pol - en to nl translation catalogue (440 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
nl: Op welke programma wilt u de wijziging toepassen?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
nl: Deze plug-in geeft u de mogelijkheid om uw programma's onder PlayOnLinux op te nemen

en: Capture menu (OpenGL)
nl: Opnamemenu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
nl: Opnamemenu (geen OpenGL)

en: Begin the capture of an application
nl: Start de opname van een programma

en: Play a captured file
nl: Speel een opgenomen bestand af

en: Convert a captured file to video
nl: Converteer een opgenomen bestand naar video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
nl: Klik op Volgende en klik daarna op het venster\ndat u op wilt nemen.\nDe opname zal automatisch starten na 5 seconden.\nEr zal alleen video opgenomen worden.

en: Capture will begin...
nl: Opname gaat starten…

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
nl: Druk op <SHIFT>+F8 om de opname te starten of te stoppen

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
nl: Druk op <SHIFT>+F8 om de opname te stoppen

en: Capture in progress...
nl: Bezig met opnemen…

en: Choose an action to perform
nl: Selecteer een actie om uit te voeren

en: Please choose a PID capture file to play
nl: Selecteer een PID-opnamebestand om af te spelen

en: Please choose an OGV capture file to play
nl: Selecteer een OGV-opnamebestand om af te spelen

en: Please choose a capture file to convert
nl: Selecteer een opnamebestand om te converteren

en: You must choose a capture to read
nl: U moet een opname selecteren om te lezen

en: You must choose a capture to convert
nl: U moet een opname selecteren om te converteren

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
nl: Een moment geduld, het PlayOnLinux-logo wordt aangemaakt…

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
nl: PlayOnLinux-logo toevoegen aan uw video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
nl: Waarschuwing: Voor de juiste videocodering,\nMOET de resolutie een veelvoud van 16 zijn

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
nl: Ubuntu-gebruikers moeten de MEDIBUNTU-pakketbron toevoegen\nom dit videoformaat te kunnen gebruiken.

en: Choose the video format for conversion
nl: Selecteer het videoformaat voor de conversie

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
nl: Bepaal uw codeeropties voor ronde 1 \n (gebruik de standaardwaarden als u niet weet wat u moet doen)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
nl: Bepaal uw codeeropties voor ronde 2 \n (gebruik de standaardwaarden als u niet weet wat u moet doen)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
nl: Bepaal uw codeeropties \n (gebruik de standaardwaarden als u niet weet wat u moet doen)

en: Please wait while your video is being encoded...
nl: Een moment geduld, uw video wordt gecodeerd…

en: Conversion done
nl: Conversie voltooid

en: Choose an option to modify
nl: Selecteer een optie om aan te passen

en: All
nl: Alles

en: You must choose a game to modify
nl: U moet een spel kiezen om aan te passen

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
nl: Welkom in de geavanceerde Wine-configuratie, een optimaliseringssysteem voor Wine gemaakt door GNU_Raziel. Als u niet weet wat u moet selecteren, gebruik dan de STANDAARDWAARDEN!

en: Choose a game
nl: Selecteer een spel

en: You did not select a game
nl: U heeft geen spel geselecteerd

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
nl: Modus Direct Draw renderen selecteren?

en: Activate GLSL Support?
nl: GLSL-ondersteuning inschakelen?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
nl: Modus Offscreen renderen selecteren?

en: Choose Render Target Lock Mode?
nl: Modus Target Lock renderen selecteren?

en: Activate Multisampling support?
nl: Multisampling-ondersteuning inschakelen?

en: Activate the mouse warp override?
nl: Verspringen muis negeren inschakelen?

en: Optimisation done
nl: Optimalisatie voltooid

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
nl: Welkom in Detour, een plug-in waarmee u post-installatiesnelkoppelingen aan kunt maken.

en: Choose an application
nl: Selecteer een programma

en: Operation done
nl: Bewerking voltooid

en: Report a bug
nl: Rapporteer een fout

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
nl: Geef a.u.b. meer details, omdat het anders moeilijk wordt om u te helpen

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
nl: Deze wizard zal u helpen met het rapporteren van een fout in een programma dat officieel ondersteund wordt door PlayOnLinux.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
nl: Uw $APPLICATION_TITLE-versie is niet up-to-date.\nU dient $APPLICATION_TITLE eerst bij te werken voordat u een foutrapport gaat versturen.\nBedankt hiervoor.

en: I have a problem with a software
nl: Ik heb een probleem met bepaalde software

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
nl: Mijn probleem is $APPLICATION_TITLE zelf

en: What kind of problem do you have?
nl: Wat voor soort probleem heeft u?

en: Don't join any log file
nl: Geen logbestand meesturen

en: Manual installation
nl: Handmatige installatie

en: Automatic installation
nl: Automatische installatie

en: Choose the log file corresponding to your software.
nl: Selecteer een logbestand betreffende uw software.

en: Please explain your problem clearly (english only):
nl: Probeer uw probleem duidelijk uit te leggen (alleen Engels):

en: Sorry, we need a detailed description.
nl: Sorry, we hebben een gedetailleerde omschrijving nodig.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
nl: Bedankt !\n\nUw foutrapport is verstuurd.

en: Virtual drive creator
nl: Virtueel station aanmaken

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
nl: Welkom bij $APPLICATION_TITLE virtueel station aanmaken.\n\nHiermee kunt u een nieuw virtueel station aanmaken

en: What kind of virtual drive do you want to create
nl: Wat voor soort virtueel station wilt u aanmaken

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
nl: (Indien deze lijst leeg is, installeer dan a.u.b een Wine-versie via het Wine-versiebeheer)

en: Which version of Wine would you like to use?
nl: Welke versie van Wine wilt u gebruiken?

en: Choose the name of the virtual drive
nl: Voer een naam in voor het virtuele station

en: Run a local script
nl: Voer een lokaal script uit

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
nl: Deze wizard zal u helpen met het uitvoeren van een onofficieel $APPLICATION_TITLE-script.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
nl: Selecteer een geldig $APPLICATION_TITLE-script om uit te voeren.

en: Error!
nl: Fout!

en: File not found!
nl: Bestand niet gevonden!

en: Please read this
nl: Lees dit a.u.b. door

en: This wizard will help you to install Wine:
nl: Deze wizard zal u helpen met het installeren van Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
nl: in de $APPLICATION_TITLE-werkomgeving.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
nl: $APPLICATION_TITLE-programmaconfigurator

en: Please wait...
nl: Een moment geduld…

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
nl: Weet u zeker dat u alle actieve $APPLICATION_TITLE-programma's wilt afsluiten?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
nl: $APPLICATION_TITLE snelkoppeling aanmaken

en: Please choose a software to package
nl: Selecteer de software om een pakket van te maken

en: Creating shortcut...
nl: Snelkoppeling wordt aangemaakt…

en: The shortcut has been placed on your desktop
nl: De snelkoppeling werd op uw bureaublad geplaatst

en: Copying virtual drive
nl: Virtuele station wordt gekopieerd

en: Autorun
nl: Automatisch uitvoeren

en: No setup location found in autorun.inf
nl: Geen installatielocatie gevonden in autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
nl: Welkom bij de wizard van $APPLICATION_TITLE voor handmatige installatie.\n\nDit script geeft u de mogelijkheid om elk programma op $APPLICATION_TITLE te installeren en te gebruiken met al de hulpmiddelen\n\nWaarschuwing: Wij kunnen niet garanderen dat uw programma perfect zal werken.

en: Install a program in a new virtual drive
nl: Programma installeren in een nieuw virtueel station

en: Edit or update an existing application
nl: Een bestaand programma bewerken of bijwerken

en: What would you like to do?
nl: Wat wilt u doen?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
nl: Voer een naam in voor het virtuele station van uw programma.\nDeze naam mag geen spaties bevatten.

en: Please choose a program
nl: Selecteer een programma

en: Use another version of Wine
nl: Gebruik een andere versie van Wine

en: Configure Wine
nl: Wine configureren

en: Install some libraries
nl: Installeer enige bibliotheken

en: If you don't know, unselect all
nl: Als u het niet weet, deselecteer dan alles

en: What would you like to do before installation?
nl: Wat wilt u doen vooraf aan de installatie?

en: Please make your choice
nl: Maak een keuze

en: Looking for runnable CD-ROMs
nl: Zoeken naar uitvoerbare cd-roms

en: Select another file
nl: Selecteer een ander bestand

en: Please choose a way to install your program
nl: Selecteer een manier om uw programma te installeren

en: Please select the install file to run.
nl: Selecteer het installatiebestand om uit te voeren.

en: You must choose a file!
nl: U moet een bestand selecteren!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
nl: $APPLICATION_TITLE installeert uw programma…

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: 	Choose a file
nl: 	Selecteer een bestand

en: 	Extract the package
nl: 	Pak het pakket uit

en: 	Install the package
nl: 	Installeer het pakket

en: 	Show this message
nl: 	Toon dit bericht

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
nl: $APPLICATION_TITLE-pakketbeheer:

en: Choose a package to install
nl: Selecteer een pakket om te installeren

en: PlayOnLinux package manager
nl: PlayOnLinux-pakketbeheer

en: Unable to find the file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
nl:  is geen geldig PlayOnLinux-pakket!

en: This file:
nl: Dit bestand:

en:  does not exist!
nl:  bestaat niet!

en: Extracting:
nl: Uitpakken:

en: Running...
nl: Bezig…

en: Cleaning...
nl: Opruimen…

en: Killing programs in the virtual drive...
nl: Alle processen in het virtuele station worden beëindigd…

en: Icon selection
nl: Pictogramselectie

en: Please select an icon file
nl: Selecteer een pictogrambestand

en: Bad file extension
nl: Ongeldige bestandsextensie

en: is not an icon extension
nl: is geen pictogramextensie

en: Registry Editor
nl: Register-editor

en: Kill all prefix processes
nl: Alle processen in programmaverzamelmap beëindigen

en: Update wineprefix
nl: Wine-programmaverzamelmap bijwerken

en: Simulate Windows reboot
nl: Windows-herstart simuleren

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
nl: Gebruik plug-in geavanceerde Wine-configuratie

en: Use PlayOnLinux's configurator for
nl: Gebruik PlayOnLinux's configurator voor

en: Change the icon
nl: Wijzig het pictogram

en: Use WineTricks
nl: Gebruik WineTricks

en: Please choose an action to perform
nl: Selecteer een actie om uit te voeren

en: PC CD-ROM reader
nl: PC-cd-rom lezer

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
nl: Hiermee kan uw Mac het PC-gedeelte van een cd-rom lezen.\n\nGebruik dit alleen wanneer uw cd-rom een hybride cd-rom (geschikt voor Windows en MacOS) is, en u het Windows-gedeelte niet kunt zien.

en: Eject a PC CD-ROM
nl: Een PC-cd-rom uitwerpen

en: Read a PC CD-ROM
nl: Een PC-cd-rom lezen

en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
nl: Voer uw cd-rom in en klik alleen op "Volgende" wanneer de Finder het Mac OS-gedeelte van uw cd-rom heeft gevonden

en: Please choose a CD-ROM
nl: Selecteer een cd-rom

en: Please choose a CD-ROM to eject
nl: Selecteer een cd-rom om uit te werpen

en: Please choose a software to run
nl: Selecteer de software die u wilt draaien

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
nl: $APPLICATION_TITLE-foutopsporing wordt gestart…

en: $PACKAGE crashed.\nSelect its shortcut and click on "Debug" in the side panel to get more details.
nl: $PACKAGE is vastgelopen.\nSelecteer de snelkoppeling en klik op "Foutopsporing" in het zijpaneel voor meer details.

en: $PACKAGE crashed.
nl: $PACKAGE is vastgelopen.

en: Waiting XQuartz to be installed
nl: Wachten op XQuartz om geïnstalleerd te worden

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
nl: $APPLICATION_TITLE analyseert uw programma

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
nl: Wilt u dat $APPLICATION_TITLE het automatisch voor u installeert?

en: We have detected that the program you want to install is :
nl: We hebben ontdekt dat dit het programma is dat u wilt installeren :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
nl: Welkom bij de wizard van $APPLICATION_TITLE.\nDeze wizard zal u helpen met het installeren van $file op uw computer.\n\nLet op! Dit programma wordt niet officieel ondersteund door $APPLICATION_TITLE.\nDaardoor werkt het mogelijk niet zoals verwacht

en: What is the name of you program?
nl: Wat is de naam van uw programma?

en: Installation finished.
nl: Installatie voltooid.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
nl: PlayOnMac moet XQuartz installeren om goed te kunnen werken.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
nl: PlayOnMac zal u helpen met het vereenvoudigen van deze stap

en: Don't install XQuartz for the moment
nl: XQuartz nog niet installeren

en: I've downloaded the file by myself
nl: Ik heb het bestand zelf gedownload

en: Please download XQuartz for me
nl: Download XQuartz voor mij

en: Downloading XQuartz
nl: Bezig met downloaden XQuartz

en: Where is
nl: Waar is

en: Installing XQuartz...
nl: XQuartz wordt geïnstalleerd…

en: XQuartz has been installed.
nl: XQuartz is succesvol geïnstalleerd.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
nl: Kon XQuartz niet installeren! U moet het installeren om Wine goed te kunnen laten werken.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
nl: $APPLICATION_TITLE-verwijderen

en: Please select a program to uninstall
nl: Selecteer een programma dat u wilt verwijderen

en: Click Next to continue.
nl: Klik op Volgende om door te gaan.

en: This wizard will help you to uninstall:
nl: Deze wizard zal u helpen met het verwijderen van:

en: Uninstalling...
nl: Bezig met verwijderen…

en:  has been uninstalled successfully.
nl:  is met succes verwijderd.

en: Cannot find the shortcut
nl: Kan de snelkoppeling niet vinden

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
nl: $APPLICATION_TITLE automatisch bijwerken

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
nl: $APPLICATION_TITLE bijwerken vanaf GIT…

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
nl: Wilt u $APPLICATION_TITLE bijwerken en herstarten?

en: Already up-to-date.
nl: Is reeds up-to-date.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan in $APPLICATION_TITLE. Indien het programma niet goed werkt, dan kan dit de reden van het probleem zijn.\nGa naar www.$POL_DNS voor meer informatie

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan in $APPLICATION_TITLE. Indien het programma dat u installeert niet goed werkt, dan kan dit de reden van het probleem zijn.\nGa naar www.$POL_DNS voor meer informatie

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
nl: Er heeft zich een fatale fout voorgedaan in $APPLICATION_TITLE. $APPLICATION_TITLE zal het installatieproces stoppen.\nGa naar www.$POL_DNS voor meer informatie

en: Please wait while the virtual drive is being created...
nl: Een moment geduld, het virtuele station wordt aangemaakt…

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE simuleert een Windows-herstart

en: Setting Program Files var
nl: Var-programmabestanden instellen

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
nl: Deze functie is uitgeschakeld in de PlayOnlinux-werkomgeving.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
nl: Waarschuwing !!\n\nDe handtekening van dit script is NIET geldig\n\nPlayOnLinux heeft dit script niet goedgekeurd en is niet aansprakelijk voor dit script.\nZorg ervoor dat u weet wat u doet !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
nl: Hier is de broncode van het script. Controleer het zorgvuldig

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
nl: Waarschuwing !!\n\nDe handtekening van dit script is NIET geldig\n\n$APPLICATION_TITLE heeft dit script niet goedgekeurd en is niet aansprakelijk voor dit script.\nZorg ervoor dat u weet wat u doet !

en: External library
nl: Externe bibliotheek

en: Making shortcut...
nl: Snelkoppeling wordt aangemaakt…

en: Do you want to delete the virtual drive:
nl: Wilt u het virtuele station verwijderen:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een FAT32-bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat wine niet werkt\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een NTFS-bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat wine niet werkt\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een FUSE-bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat wine niet werkt\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een met noexec aangekoppeld bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat Wine niet werkt\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
nl: Uw Linux-kernel kan mogelijk niet geconfigureerd worden voor het draaien van Win16 programma´s onder Wine\nZie $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
nl: Uw kernel is mogelijk niet geschikt voor het draaien van Win16 programma´s onder Wine\nZie $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
nl: Controleren plug-in:

en: New:
nl: Nieuw:

en: Updating plugin. Previous:
nl: Plug-in bijwerken. Vorige:

en: Installing plugin:
nl: Installeren plug-in:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
nl: Binair niet gevonden: $BINARY\nHeeft u het programma geïnstalleerd op de standaardlocatie?

en: Function override detected, disabling bug reporting
nl: Er wordt een functie genegeerd, foutrapportage wordt daarom uitgeschakeld

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
nl: Niet genoeg ruimte om te downloaden:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE is bezig met het downloaden van:

en: An error happened during download.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden.

en: Do you want to retry?
nl: Wilt u het opnieuw proberen?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
nl: Fout ! Bestanden komen niet overeen\n\nLokaal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is handling archive...
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE is bezig met het verwerken van het archief...

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
nl: 7z is niet geïnstalleerd, installeer 7zip en probeer het dan opnieuw

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
nl: Kon ${dest} niet vinden in ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
nl: ${filename} uitpakken vanuit ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
nl: Grootte van uitgepakte bestand komt niet overeen!

en: Copying ${filename}
nl: ${filename} wordt gekopieerd

en: File size does not match!
nl: Grootte van uitgepakte bestand komt niet overeen!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
nl: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is te oud om door te kunnen gaan.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED wordt vereist.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
nl: Waarschuwing: U draait momenteel $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nHet wordt aanbevolen om $APPLICATION_TITLE $NEEDED te gaan gebruiken.

en: $AUTHOR profile
nl: $AUTHOR-profiel

en:  on your computer.
nl:  op uw computer.

en:  will be installed in:
nl:  zal geïnstalleerd worden in:

en: Click Next to start
nl: Klik op Volgende om te beginnen

en: This installation program is provided by:
nl: Dit installatieprogramma is beschikbaar gesteld door:

en: This program was created by:
nl: Dit programma werd gemaakt door:

en: This wizard will help you install
nl: Deze wizard zal u helpen met het installeren van

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
nl: Welkom bij de installatiewizard van $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
nl: Waar is uw cd-rom aangekoppeld?

en: Other
nl: Anders

en: Refresh
nl: Verversen

en: Reading your device
nl: Uw apparaat lezen

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
nl: Fout: kan de cd-rom niet vinden!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
nl: $TITLE moet het PC-gedeelte van een hybride cd-rom lezen.\n\nMacOS biedt standaard alleen toegang tot het Mac-gedeelte van de cd-rom, dat mogelijk niet geschikt is voor recente versies van Mac OS.\n\nWilt u dat PlayOnMac probeert om het PC-gedeelte van uw cd te lezen?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
nl: Vergeet niet om naar het PlayOnMac-hulpmiddelenmenu te gaan -> Een PC-cd-rom lezen voordat u uw spel gaat draaien

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE is bezig met het kopiëren van bestanden:

en: Scanning the virtual drive ...
nl: Virtuele station wordt doorzocht…

en: How much memory (in MB) does your graphics board have?
nl: Hoe groot is uw grafische geheugen (in MB)?

en: Video card does not have enough memory
nl: Uw videokaart heeft te weinig geheugen

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
nl: Uw videokaart heeft te weinig geheugen!\nMogelijk werkt het spel niet

en: Use Steam Store version
nl: Steam Store-versie gebruiken

en: Use Steam Store demo version
nl: Steam Store-demoversie gebruiken

en: Use Desura Store version
nl: Desura Store-versie gebruiken

en: Use Desura Store demo version
nl: Desura Store-demoversie gebruiken

en: Use Origin Store version
nl: Origin Store-versie gebruiken

en: Use Origin Store demo version
nl: Origin Store-demoversie gebruiken

en: Use a setup file in my computer
nl: Gebruik een installatiebestand op mijn computer

en: Use CD-ROM(s)
nl: Gebruik cd-rom(s)

en: Use DVD-ROM(s)
nl: Gebruik dvd-rom(s)

en: Download the program
nl: Download het programma

en: Please choose an installation method
nl: Selecteer een installatiemethode

en: I don't want to make another shortcut
nl: Ik wil geen andere snelkoppeling maken

en: Browse
nl: Bladeren

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
nl: Er bestaat al een snelkoppeling met deze naam, overschrijven?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
nl: Verbinding maken met uw $APPLICATION_TITLE-account

en: Connecting...
nl: Verbinding maken…

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
nl: Kon geen verbinding maken !\nControleer of uw aanmeldgegevens en wachtwoord juist zijn.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE scant uw hardware

en: Select the main videocard to report:
nl: Selecteer de hoofdvideokaart om over te rapporteren:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
nl: Het starten van het 64-bit proces $EXEFILE wordt niet ondersteund in een 32-bit virtueel station

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
nl: Wine lijkt vastgelopen te zijn\n\nWanneer uw programma gewoon werkt, dan kunt u dit bericht negeren

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
nl: Dit is een installatieprogramma voor een update of een add-on;\nInstalleer $TITLE_REQUIRED a.u.b. eerst

en: Unable to find version:
nl: Kan versie niet vinden:

en: Downloading Wine:
nl: Wine downloaden:

en: The download seems to have failed.
nl: De download lijkt te zijn mislukt.

en: Extracting Wine...
nl: Bezig met uitpakken van Wine…

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
nl: Overschrijven (werkt meestal, geen garantie)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
nl: Wissen (inhoud virtuele station zal verloren gaan)

en: Abort installation
nl: Installatie afbreken

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
nl: Virtuele doelstation $PREFNAME bestaat al:

en: User abort
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
nl: Een moment geduld, $SOFTNAME wordt geïnstalleerd…

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
nl: Opgepast! Dit zal het installatieproces beëindigen. Indien de installatie nog niet voltooid was, zult u $SOFTNAME opnieuw moeten installeren

en: Install is done
nl: Installatie is voltooid

en: Press next only when the installation process is finished
nl: Klik alleen op "Volgende" wanneer de installatie voltooid is

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE simuleert een herstart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
nl: Waarschuwing:
    
    Dit hulpmiddel is  voor ervaren gebruikers.
    Om een programma met {0} te verwijderen, dient u het geassocieerde virtuele station te verwijderen

en: General
nl: Algemeen

en: Make a new shortcut from this virtual drive
nl: Maak een nieuwe snelkoppeling voor dit virtuele station

en: Name
nl: Naam

en: Wine version
nl: Wine-versie

en: Debug flags
nl: Foutopsporingsvlaggen

en: Virtual drive
nl: Virtuele station

en: Arguments
nl: Argumenten

en: Run configuration wizard
nl: Configuratie-wizard uitvoeren

en: Windows reboot
nl: Windows-herstart

en: Repair virtual drive
nl: Virtuele station repareren

en: Command prompt
nl: Opdrachtprompt

en: Task manager
nl: Taakbeheer

en: Kill processes
nl: Processen beëindigen

en: Wine uninstaller
nl: Wine-verwijderen

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
nl: Opgepast! Het installeren van een van deze componenten kan uw virtuele station breken.

en: Install
nl: Installeren

en: Open program's directory
nl: Open programmamap

en: Open virtual drive's directory
nl: Open map virtuele station

en: GLSL Support
nl: GLSL-ondersteuning

en: Direct Draw Renderer
nl: Direct Draw renderen

en: Video memory size
nl: Grootte videogeheugen

en: Offscreen rendering mode
nl: Modus Offscreen renderen

en: Render target mode lock
nl: Modus Target Lock renderen

en: Mouse warp override
nl: Verspringen muis negeren

en: Open a shell
nl: Open een shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
nl: Voer een .exe-bestand uit op dit virtuele station

en: Command to exec before running the program
nl: Opdracht om uit te voeren voordat u het programma draait

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
nl: Waarschuwing:
    
    Elk programma dat nog draait in dit virtuele station zal beëindigd worden voordat de Wine-versie gewijzigd wordt.
    Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Be careful!
    If you change
nl: Wees voorzichtig!
    Met het wijzigen van

en: {0} configuration
nl: {0}-configuratie

en: Please select a program or a virtual drive to configure
nl: Selecteer een programma of virtueel station om te configureren

en: New
nl: Nieuw

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Install components
nl: Componenten installeren

en: Display
nl: Beeld

en: Miscellaneous
nl: Diverse

en: This virtual drive is protected
nl: Dit virtuele station is beveiligd

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
nl: Weet u zeker dat u het virtuele station {0} wilt verwijderen ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
nl: Weet u zeker dat u {0} wilt verwijderen ?

en: {0} debugger
nl: {0}-foutopsporing

en: Please select a debug file
nl: Selecteer een foutopsporingsbestand

en: Locate this logfile
nl: Ga naar dit logbestand

en: The file is named : {0}
nl: Dit bestand heeft de naam : {0}

en: Virtual drives
nl: Virtuele stations

en: Report a problem about {0}
nl: Rapporteer een  probleem over {0}

en: Install scripts
nl: Scripts installeren

en: Error: Unable to reserve a valid port
nl: Fout: kon geen geldige poort reserveren

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
nl: WAARSCHUWING. gebruik a.u.b. eerst POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
nl: {0}-wizard

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Next
nl: Volgende

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: I Agree
nl: Akkoord

en: Don't remind me anymore
nl: Herinner me niet meer

en: Show virtual drives
nl: Virtuele stations tonen

en: Login:
nl: Aanmelden:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Register
nl: Registreren

en: MB downloaded
nl: MB gedownload

en: of
nl: van

en: Error
nl: Fout

en: You cannot close this window
nl: U kunt dit venster niet sluiten

en: No description
nl: Geen omschrijving

en: Accessories
nl: Hulpmiddelen

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Education
nl: Educatief

en: Games
nl: Spelletjes

en: Graphics
nl: Grafisch

en: Office
nl: Kantoor

en: Include:
nl: Inclusief:

en: Testing
nl: Testen

en: No-cd needed
nl: No-cd-patch vereist

en: Commercial
nl: Commercieel

en: Install a non-listed program
nl: Een niet in de lijst opgenomen programma installeren

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
nl: Dit programma bevindt zich in de testfase.
    
    Mogelijk werkt het niet zoals verwacht. Uw commentaar, positief of negatief, is heel belangrijk om dit installatieprogramma te verbeteren.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
nl: Dit programma bevat een beveiliging tegen kopiëren hebben (DRM), waardoor deze ongeschikt is voor emulatie.
    Om dit te omzeilen heeft u een zogenaamde "No-cd-patch" nodig, maar omdat deze ook voor piraterij-doeleinden gebruikt kan worden, geven wij hier geen ondersteuning voor.

en: Attention!
nl: Let op!

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
nl: Hoewel ze niet ondersteund worden door {0}, kunt u door deze optie in te schakelen programma's installeren die een beveiliging tegen kopiëren hebben (DRM) door deze beveiliging te omzeilen.
    
    Deze optie dient niet als vanzelfsprekend en onvoorwaardelijk beschouwd te worden, want wij keuren piraterij nog steeds af. We zullen daarom ook geen ondersteuning bieden voor problemen die zijn ontstaan door het gebruik van deze optie.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
nl: Door dit in te schakelen krijgt u toegang tot installatieprogramma's die een beveiliging tegen kopiëren hebben (DRM), waardoor ze ongeschikt zijn voor emulatie.
    Om dit te omzeilen heeft u zogenaamde "No-cd-patches" nodig, maar omdat deze ook voor piraterij-doeleinden gebruikt kunnen worden, geven wij hier geen ondersteuning voor.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
nl: Er is niets geïnstalleerd om .{0}-bestanden te draaien.

en: {0} error
nl: {0}-fout

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
nl: {0}-website is niet beschikbaar. Controleer a.u.b. uw verbinding

en: Refreshing {0}
nl: {0} wordt ververst

en: An updated version of {0} is available
nl: Er is een bijgewerkte versie van {0} beschikbaar

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Donate
nl: Doneren

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: Medium icons
nl: Middelgrote pictogrammen

en: Large icons
nl: Grote pictogrammen

en: Very large icons
nl: Zeer grote pictogrammen

en: Manage Wine versions
nl: Wine-versies beheren

en: Read a PC CD-Rom
nl: Een PC-cd-rom lezen

en: {0} console
nl: {0}-console

en: Close all {0} software
nl: Alle {0}-software sluiten

en: File associations
nl: Bestandsassociaties

en: Plugin manager
nl: Plug-inbeheer

en: Supported software
nl: Ondersteunde software

en: News
nl: Nieuws

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Bugs
nl: Fouten

en: About {0}
nl: Info {0}

en: File
nl: Bestand

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Close
nl: Sluiten

en: Configure
nl: Configureren

en: Search
nl: Zoeken

en: Open the application's directory
nl: Open de programmamap

en: Read the manual
nl: Lees de gebruikershandleiding

en: Set the icon
nl: Selecteer het pictogram

en: Close this application
nl: Sluit dit programma

en: No manual found for {0}
nl: Geen gebruikershandleiding gevonden voor {0}

en: Install a program
nl: Een programma installeren

en: Update GIT
nl: GIT bijwerken

en: Update instructions
nl: Update-instructies

en: Debug
nl: Foutopsporing

en: Send a feedback
nl: Commentaar versturen

en: Create a shortcut
nl: Een snelkoppeling aanmaken

en: Open the directory
nl: Map openen

en: Uninstall
nl: Verwijderen

en: Please select a program.
nl: Selecteer een programma.

en: {0} settings
nl: {0}-instellingen

en: {0} install menu
nl: {0}-installatiemenu

en: {0} wine versions manager
nl: {0} Wine-versiebeheer

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
nl: Het virtuele station geassocieerd met {0} ({1}) bestaat niet meer.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
nl: Weet u zeker dat u alle vensters van {0} wilt sluiten?

en: Run your Windows programs on
nl: Draai uw Windows-programma's op

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
nl: PlayOnLinux- en PlayOnMac-team
    Onder GPL licentie versie 3

en: Developer and Website:
nl: Ontwikkelaar en website:

en: Scriptors:
nl: Scriptmakers:

en: Packager:
nl: Pakketmaker:

en: Icons:
nl: Pictogrammen:

en: The following people contributed to this program:
nl: De volgende mensen hebben bijgedragen aan dit programma:

en: Translations:
nl: vertalingen:

en: Read TRANSLATORS file
nl: Lees het vertalersbestand

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
nl: {0} kon PlayOnLinux Setup Window server niet starten.

en: {0} cannot find {1}
nl: {0} kan {1} niet vinden

en:  (from {2})
nl:  (van {2})

en: You need to install it to continue
nl: U dient het te installeren om door te kunnen gaan

en: You should install it to use {0}
nl: U dient het te installeren om {0} te kunnen gebruiken

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
nl: {0} mag niet als root gedraaid worden. Sorry

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
nl: {0} kan de 32-bit OpenGL-bibliotheken niet vinden.
    
    Mogelijk ondervindt u problemen met uw spellen

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
nl: {0} kan de 64-bit OpenGL-bibliotheken niet vinden.
    
    Mogelijk ondervindt u problemen met uw spellen

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
nl: Uw bestandssysteem kan er mogelijk voor zorgen dat {0} niet goed werkt.
    
    Open {0} in een terminal om meer details te verkrijgen.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
nl: Wilt u {0} meehelpen met het maken van een compatibiliteitsdatabank?
    
    Indien u voor ja kiest, zullen de volgende dingen anoniem naar ons verstuurd worden,
    wanneer u voor de eerste keer een Windows-programma draait:
    
    - Uw model grafische kaart
    - Uw OS-versie
    - Of er grafische drivers zijn geïnstalleerd.
    
    
    Deze informatie is zeer waardevol voor ons om mensen te kunnen helpen.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
nl: Weet u zeker dat u pakket {0} wilt installeren?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
nl: U probeert een script te openen dat ontworpen is voor {0}! Mogelijk werkt het niet zoals verwacht

en: Proxy configuration
nl: Proxy-configuratie

en: Set a proxy
nl: Stel een proxy in

en: Proxy address
nl: Proxy-adres

en: Proxy port
nl: Proxy-poort

en: Proxy login
nl: Proxy-aanmelden

en: Proxy password
nl: Proxy-wachtwoord

en: Installed plugins
nl: Geïnstalleerde plug-ins

en: Add
nl: Toevoegen

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Choose a plugin
nl: Selecteer een plug-in

en: What is the extension?
nl: Wat is de extensie?

en: Assigned program
nl: Toegewezen programma

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you sure you want to install:
nl: Weet u zeker dat u dit wilt installeren:

en: Are you sure you want to delete:
nl: Weet u zeker dat u het volgende wilt verwijderen:

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Apply
nl: Toepassen

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
nl: U moet {0 herstarten voor de wijzigingen effect zullen hebben.

en: Installed Wine versions:
nl: Geïnstalleerde Wine-versies:

en: Available Wine versions:
nl: Beschikbare Wine-versies:

en: Wine versions
nl: Wine-versies

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
nl: Weet u zeker dat u Wine {0} wilt verwijderen?

en: This version is CURRENTLY IN USE
nl: Deze versie wordt MOMENTEEL GEBRUIKT

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
nl: {0} kan POL_SetupWindow_server niet starten.
