuel

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
fr: Merci de patienter pendant que $APPLICATION_TITLE simule un redémarrage de Windows

en: Setting Program Files var
fr: Définition de la variable «Program Files»

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
fr: Cette fonction est désactivée dans l'environnement PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
fr: Attention !\n\nLa signature du script que vous essayez d'exécuter n'est pas valide\n\nPlayOnLinux n'a pas approuvé ce script et ne sera pas responsable de celui-ci.\nVeuillez vous assurer que vous savez ce que vous faites !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
fr: Voici le code source du script. Vérifiez attentivement

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
fr: Attention !\n\nLa signature du script que vous essayez d'exécuter n'est pas valide\n\n$APPLICATION_TITLE n'a pas approuvé ce script et ne sera pas responsable de celui-ci.\nVeuillez vous assurer que vous savez ce que vous faites !

en: External library
fr: Librairie externe

en: Making shortcut...
fr: Création du raccourci

en: Do you want to delete the virtual drive:
fr: Voulez-vous supprimer le disque virtuel :

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fr: Le fichier suivant est situé sur un système de fichiers FAT32.\nIt pourrait empêcher wine de fonctionner\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fr: Le fichier suivant est situé sur un système de fichiers NTFS.\nIt pourrait empêcher wine de fonctionner\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fr: Le fichier suivant est situé sur un système de fichiers FUSE.\nIt pourrait empêcher wine de fonctionner\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fr: Le fichier suivant est situé sur un système de fichiers monté avec l'option noexec.\nIt pourrait empêcher wine de fonctionner\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
fr: Vérification de l'extension :

en: New:
fr: Nouvelle :

en: Updating plugin. Previous:
fr: Mise à jour de l'extension. Précédente :

en: Installing plugin:
fr: Installation de l'extension :

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
fr: Merci de patienter pendant que $APPLICATION_TITLE télécharge :

en: Do you want to retry?
fr: Voulez-vous réessayer ?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
fr: Erreur! Incohérence de fichiers\n\nLocal: $LOCAL_MD5\nServeur: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
fr: 7z n'est pas installé. Vérifiez l'installation de 7zip et réessayez.

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
fr: Impossible de trouver ${dest} dans ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
fr: Extraction de ${filename} depuis ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
fr: La taille du fichier extrait ne correspond pas!

en: Copying ${filename}
fr: Copie en cours de ${filename}

en: File size does not match!
fr: Les tailles ne correspondent pas!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
fr: Désolé, APPLICATION_TITLE $VERSION est trop vieux pour fonctionner.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED est nécessaire.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
fr: Attention : Vous exécutez $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED il est recommandé de continuer.

en: $AUTHOR profile
fr: Profil de $AUTHOR

en:  on your computer.
fr:  sur votre ordinateur.

en:  will be installed in:
fr:  sera installé dans :

en: Click Next to start
fr: Cliquez sur «Suivant» pour commencer.

en: This installation program is provided by:
fr: Ce programme d'installation est fourni par :

en: This program was created by:
fr: Ce programme a été créé par :

en: This wizard will help you install
fr: Cet assistant vous aidera à installer

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
fr: Bienvenue dans l'assistant d'installation de $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
fr: Où est monté votre CD-ROM?

en: Other
fr: Autre

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Reading your device
fr: Lecture de votre périphérique

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
fr: Erreur : impossible de trouver le CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
fr: $TITLE a besoin de lire la partie Windows d'un CD-ROM hybride\n\nMacOS Mac OS vous donne seulement accès à la partie Mac du CD-ROM, qui n'est sans doute pas compatible avec votre version récente de MacOS.\n\nVoulez-vous que PlayOnMac essais de lire la partie PC de votre CD ?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
fr: N'oubliez pas de votre rendre dans le menu Outils -> Lire un CD-Rom PC avant de lancer votre jeu

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
fr: Patientez pendant que $APPLICATION_TITLE copie des fichiers :

en: Scanning the virtual drive ...
fr: Analyse du disque dur virtuel.

en: Video card does not have enough memory
fr: Votre carte graphique n'a pas assez de mémoire.

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
fr: Votre carte graphique n'a pas assez de mémoire! \nCela peut empêcher votre jeu de fonctionner.

en: Use Steam Store version
fr: Utiliser la version Steam Store

en: Use Steam Store demo version
fr: Utiliser la version de démonstration de Steam Store

en: Use Desura Store version
fr: Utilisez la version ludothèque de Desura

en: Use Desura Store demo version
fr: Utilisez la version ludothèque de démonstration de Desura

en: Use Origin Store version
fr: Utiliser la version Origin

en: Use Origin Store demo version
fr: Utiliser la version démo d'Origin Store

en: Use a setup file in my computer
fr: Choisir un fichier d'installation sur mon ordinateur

en: Use CD-ROM(s)
fr: Utiliser le(s) CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
fr: Utiliser le(s) DVD-ROM(s)

en: Download the program
fr: Télécharger le programme

en: Please choose an installation method
fr: Merci de choisir une méthode d'installation

en: I don't want to make another shortcut
fr: Je ne veux pas créer d'autre icônes

en: Browse
fr: Parcourir

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
fr: Connexion à votre compte $APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
fr: Connexion en cours ...

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
fr: Impossible de se connecter! \nAssurez-vous que votre identifiant et votre mot de passe sont valables.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
fr: Wine semble avoir planté\n\nSi votre programme est en cours d'exécution, ignorez simplement ce message

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
fr: Ceci est l'installateur d'une mise à jour ou d'une extension.\nVeuillez d'abord installer $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
fr: Impossible de trouver la version :

en: Downloading Wine:
fr: Téléchargement de wine :

en: The download seems to have failed.
fr: Le téléchargement semble avoir échoué.

en: Extracting Wine...
fr: Extraction de wine...

en: Abort installation
fr: Abandonner l'installation

en: User abort
fr: Interruption par l'utilisateur

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
fr: Merci de patienter pendant l'installation de $SOFTNAME ...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
fr: Attention ! Cela fermera le processus d'installation. Si il n'a pas terminé, vous devrez réinstaller $SOFTNAME

en: Install is done
fr: L'Installation est effectuée

en: Press next only when the installation process is finished
fr: Appuyez sur suivant seulement lorsque l'installation est terminée

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
fr: Attention :
    
    Cet outil est pour utilisateurs avancés.
    Pour désinstaller proprement un programme avec {0}, vous devez supprimer le disque virtuel associé.

en: General
fr: Général

en: Make a new shortcut from this virtual drive
fr: Créer un nouveau raccourci depuis ce disque dur virtuel

en: Name
fr: Nom

en: Wine version
fr: Version de Wine

en: Virtual drive
fr: Disque virtuel

en: Run configuration wizard
fr: Lancer l'assistant de configuration

en: Windows reboot
fr: Redémarrage de Windows

en: Repair virtual drive
fr: Réparer le disque virtuel

en: Command prompt
fr: Invite de commandes

en: Task manager
fr: Gestionnaire de tâches

en: Kill processes
fr: Tuer les processus

en: Wine uninstaller
fr: Désinstaller

en: Install
fr: Installer

en: Open program's directory
fr: Ouvrir le dossier du programme

en: Open virtual drive's directory
fr: Ouvrir le dossier du disque virtuel

en: GLSL Support
fr: Prise en charge de GLSL

en: Direct Draw Renderer
fr: Rendu direct Draw

en: Video memory size
fr: Taille de la mémoire vidéo

en: Offscreen rendering mode
fr: Mode de rendu Offscreen

en: Render target mode lock
fr: Verrouillage du mode cible de rendu

en: Multisampling
fr: Échantillonnage multiple

en: Strict Draw Ordering
fr: Ordonnancement strict Draw

en: Mouse warp override
fr: Forcer la distorsion de la souris

en: Open a shell
fr: Ouvrir un terminal

en: Run a .exe file in this virtual drive
fr: Lancer un «.exe» dans ce disque virtuel

en: Command to exec before running the program
fr: Commande à exécuter avant de lancer le programme

en: Be careful!
    If you change
fr: Faites attention!
    Si vous modifiez

en: {0} configuration
fr: Configuration de {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
fr: Merci de sélectionner un programme ou un lecteur virtuel à configurer

en: New
fr: Nouveau

en: Remove
fr: Supprimer

en: Install components
fr: Installez les composants

en: Display
fr: Affichage

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: This virtual drive is protected
fr: Ce disque virtuel est protégé

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le disque virtuel {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer {0} ?

en: Please select a debug file
fr: Veuillez sélectionner le fichier de débogage

en: The file is named : {0}
fr: Ce fichier est nommé : {0}

en: Virtual drives
fr: Disques Virtuels

en: Install scripts
fr: Scripts d'installation

en: {0} Wizard
fr: Assistant de {0}

en: Cancel
fr: Annuler

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: I Agree
fr: J'accepte

en: Show virtual drives
fr: Afficher les disques virtuels

en: Login:
fr: Identifiant :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Register
fr: S'inscrire

en: MB downloaded
fr: Mio téléchargés

en: of
fr: sur

en: Error
fr: Erreur

en: You cannot close this window
fr: Vous ne pouvez pas fermer cette fenêtre

en: No description
fr: Aucune description

en: Accessories
fr: Accessoires

en: Development
fr: Développement

en: Education
fr: Éducation

en: Games
fr: Jeux

en: Graphics
fr: Graphisme

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Office
fr: Bureautique

en: Patches
fr: Correctifs

en: Include:
fr: Inclure :

en: Testing
fr: En test

en: No-cd needed
fr: No-cd requis

en: Install a non-listed program
fr: Installer un programme non listé

en: There is nothing installed to run .{0} files.
fr: Il n'y a rien d'installée pour fonctionner. {0} fichiers.

en: Refreshing {0}
fr: Actualisation de {0}

en: An updated version of {0} is available
fr: Une mise à jour de {0} est disponible

en: Run
fr: Exécuter

en: Donate
fr: Faire un don

en: Exit
fr: Quitter

en: Small icons
fr: Petites icônes

en: Medium icons
fr: Moyennes icônes

en: Large icons
fr: Grandes icônes

en: Very large icons
fr: Très grandes icônes

en: Manage Wine versions
fr: Gérer les versions de Wine

en: Read a PC CD-Rom
fr: Lire un CD-Rom pour PC

en: {0} console
fr: Console de {0}

en: Close all {0} software
fr: Fermer tous les programmes de {0}

en: File associations
fr: Associations de fichier

en: Plugin manager
fr: Gestionnaire d'extensions

en: About {0}
fr: À propos de {0}

en: File
fr: Fichier

en: Tools
fr: Outils

en: Settings
fr: Réglages

en: Plugins
fr: Extensions

en: Close
fr: Fermer

en: Configure
fr: Configurer

en: Search
fr: Recherche

en: Open the application's directory
fr: Ouvrir le dossier de l'application

en: Read the manual
fr: Lire le manuel

en: Set the icon
fr: Changer l'icône

en: Close this application
fr: Fermer cette application

en: No manual found for {0}
fr: Pas de manuel trouvé pour {0}

en: Install a program
fr: Installer un programme

en: Update GIT
fr: Mise à jour de GIT

en: Debug
fr: Déboguer

en: Send a feedback
fr: Retour d'expérience

en: Create a shortcut
fr: Créer un raccourcis

en: Open the directory
fr: Ouvrir le répertoire

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Please select a program.
fr: Merci de choisir un programme.

en: {0} settings
fr: Réglages de {0}

en: {0} install menu
fr: Menu d'installation de {0}

en: {0} wine versions manager
fr: Gestionnaire de version de Wine de {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
fr: Le disque virtuel associé à {0} ({1}) n'existe plus.

en: Run your Windows programs on
fr: Lancer votre programme Windows sur

en: Developer and Website:
fr: Concepteur et site Web :

en: Scriptors:
fr: Créateurs de scripts :

en: Packager:
fr: Créateur de paquetages :

en: Icons:
fr: Icônes :

en: The following people contributed to this program:
fr: Les personnes suivantes ont contribué à ce programme :

en: Translations:
fr: Traductions :

en: Read TRANSLATORS file
fr: Lire le fichier TRANSLATORS

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
fr: {0} ne devrait pas être lancé en tant que superutilisateur. Désolé.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
fr: {0} n'est pas en mesure de trouver les bibliothèques OpenGL 32bits.
    
    Vos jeux risquent de ne pas fonctionner comme prévu

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
fr: {0} n'est pas en mesure de trouver les bibliothèques OpenGL 64bits.
    
    Vos jeux risquent de ne pas fonctionner comme prévu

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
fr: Votre système de fichiers pourrait empêcher {0} de fonctionner correctement.
    
    Merci d'ouvrir {0} dans un terminal afin d'obtenir plus de détails

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
fr: Voulez-vous vraiment installer le paquetage de {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
fr: Vous essayez d'ouvrir un script conçu pour {0} ! Il pourrait ne pas fonctionner comme prévu

en: Proxy configuration
fr: Configuration du serveur mandataire

en: Set a proxy
fr: Utiliser un serveur mandataire

en: Proxy address
fr: Adresse du serveur mandataire

en: Proxy port
fr: Port du serveur mandataire

en: Proxy login
fr: Identifiant du serveur mandataire

en: Proxy password
fr: Mot de passe du serveur mandataire

en: Installed plugins
fr: Extensions installées

en: Add
fr: Ajouter

en: Enable
fr: Activer

en: Choose a plugin
fr: Choisissez une extension

en: What is the extension?
fr: Quelle est l'extension?

en: Assigned program
fr: Programme assigné

en: Delete
fr: Effacer

en: Are you sure you want to install:
fr: Voulez-vous vraiment installer :

en: Are you sure you want to delete:
fr: Voulez-vous vraiment supprimer :

en: Disable
fr: Désactiver

en: Apply
fr: Appliquer

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer {0} pour que les changements prennent effet.

en: Installed Wine versions:
fr: Versions de Wine installées :

en: Available Wine versions:
fr: Versions de Wine disponibles :

en: Wine versions
fr: Versions de Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
fr: Etes vous certain de vouloir supprimer wine {0} ?
