pol - en to he translation catalogue (215 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
he: על איזה יישום ברצונך להחיל את השינויים?

en: Capture menu (OpenGL)
he: תפריט הלכידה (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
he: תפריט הלכידה (לא OpenGL)

en: Begin the capture of an application
he: התחלת לכידת היישום

en: Play a captured file
he: ניגון קובץ שנלכד

en: Convert a captured file to video
he: יש להמיר קובץ שנלכד לווידאו

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
he: יש ללחוץ על הבא ואז על החלון\nשברצונך ללכוד.\nהלכידה תתחיל אוטומטית לאחר 5 שניות.\nיילכד וידאו בלבד.

en: Capture will begin...
he: הלכידה תתחיל...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
he: יש ללחוץ על ‎<SHIFT>+F8 כדי להתחיל או לעצור לכידה

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
he: יש ללחוץ על ‎<SHIFT>+F8 כדי לעצור לכידה

en: Capture in progress...
he: הלכידה מתבצעת...

en: Choose an action to perform
he: נא לבחור משימה לביצוע

en: Please choose a PID capture file to play
he: נא לבחור קובץ לכידה מסוג PID לנגינה

en: Please choose an OGV capture file to play
he: נא לבחור לכידה מסוג OGV לנגינה

en: Please choose a capture file to convert
he: נא לבחור קובץ שנלכד להמרה

en: You must choose a capture to read
he: עליך לבחור בלכידה לקריאה

en: You must choose a capture to convert
he: עליך לבחור בלכידה להמרה

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
he: נא להמתין בעת יצירת הלוגו של PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
he: האם להוסיף את הלוגו של PlayOnLinux לתצוגה שלך?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
he: אזהרה: כדי לקבל הצפנה נכונה של הווידאו,\nעל הרזולוציה להיות בכפולות של 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
he: על משתמשי אובונטו להוסיף את המאגר MEDIBUNTU\nכדי שהמרת סוגים זו תעבוד כראוי.

en: Choose the video format for conversion
he: יש לבחור את מבנה הווידאו להמרה

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: הגדרת אפשרויות ההצפנה שלך למעבר 1 \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: הגדרת אפשרויות ההצפנה שלך למעבר 2 \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: ניתן להגדיר את אפשרויות ההצפנה שלך \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Please wait while your video is being encoded...
he: נא להמתין בעת הצפנת הווידאו שלך...

en: Conversion done
he: ההמרה הושלמה

en: Choose an option to modify
he: יש לבחור אפשרות לשינוי

en: All
he: הכול

en: You must choose a game to modify
he: עליך לבחור משחק לשינוי

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
he: ברוך בואך לתצורה המתקדמת של Wine, השיפור למערכת ה־Wine נוצר על ידי GNU_Raziel. אם אין לך מושג במה לבחור, מוטב להשאיר בבררת המחדל

en: Choose a game
he: בחר משחק

en: You did not select a game
he: לא נבחר אף משחק

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
he: האם לבחור במצב עיבוד של DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
he: האם להפעיל תמיכה ב־GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
he: האם לבחור מצב עיבוד חוץ צגי?

en: Choose Render Target Lock Mode?
he: האם לבחור במצב נעילת יעד עיבוד?

en: Activate Multisampling support?
he: האם להפעיל תמיכה בריבוי דגימות?

en: Activate the mouse warp override?
he: האם להפעיל דריסת הקפצת סמן העכבר?

en: Optimisation done
he: השיפור הושלם

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
he: ברוך בואך ל־Detour (מעקף), תוסף המאפשר לך ליצור קיצורי דרך לאחר ההתקנה.

en: Choose an application
he: בחירת יישום

en: Operation done
he: התהליך הושלם

en: Report a bug
he: דיווח על תקלה

en: Run a local script
he: הרצת סקריפט מקומי

en: Please wait...
he: נא המתן...

en: Configure Wine
he: הגדרת Wine

en: Registry Editor
he: עורך רישומי המערכת

en: Where is mounted your CD-ROM?
he: איפה כונן התקליטורים שלך מעוגן?

en: Other
he: אחר

en: Refresh
he: רענון

en: Reading your device
he: ההתקן שלך נקרא

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את כונן התקליטורים!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
he: נא להמתין בזמן שמועתקים קבצים על ידי $APPLICATION_TITLE:

en: Scanning the virtual drive ...
he: הכונן הווירטואלי נסרק ...

en: Browse
he: עיון

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
he: התחברות לחשבון שלך ב־$APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
he: בהתחברות...

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
he: ההתחברות נכשלה !\nנא לוודא ששם המשתמש והססמה שלך נכונים.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
he: נא להמתין בזמן שהחומרה שלך נסרקת על ידי $APPLICATION_TITLE

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
he: מסתבר שאירעה קריסה של Wine\n\nאם התכנית שלך פועלת, ניתן פשוט להתעלם מהודעה זו

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
he: זוהי תכנית התקנה עבור עדכון או תוסף;\n
    נא התקן את $TITLE_REQUIRED תחילה

en: Unable to find version:
he: לא ניתן למצוא את הגרסה:

en: Downloading Wine:
he: מתבצעת הורדה של Wine:

en: The download seems to have failed.
he: מסתבר כי ההורדה נכשלה.

en: Extracting Wine...
he: מתבצע חילוץ של Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
he: שכתוב (עוד על פי רוב, לא תמיד)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
he: (מחיקה) תוכן הכונן הווירטואלי יאבד)

en: Abort installation
he: ביטול ההתקנה

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
he: כונן היעד הווירטואלי $PREFNAME כבר קיים:

en: User abort
he: ביטול המשתמש

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
he: נא להמתין בזמן ההתקנה של $SOFTNAME...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
he: נא להיזהר! פעולה זו תחסל תהליך התקנה. אם ההתקנה לא הסתיימה, יהיה עליך להתקין מחדש את $SOFTNAME

en: Install is done
he: ההתקנה הסתיימה

en: Press next only when the installation process is finished
he: יש ללחוץ על הבא רק כאשר תהליך ההתקנה הסתיים

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
he: נא להמתין בזמן שהיישום $APPLICATION_TITLE מבצע הדמייה של הפעלה מחדש

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
he: אזהרה:
    
    כלי זה הנו למשתמשים מתקדמים.
    כדי להסיר תכנית באופן נקי עם {0}, עליך למחוק את הכונן הווירטואלי המשויך

en: General
he: כללי

en: Make a new shortcut from this virtual drive
he: יצירת קיצור דרך חדש מכונן וירטואלי זה

en: Name
he: שם

en: Wine version
he: גרסת ה־Wine

en: Virtual drive
he: כונן וירטואלי

en: Arguments
he: ארגומנטים

en: Run configuration wizard
he: הפעלת אשף תצורה

en: Windows reboot
he: הפעלה מחדש של Windows

en: Repair virtual drive
he: תיקון כונן וירטואלי

en: Command prompt
he: שורת פקודה

en: Task manager
he: מנהל משימות

en: Kill processes
he: חיסול יישומים

en: Wine uninstaller
he: תכניות הסרה של Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
he: נא להיזהר! התקנת כל אחד מהרכיבים האלה עלול לפגום בפעילות הכונן הווירטואלי שלך.

en: Install
he: התקנה

en: Open program's directory
he: פתיחת התיקייה של התכנית

en: Open virtual drive's directory
he: פתיחת התיקייה של הכונן הווירטואלי

en: GLSL Support
he: תמיכה ב־GLSL

en: Direct Draw Renderer
he: מעבד Direct Draw

en: Video memory size
he: גודל זיכרון הווידאו

en: Multisampling
he: ריבוי דגימות

en: Open a shell
he: פתיחת מסוף

en: Run a .exe file in this virtual drive
he: הרצת ‎.exe בכונן וירטואלי זה

en: Command to exec before running the program
he: פעולה להפעלה לפני הרצת התכנית

en: Be careful!
    If you change
he: נא להיזהר!
    אם יערכו שינויים

en: {0} configuration
he: בתצורה של {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
he: נא לבחור תכנית או כונן וירטואלי להגדרה

en: New
he: חדשה (Prefix)התקן תוכנה בתחילית

en: Remove
he: הסרה

en: Install components
he: התקנת רכיבים

en: Display
he: תצוגה

en: Miscellaneous
he: שונות

en: This virtual drive is protected
he: כונן וירטואלי זה מוגן

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
he: האם אכן למחוק את הכונן הווירטואלי {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
he: האם אכן למחוק את {0}?

en: Please select a debug file
he: נא לבחור קובץ ניפוי שגיאות

en: Locate this logfile
he: איתור קובץ יומן זה

en: The file is named : {0}
he: שם הקובץ הוא : {0}

en: Virtual drives
he: כוננים וירטואליים

en: Report a problem about {0}
he: דיווח על בעיה כנגד {0}

en: Install scripts
he: סקריפטים לצורך התקנה

en: Error: Unable to reserve a valid port
he: שגיאה: לא ניתן לשמור פתיחה תקנית

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
he: אזהרה. נא להשתמש ב־POL_SetupWindow_Init תחילה

en: {0} Wizard
he: אשף {0}

en: Cancel
he: ביטול

en: Next
he: הבא

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: I Agree
he: מוסכם בעיני

en: Show virtual drives
he: הצגת כוננים וירטואליים

en: Login:
he: שם משתמש:

en: Password:
he: ססמה:

en: Register
he: הרשמה

en: MB downloaded
he: מ״ב התקבלו

en: of
he: מתוך

en: Error
he: שגיאה

en: You cannot close this window
he: אסור לסגור חלון זה

en: No description
he: ללא תיאור

en: Accessories
he: עזרים

en: Development
he: פיתוח

en: Education
he: חינוך

en: Games
he: משחקים

en: Graphics
he: גרפיקה

en: Internet
he: אינטרנט

en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Office
he: יישומים משרדיים

en: Patches
he: פריצות

en: Testing
he: בדיקה

en: No-cd needed
he: לא נדרש תקליטור

en: Commercial
he: מסחרי

en: Install a non-listed program
he: התקנת תכנית שאינה ברשימה

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
he: תכנית זו נמצאת כעת בשלבי בדיקה.
    
    יתכן שלא תפעל כמצופה. המשוב שלך, בין אם חיובי או שלילי, הכרחי לצורך שיפור תכנית התקנה זו.

en: {0} error
he: שגיאת {0}

en: Run
he: הפעלה

en: Donate
he: תרומה

en: Exit
he: יציאה

en: Small icons
he: סמלים קטנים

en: Medium icons
he: סמלים בינוניים

en: Large icons
he: סמלים גדולים

en: Very large icons
he: סמלים גדולים מאוד

en: Manage Wine versions
he: ניהול הגרסאות של Wine

en: Read a PC CD-Rom
he: קריאת תקליטור למחשב שולחני

en: File associations
he: שיוכי קבצים

en: Plugin manager
he: מנהל התוספים

en: About {0}
he: על אודות {0}

en: File
he: קובץ

en: Tools
he: כלים

en: Settings
he: הגדרות

en: Plugins
he: תוספים

en: Close
he: סגירה

en: Search
he: חיפוש

en: Open the application's directory
he: פתיחת תיקיית היישום

en: Read the manual
he: קריאת המדריך

en: Set the icon
he: הגדרת הסמל

en: Close this application
he: סגירת יישום זה

en: No manual found for {0}
he: לא נמצא מדריך עבור {0}

en: Install a program
he: התקנת תכנית

en: Update GIT
he: עדכון מ־GIT

en: Debug
he: ניפוי שגיאות

en: Create a shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: Open the directory
he: פתיחת התיקייה

en: Uninstall
he: הסרה

en: Please select a program.
he: נא לבחור בתכנית.

en: {0} settings
he: ההגדרות של {0}

en: {0} install menu
he: תפריט ההתקנה של {0}

en: {0} wine versions manager
he: מנהל גרסאות ה־wine של {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
he: הכונן הווירטואלי המשויך עם {0} ({1}) אינו קיים עוד.

en: Run your Windows programs on
he: הפעלת תכניות ה־Windows שלך על גבי

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
he: צוות PlayOnLinux ו־ PlayOnMac
    תחת גרסה 3 של רישיון ה־ GPL

en: Developer and Website:
he: מפתח ואתר הבית:

en: Scriptors:
he: יוצרי סקריפטים:

en: Packager:
he: אורז:

en: Icons:
he: סמלים:

en: The following people contributed to this program:
he: האנשים הבאים תרמו לתכנית זו:

en: Translations:
he: תרגומים:

en: Read TRANSLATORS file
he: ניתן לקרוא בקובץ TRANSLATORS

en: {0} cannot find {1}
he: ל־{0} אין אפשרות למצוא את {1}

en: You need to install it to continue
he: עליך להתקין זאת כדי להמשיך

en: You should install it to use {0}
he: עליך להתקין זאת כדי להשתמש ב־{0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
he: לא היית אמור להריץ את {0} כמשתמש על, עמך הסליחה

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
he: האם אכן להתקין את החבילה {0}?

en: Proxy port
he: פתחת המתווך

en: Proxy login
he: שם הכניסה למתווך

en: Proxy password
he: ססמת המתווך

en: Add
he: הוספה

en: What is the extension?
he: מה היא ההרחבה?

en: Assigned program
he: תכנית מוגדרת

en: Delete
he: מחיקה

en: Are you sure you want to install:
he: האם באמת ברצונך להתקין את:

en: Are you sure you want to delete:
he: האם באמת ברצונך למחוק את:

en: Disable
he: נטרול

en: Apply
he: החלה

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
he: עליך להפעיל את {0} מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Installed Wine versions:
he: גרסאות ה־Wine המותקנות:

en: Available Wine versions:
he: גרסאות ה־Wine הזמינות:

en: Wine versions
he: גרסאות Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
he: האם אכן ברצונך למחוק את wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
he: ל־{0} אין אפשרות להפעיל את POL_SetupWindow_server.
