pol - en to ja translation catalogue (225 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
ja: どのアプリケーションに変更を適用しますか?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ja: このプラグインでPlayOnLinuxで実行しているアプリケーションをキャプチャできます。

en: Capture menu (OpenGL)
ja: キャプチャメニュー(OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ja: キャプチャメニュー(OpenGLなし)

en: Begin the capture of an application
ja: アプリケーションのキャプチャを開始

en: Play a captured file
ja: キャプチャしたファイルを再生

en: Convert a captured file to video
ja: ビデオにキャプチャしたファイルを変換

en: Capture will begin...
ja: キャプチャを開始します。

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ja: キャプチャを開始・停止するには<SHIFT>+F8を押してください

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ja: <SHIFT>+F8でキャプチャを停止

en: Capture in progress...
ja: キャプチャの実行中

en: Choose an action to perform
ja: 実行する操作を選択

en: Please choose a PID capture file to play
ja: 再生するPIDキャプチャファイルを選択

en: Please choose an OGV capture file to play
ja: 再生するOGV キャプチャファイルを選択

en: Please choose a capture file to convert
ja: 変換するキャプチャファイルを選択

en: You must choose a capture to read
ja: 読み込むキャプチャファイルを指定してください。

en: You must choose a capture to convert
ja: 変換するキャプチャファイルを指定してください。

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ja: PlayOnLinuxのロゴを作成中です。しばらくお待ちください。

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ja: ビデオにPlayOnLinuxのロゴを追加しますか?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
ja: 警告:正しいビデオエンコーディングでは、\n解像度は16の倍数である必要があります

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
ja: Ubuntuユーザの場合、この変換形式が正しく機能するにはリポジトリMEDIBUNTUを追加しなければなりません。

en: Choose the video format for conversion
ja: 変換するビデオのフォーマットを選択

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ja: パス1のエンコードを設定\ｎ (分からなければ既定で放置)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ja: パス2のエンコードを設定\ｎ (分からなければ既定で放置)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ja: エンコードのオプションを設定\n (何も知らない場合、既定の設定を推奨)

en: Please wait while your video is being encoded...
ja: ビデオをエンコーディング中。しばらくお待ちください。

en: Conversion done
ja: 変換完了

en: Choose an option to modify
ja: 変更するオプションを選択

en: All
ja: すべて

en: You must choose a game to modify
ja: 変更するゲームを選択

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ja: Wineの高度な設定へようこそ。GNU_Razielで作ったWine用最適化の間です。どれを選んでいいか分からない場合、既定で放置しましょう。

en: Choose a game
ja: アプリケーションを選択してください。

en: You did not select a game
ja: アプリケーションが選択されていません。

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ja: DirectDrawを用いた描画モードを使用しますか?

en: Activate GLSL Support?
ja: GLSLによる支援を有効化しますか?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ja: Offscreenを用いた描画モードを使用しますか?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ja: 描画対象ロックモードを使用しますか?

en: Activate Multisampling support?
ja: マルチサンプリングを有効にしますか?

en: Optimisation done
ja: 最適化完了

en: Choose an application
ja: アプリケーションを選択

en: Operation done
ja: 操作完了

en: Report a bug
ja: バグを報告

en: What kind of problem do you have?
ja: 問題の種類は何ですか?

en: Don't join any log file
ja: すべてのログファイルを結合しない

en: Manual installation
ja: 手動インストール

en: Automatic installation
ja: 自動インストール

en: Choose the log file corresponding to your software.
ja: ソフトウェアに対応するログファイルを選択

en: Please explain your problem clearly (english only):
ja: 問題を明確に説明してください（英語のみ）

en: Sorry, we need a detailed description.
ja: 申し訳ありませんが詳細な説明が必要です

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
ja: ありがとうございます！\n\nあなたのレポートは送信されました

en: Virtual drive creator
ja: 仮想ドライブの作成

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
ja: このリストが空の場合は、Wineのバージョン管理からWineをインストールしてください。

en: Choose the name of the virtual drive
ja: 仮想ドライブの名前を選択

en: Run a local script
ja: ローカルスクリプトを実行

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
ja: このウィザードは非公式の$APPLICATION_TITLE スクリプトの実行を手助けします。

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
ja: 実行するには、有効な$APPLICATION_TITLE スクリプトを選択してください。

en: Error!
ja: エラー!

en: File not found!
ja: ファイルが見つかりません。

en: Please read this
ja: これを読んでください

en: This wizard will help you to install Wine:
ja: このウィザードはWineをインストールするのに役立ちます:

en: Please wait...
ja: お待ちください。

en: Please choose a software to package
ja: パッケージングするソフトウェアを選択してください

en: Creating shortcut...
ja: ショートカットを作成中。

en: The shortcut has been placed on your desktop
ja: ショートカットがデスクトップに作成されました

en: Copying virtual drive
ja: 仮想ドライブをコピー中

en: Select another file
ja: 他のファイルを選択

en: Usage:
ja: 使い方:

en: 	Choose a file
ja: 	ファイルを選択

en: Running...
ja: 実行中。

en: Cleaning...
ja: 消去中。

en: Killing programs in the virtual drive...
ja: 仮想ドライブのプログラムを終了しています。

en: Icon selection
ja: アイコンの選択

en: Please select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Bad file extension
ja: 不正なファイル拡張子

en: Registry Editor
ja: レジストリエディタ

en: Update wineprefix
ja: wineprefixを更新

en: Use WineTricks
ja: WineTricksを使用

en: Eject a PC CD-ROM
ja: PC CD-ROMを取り出す

en: Read a PC CD-ROM
ja: PC CD-ROMを読み込む

en: Please choose a CD-ROM
ja: CD-ROMを選択

en: Please choose a CD-ROM to eject
ja: 取り出すCD-ROMを選択

en: Please choose a software to run
ja: 実行するソフトウェアを選択

en: $PACKAGE crashed.
ja: $PACKAGE がクラッシュしました。

en: Installation finished.
ja: インストール完了。

en: Downloading XQuartz
ja: XQuartzをダウンロード中

en: Uninstalling...
ja: アンインストール中。

en: Cannot find the shortcut
ja: ショートカットが見つかりません

en: Already up-to-date.
ja: 最新の状態。

en: Making shortcut...
ja: ショートカットを作成中。

en: Copying ${filename}
ja: ${filename}をコピー中

en:  will be installed in:
ja:  以下にインストールされています:

en: Click Next to start
ja: 次へを押して開始

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
ja: $APPLICATION_TITLEのインストールウィザードへようこそ。

en: Other
ja: その他

en: Refresh
ja: 更新

en: Use Steam Store version
ja: Steamストアのバージョンを使用

en: Use Steam Store demo version
ja: Steamストアのデモバージョンを使用

en: Use CD-ROM(s)
ja: CD-ROMを使用

en: Use DVD-ROM(s)
ja: DVD-ROMを使用

en: Download the program
ja: プログラムをダウンロード

en: Browse
ja: 参照

en: Connecting...
ja: 接続中。

en: Unable to find version:
ja: バージョンが見つかりません:

en: Extracting Wine...
ja: Wineを出力中

en: Install is done
ja: インストール完了

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
ja: 警告:
    
    このツールは相応の知識のあるユーザ向けです。
    {0} とプログラムをアンインストールするには、登録した仮想ドライブを削除する必要があります。

en: General
ja: 標準

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ja: この仮想ドライブからショートカットを新規作成

en: Name
ja: 名称

en: Wine version
ja: Wineのバージョン

en: Debug flags
ja: デバッグフラグ

en: Virtual drive
ja: 仮想ドライブ

en: Arguments
ja: 引数

en: Repair virtual drive
ja: 仮想ドライブを修復

en: Command prompt
ja: コマンドプロンプト

en: Task manager
ja: タスクマネージャ

en: Kill processes
ja: プロセスを終了

en: Wine uninstaller
ja: Wine アンインストーラ

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
ja: 注意:これらのコンポ-ネットをインストールすると仮想ドライブが壊れる可能性があります。

en: Install
ja: インストール

en: Open program's directory
ja: プログラムのディレクトリを開く

en: Open virtual drive's directory
ja: 仮想ドライブのディレクトリを開く

en: Open a shell
ja: シェルを開く

en: Run a .exe file in this virtual drive
ja: この仮想ドライブでWindows実行ファイル(.exe)を実行

en: New
ja: 新規作成

en: Remove
ja: 削除

en: Display
ja: 表示

en: This virtual drive is protected
ja: この仮想ドライブは保護されています

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
ja: {0}の仮想ドライブを削除してよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete {0} ?
ja: {0}を削除してよろしいですか？

en: {0} debugger
ja: {0}のデバッガ

en: Locate this logfile
ja: ログファイルを保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Next
ja: 次へ

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: I Agree
ja: 同意します

en: Login:
ja: ログイン:

en: Password:
ja: パスワード:

en: of
ja: /

en: Error
ja: エラー

en: No description
ja: 説明なし

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Development
ja: 開発

en: Education
ja: 教育・教養

en: Games
ja: ゲーム

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Internet
ja: インターネット

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Office
ja: オフィス

en: Patches
ja: パッチ

en: Testing
ja: テスト

en: Commercial
ja: 商用

en: Install a non-listed program
ja: リストにないプログラムをインストールする

en: Refreshing {0}
ja: {0 }をリフレッシュ中

en: Run
ja: 実行

en: Donate
ja: 寄付

en: Exit
ja: 終了

en: Small icons
ja: 小アイコン

en: Medium icons
ja: 中アイコン

en: Large icons
ja: 大アイコン

en: Very large icons
ja: 特大アイコン

en: Manage Wine versions
ja: Wineのバージョンを管理

en: {0} console
ja: {0}の端末

en: Close all {0} software
ja: {0}のソフトウェアをすべて終了する

en: File associations
ja: ファイル関連付け

en: Plugin manager
ja: プラグイン管理

en: Supported software
ja: サポートされているソフトウェア

en: News
ja: 新着情報

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Forums
ja: フォーラム

en: Bugs
ja: バグ

en: About {0}
ja: {0} について

en: File
ja: ファイル

en: Tools
ja: ツール

en: Settings
ja: 設定

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Support
ja: サポート

en: Close
ja: 閉じる

en: Configure
ja: 設定

en: Search
ja: 検索

en: Close this application
ja: アプリケーションを閉じる

en: Install a program
ja: インストール

en: Update GIT
ja: GITをアップデート

en: Debug
ja: デバッグ

en: Create a shortcut
ja: ショートカットの作成

en: Open the directory
ja: ディレクトリを開く

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Please select a program.
ja: プログラムを選択してください。

en: {0} settings
ja: {0} の設定

en: {0} install menu
ja: {0}インストールメニュー

en: {0} wine versions manager
ja: {0}のwineバージョン管理

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
ja: {0}のウィンドウをすべて閉じてよろしいですか？

en: Icons:
ja: アイコン:

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: {0} cannot find {1}
ja: {0}は{1}を発見できません

en:  (from {2})
ja:  ({2}より)

en: You need to install it to continue
ja: 続行するにはインストールが必要

en: You should install it to use {0}
ja: {0}を使用するためにインストールする必要があります

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
ja: 残念ながら、{0}はrootとして実行されていません。

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ja: {0}は32bitのOpenGLライブラリを発見できませんでした。
    
    問題が発生します。

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ja: {0}は64bitのOpenGLライブラリを発見できませんでした。
    
    問題が発生します。

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
ja: パッケージ {0}をインストールしてよろしいですか？

en: Proxy configuration
ja: プロキシ設定

en: Set a proxy
ja: プロキシを使用

en: Proxy address
ja: プロキシのアドレス

en: Proxy port
ja: プロキシのポート

en: Proxy login
ja: プロキシのユーザー名

en: Proxy password
ja: プロキシのパスワード

en: Installed plugins
ja: インストール済みプラグイン

en: Add
ja: 追加

en: Enable
ja: 有効

en: Choose a plugin
ja: プラグインを選択してください

en: What is the extension?
ja: 拡張機能とは?

en: Assigned program
ja: 登録済みのプログラム

en: Delete
ja: 削除

en: Are you sure you want to install:
ja: 以下のものをインストールしようとしています:

en: Are you sure you want to delete:
ja: 以下のものを削除しようとしています:

en: Disable
ja: 無効

en: Apply
ja: 適用

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
ja: {0} を再起動するまで、変更は反映されません。

en: Installed Wine versions:
ja: インストールされているWineのバージョン:

en: Available Wine versions:
ja: 利用できるWineのバージョン:

en: Wine versions
ja: Wine バージョン

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
ja: wine {0}を削除しますか?
