pol - en to pl translation catalogue (415 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
pl: Do jakiej aplikacji chcesz wykonać modyfikacje?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
pl: Wtyczka umożliwia przechwytywanie obrazu z aplikacji pod PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
pl: Nagrywaj menu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
pl: Nagrywaj menu (bez OpenGL)

en: Begin the capture of an application
pl: Rozpocznij nagrywanie aplikacji

en: Play a captured file
pl: Odtwórz nagrany plik

en: Convert a captured file to video
pl: Konwertuj nagrany plik do formatu wideo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
pl: Proszę wcisnąć Dalej, następnie kliknąć\nw okno programu, które chcesz przechwycić.\nNagrywanie rozpocznie się automatycznie po 5 sekundach.\nNagrany zostanie wyłącznie obraz.

en: Capture will begin...
pl: Nagrywanie w toku...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
pl: Naciśnij <SHIFT>+F8 aby rozpocząć lub zatrzymać nagrywanie

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
pl: Naciśnij <SHIFT>+F8 by zatrzymać nagrywanie

en: Capture in progress...
pl: Nagrywanie w toku...

en: Choose an action to perform
pl: Proszę wybrać akcję

en: Please choose a PID capture file to play
pl: Proszę wybrać PID nagranego pliku do odtworzenia

en: Please choose an OGV capture file to play
pl: Proszę wybrać nagrany plik OGV do odtworzenia

en: Please choose a capture file to convert
pl: Proszę wybrać nagrany plik do konwersji

en: You must choose a capture to read
pl: Musisz wybrać plik z nagraniem do odczytania

en: You must choose a capture to convert
pl: Musisz wskazać nagrany plik do konwersji

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
pl: Proszę czekać, tworzenie logo PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
pl: Dodać logo PlayOnLinux do twojego wideo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
pl: Uwaga: Do poprawnego kodowania wideo,\nrodzielczość MUSI być wielokrotnością 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
pl: Użytkownicy Ubuntu muszą dodać repozytoria MEDIBUNTU\nby móc skonwertować do wybranego formatu prawidłowo.

en: Choose the video format for conversion
pl: Wybierz format wideo do konwersji

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pl: Wybierz opcje kodowania dla fazy pierwszej \n (zostaw wartości domyślne jeśli nie wiesz co wybrać)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pl: Wybierz opcje kodowania dla fazy drugiej \n (zostaw wartości domyślne jeśli nie wiesz co wybrać)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
pl: Ustaw opcje enkodowania \n
    (jeśli nie wiesz co wybrać, pozostaw opcje domyślne)

en: Please wait while your video is being encoded...
pl: Proszę czekać, trwa konwertowanie pliku wideo...

en: Conversion done
pl: Konwersja dokonana pomyślnie

en: Choose an option to modify
pl: Proszę wskazać opcje do modyfikacji

en: All
pl: Wszystko

en: You must choose a game to modify
pl: Proszę wybrać program który chcesz zmodyfikować

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
pl: Witaj w Zaawansowanym Konfiguratorze Wine, wtyczka ta ma za zadanie zoptymalizować Wine pod konkretną aplikację.\nAutorem wtyczki jest GNU_Raziel. Jeżeli nie wiesz do czego służy konkretna opcja proszę zostawić ją w ustawieniu domyślnym!

en: Choose a game
pl: Wybierz program

en: You did not select a game
pl: Nie wybrałeś programu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
pl: Wybrać Tryb Renderowania DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
pl: Aktywować obsługę funkcji GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
pl: Wybrać Tryb Renderowania Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
pl: Wybierz tryb Renderowania Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
pl: Aktywować obsługę funkcji  Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
pl: Aktywować mouse warp override?

en: Optimisation done
pl: Optymalizacja zakończona prawidłowo

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
pl: Witamy w Detour, plugin umożliwia tworzenie skrótów po instalacji.

en: Choose an application
pl: Proszę wybrać aplikację

en: Operation done
pl: Operacja wykonana

en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
pl: Proszę podać jak najwięcej szczegółów, w przeciwnym wypadku, pomoc tobie będzie bardzo trudna

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
pl: Ten kreator pomoże ci zgłosić błąd dotyczący oficjalnie wspieranego programu.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
pl: Twoja wersja $APPLICATION_TITLE jest nieaktualna.\nMusisz zaktualizować $APPLICATION_TITLE przed zgłoszeniem błędu.

en: I have a problem with a software
pl: Mam problem z programem

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
pl: Mój problem dotyczy bezpośrednio $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
pl: Jaki jest typ twojego problemu?

en: Don't join any log file
pl: Nie dołączaj logów

en: Manual installation
pl: Instalacja ręczna

en: Automatic installation
pl: Instalacja automatyczna

en: Choose the log file corresponding to your software.
pl: Wybierz log dotyczący oprogramowania

en: Please explain your problem clearly (english only):
pl: Napisz dokładny opis problemu (po angielsku):

en: Sorry, we need a detailed description.
pl: Dokładny opis jest wymagany.

en: Virtual drive creator
pl: Kreator napędów wirtualnych

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
pl: Witaj w kreatorze wirtualnych dysków twardych $APPLICATION_TITLE.\n\nTo narzędzie pomoże ci utworzyć nowy dysk.

en: What kind of virtual drive do you want to create
pl: Jaki rodzaj wirtualnego napędu chcesz stworzyć?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
pl: (Jeśli ta lista jest pusta, zainstaluj wersje wine za pomocą menadżera wersji wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
pl: Której wersji Wine chcesz użyć?

en: Choose the name of the virtual drive
pl: Wybierz nazwę wirtualnego dysku twardego

en: Run a local script
pl: Uruchom skrypt lokalny

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
pl: Ten kreator pomoże Ci uruchomić nieoficjalny skrypt $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
pl: Wybierz poprawny skrypt $APPLICATION_TITLE do uruchomienia.

en: Error!
pl: Błąd!

en: File not found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Please read this
pl: Proszę to przeczytać

en: This wizard will help you to install Wine:
pl: Ten kreator zainstaluje Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
pl: w środowisku $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
pl: Konfigurator aplikacji $APPLICATION_TITLE

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
pl: Jesteś pewien że chcesz zamknąć wszystkie aktywne aplikacje $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
pl: Kreator skrótów $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
pl: Wybierz program do zpaczkowania

en: Creating shortcut...
pl: Tworzenie skrótu...

en: The shortcut has been placed on your desktop
pl: Skrót został utworzony na pulpicie

en: Copying virtual drive
pl: Kopiowanie wirtualnego dysku twardego

en: Autorun
pl: Samostartująca płyta (autorun)

en: No setup location found in autorun.inf
pl: Brak informacji o pliku instalacyjnym w pliku autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
pl: Zainstaluj program na nowym wirtualnym dysku twardym

en: Edit or update an existing application
pl: Edytuj lub zaktualizuj zainstalowaną aplikację

en: What would you like to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
pl: Wpisz nazwę wirtualnego dysku twardego.\nNazwa nie powinna zawierać spacji.

en: Please choose a program
pl: Wybierz program

en: Use another version of Wine
pl: Użyj innej wersji Wine

en: Configure Wine
pl: Skonfiguruj Wine

en: Install some libraries
pl: Zainstaluj dodatkowe biblioteki

en: If you don't know, unselect all
pl: Jeśli nie wiesz co robić, odznacz wszystko

en: What would you like to do before installation?
pl: Co chcesz zrobić przez instalacją?

en: Please make your choice
pl: Proszę wybrać

en: Looking for runnable CD-ROMs
pl: Szukanie odpowiedniego CD-ROMu

en: Select another file
pl: Wybierz inny plik

en: Please choose a way to install your program
pl: Wybierz sposób instalacji programu

en: Please select the install file to run.
pl: Wybierz plik instalatora który chcesz uruchomić

en: You must choose a file!
pl: Musisz wybrać plik.

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
pl: $APPLICATION_TITLE instaluje twoją aplikację...

en: Usage:
pl: Używanie:

en: 	Choose a file
pl: 	Wybierz plik

en: 	Extract the package
pl: 	Rozpakuj paczkę

en: 	Install the package
pl: 	[tan]Zainstaluj paczkę

en: 	Show this message
pl: 	Pokaż wiadomość

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
pl: Menadżer pakietów $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
pl: Wybierz paczkę do zainstalowania

en: PlayOnLinux package manager
pl: Menadżer pakietów PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
pl: Nie można odnaleźć pliku:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
pl:  nie jest prawidłową paczką PlayOnLinux.

en: This file:
pl: Plik:

en:  does not exist!
pl:  nie istnieje.

en: Extracting:
pl: Wyodrębnianie:

en: Running...
pl: Wykonywanie...

en: Cleaning...
pl: Czyszczenie...

en: Killing programs in the virtual drive...
pl: Zamykanie programów na wirtualnym dysku...

en: Icon selection
pl: Wybieranie ikony

en: Please select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

en: Bad file extension
pl: Złe rozszerzenie pliku

en: is not an icon extension
pl: nie jest rozszerzeniem ikony

en: Registry Editor
pl: Edytor rejestru

en: Kill all prefix processes
pl: Zamknij wszystkie procesy prefixu

en: Update wineprefix
pl: Zaktualizuj wineprefix

en: Simulate Windows reboot
pl: Symuluj ponowne uruchomienie Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
pl: Użyj wtyczki Zaawansowana konfiguracja Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
pl: Użyj konfiguratora PlayOnLinux dla

en: Change the icon
pl: Zmień ikonę

en: Use WineTricks
pl: Użyj WineTricks

en: Please choose an action to perform
pl: Wybierz akcję którą chcesz wykonać

en: PC CD-ROM reader
pl: czytnik PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
pl: Dzięki temu narzędzi twój Mac będzie w stanie przeczytać część CD-ROMu\nprzeznaczonego dla komputerów PC.\n\nUżyj tego narzędzia TYLKO jeżeli posiadasz hybrydowy CD-ROM (kompatybilny z Windows i MacOS)\ni tylko wtedy gdy nie jesteś w stanie zobaczyć części dla Windowsa.

en: Eject a PC CD-ROM
pl: Wysuń PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
pl: Czytaj PC CD-ROM

en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
pl: Proszę włożyć CD-ROM, naciśnij dalej tylko jeśli Finder znajdzie część CD-ROMu przeznaczoną dla Mac OS

en: Please choose a CD-ROM
pl: Proszę wybrać CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
pl: Proszę wybrać CD-ROM do wysunięcia

en: Please choose a software to run
pl: Wybierz program, który chcesz uruchomić

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
pl: Uruchamianie debuggera $APPLICATION_TITLE...

en: $PACKAGE crashed.
pl: $PACKAGE zawiesił się.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
pl: $APPLICATION_TITLE analizuje twoją aplikacje

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
pl: Czy chcesz aby $APPLICATION_TITLE zainstalował aplikacje automatycznie dla ciebie?

en: We have detected that the program you want to install is :
pl: Wykryto że program który chcesz zainstalować jest:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
pl: Witaj w asystencie $APPLICATION_TITLE.\nPomoże ci on zainstalować $file na twoim komputerze.\n\nZachowaj ostrożność! ten program nie jest oficjalnie wspierany przez $APPLICATION_TITLE.\nDlatego może on nie działać tak jak powinien

en: What is the name of you program?
pl: Jaka jest nazwa programu?

en: Installation finished.
pl: Instalacja zakończona

en: Don't install XQuartz for the moment
pl: Nie instaluj XQuartz w tym momencie

en: I've downloaded the file by myself
pl: Pobrałem plik samemu

en: Please download XQuartz for me
pl: Pobierz XQuartz

en: Downloading XQuartz
pl: Pobieranie XQuartz

en: Where is
pl: Gdzie jest

en: Installing XQuartz...
pl: Trwa instalacja XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
pl: XQuartz został zainstalowany.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
pl: Deinstalator $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
pl: Wybierz program który chcesz usunąć

en: Click Next to continue.
pl: Kliknij na 'Dalej' aby kontynuować.

en: This wizard will help you to uninstall:
pl: Ten kreator usunie:

en: Uninstalling...
pl: Usuwanie...

en:  has been uninstalled successfully.
pl:  został pomyślnie usunięty

en: Cannot find the shortcut
pl: Nie można odnaleźć skrótu

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
pl: Automatyczny aktualizator $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
pl: Aktualizowanie $APPLICATION_TITLE z systemu GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
pl: Zaktualizować i uruchomić ponownie $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
pl: Aplikacja jest już zaktualizowana

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pl: Wystąpił błąd w $APPLICATION_TITLE. Jeżeli program nie działa poprawnie, to może być przyczyną problemu.\nOdwiedź www.$POL_DNS aby uzyskać więcej informacji

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pl: $APPLICATION_TITLE napotkał na błąd. Jeśli program, który jest instalowany nie działa prawidłowo, to może być przyczyną problemu.\n Odwiedź www.$POL_DNS w celu uzyskania dalszych informacji

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pl: Wystąpił błąd krytyczny w $APPLICATION_TITLE. $APPLICATION_TITLE zatrzyma proces instalacji.\nOdwiedź www.$POL_DNS aby uzyskać więcej informacji

en: Please wait while the virtual drive is being created...
pl: Proszę czekać, wirtualny dysk twardy jest tworzony...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE symuluje ponowne uruchomienie Windows

en: Setting Program Files var
pl: Ustawianie zmiennej Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
pl: Ta funkcja jest wyłączona w środowisku PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
pl: Ostrzeżenie!\n\nSygnatura tego skryptu NIE jest prawidłowa\n\nPlayOnLinux nie zaakceptował tego skryptu nie będzie odpowiedzialny za jego błędne działanie.\nKontynuuj tylko jeśli wiesz co robisz.

en: Here the source code of the script. Check it carefully
pl: Oto kod źródłowy skryptu. Sprawdź go dokładnie.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
pl: Ostrzeżenie!\n\nSygnatura tego skryptu NIE jest prawidłowa\n\n$APPLICATION_TITLE nie zaakceptował tego skryptu nie będzie odpowiedzialny za jego błędne działanie.\nKontynuuj tylko jeśli wiesz co robisz.

en: External library
pl: Zewnętrzna biblioteka

en: Making shortcut...
pl: Tworzenie skrótu...

en: Do you want to delete the virtual drive:
pl: Czy chcesz usunąć wirtualny dysk twardy:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji FAT32.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji NTFS.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji fuse.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji zamontowanej z flagą noexec.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
pl: Sprawdzanie wtyczki:

en: New:
pl: Nowa:

en: Updating plugin. Previous:
pl: Aktualizowanie wtyczki. Poprzednia:

en: Installing plugin:
pl: Instalacja wtyczki:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
pl: Plik binarny nie znaleziony: $BINARY\nCzy program został zainstalowany w domyślnej lokalizacji?

en: Function override detected, disabling bug reporting
pl: Wykryto nadpisanie funkcji, wyłączenie raportowania błędów

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca aby pobrać:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE pobiera:

en: An error happened during download.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania.

en: Do you want to retry?
pl: Ponowić próbę?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
pl: Błąd! Pliki nie zgadzają się\n\nLokalny: $LOCAL_MD5\nZdalny: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
pl: 7z nie jest zainstalowany, sprawdź czy 7zip jest zainstalowany i spróbuj ponownie

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
pl: Nie można odnaleźć ${dest} z ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
pl: Rozpakowywanie ${filename} z ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
pl: Rozmiar pliku rozpakowanego nie zgadza się!

en: Copying ${filename}
pl: Kopiowanie ${filename}

en: File size does not match!
pl: Rozmiar pliku nie zgadza się!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
pl: $APPLICATION_TITLE $VERSION jest zbyt stary aby kontynuować.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED jest wymagany.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
pl: Uwaga: Używasz $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED jest zalecana, aby kontynuować.

en: $AUTHOR profile
pl: Profil $AUTHOR

en:  on your computer.
pl:  na twoim komputerze.

en:  will be installed in:
pl:  zostanie zainstalowany w:

en: Click Next to start
pl: Kliknij na 'Dalej' aby rozpocząć

en: This installation program is provided by:
pl: Ten instalator jest dostarczony przez:

en: This program was created by:
pl: Program został utworzony przez:

en: This wizard will help you install
pl: Ten kreator pomoże ci zainstalować

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
pl: Witamy w kreatorze instalacji $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
pl: Gdzie zamontowano CD-ROM?

en: Other
pl: Inne

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Reading your device
pl: Odczytywanie danych

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
pl: Błąd: Nie można odnaleźć CD-ROMu!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
pl: $TITLE potrzebuje odczytać część przeznaczoną dla komputerów PC z hybrydowego CD-ROMu.\n\nDomyślnie, Mac OS pozwala na dostęp tylko do części przeznaczonej dla komputerów Mac, która może być niekompatybilna z aktualną wersją Mac OS.\n\nCzy chcesz aby PlayOnMac spróbował odczytać część przeznaczoną dla komputerów PC?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
pl: Pamiętaj aby przed uruchomieniem gry wybrać z menu PlayOnMac Narzędzia -> Czytnik PC CD-ROM

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE kopiuje pliki:

en: Scanning the virtual drive ...
pl: Wyszukiwanie wirtualnego dysku twardego...

en: Video card does not have enough memory
pl: Karta graficzna nie ma wystarczającej ilości pamięci

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
pl: Twoja karta graficzna nie ma wystarczającej ilości pamięci!\nGra nie będzie działać poprawnie

en: Use Steam Store version
pl: Użyj wersji Steam

en: Use Steam Store demo version
pl: Użyj wersji demo Steam

en: Use Desura Store version
pl: Użyj wersji z Desura

en: Use Desura Store demo version
pl: Użyj wersji demo z Desura

en: Use Origin Store version
pl: Użyj wersji z Origin

en: Use Origin Store demo version
pl: Użyj wersji demo z Origin

en: Use a setup file in my computer
pl: Użyj instalatora z dysku twardego

en: Use CD-ROM(s)
pl: Użyj CD-ROM(ów)

en: Use DVD-ROM(s)
pl: Użyj DVD-ROM(ów)

en: Download the program
pl: Pobierz program

en: Please choose an installation method
pl: Wybierz metodę instalacji

en: I don't want to make another shortcut
pl: Nie chcę tworzyć kolejnego skrótu

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
pl: Połącz z twoim kontem $APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
pl: Nie można połączyć!\nUpewnij się że twój logi i hasło są poprawne.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE sprawdza twój sprzęt

en: Select the main videocard to report:
pl: Wybierz główną kartę graficzną którą wine ma zgłaszać grom

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
pl: Wygląda na to że Wine się zawiesiło\n\nJeśli program dalej działa zignoruj tą wiadomość

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
pl: To jest instalator aktualizacji lub dodatku.\nProszę zainstalować najpierw $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
pl: Nie można odnaleźć wersji:

en: Downloading Wine:
pl: Pobieranie Wine:

en: The download seems to have failed.
pl: Wygląda na to że pobieranie się nie powiodło.

en: Extracting Wine...
pl: Rozpakowywanie Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
pl: Nadpisz (zazwyczaj działa, brak gwarancji)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
pl: Wyczyść (zawartość wirtualnego dysku twardego zostanie utracona)

en: Abort installation
pl: Anuluj instalację

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
pl: Docelowy wirtualny dysk twardy $PREFNAME już istnieje:

en: User abort
pl: Anulowano

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
pl: Proszę czekać, instalacja $SOFTNAME w toku...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
pl: Ostrzeżenie! Ta czynność zabije proces instalatora. Jeśli instalacja się nie zakończyła wymagana będzie reinstalacja $SOFTNAME

en: Install is done
pl: Instalacja zakończona

en: Press next only when the installation process is finished
pl: Kliknij 'Dalej' tylko gdy instalacja się zakończy

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE symuluje ponowne uruchomienie

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
pl: Ostrzeżenie:
    
    To narzędzie jest przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników.
    Aby odinstalować całkowicie program za pomocą {0}, należy usunąć wirtualny dysk twardy

en: General
pl: Ogólne

en: Make a new shortcut from this virtual drive
pl: Utwórz skrót do tego wirtualnego dysku twardego

en: Name
pl: Nazwa

en: Wine version
pl: Wersja wine

en: Debug flags
pl: Flagi debugowania

en: Virtual drive
pl: Dysk wirtualny

en: Arguments
pl: Parametry

en: Run configuration wizard
pl: Uruchom kreator konfiguracji

en: Windows reboot
pl: Symuluj ponowne uruchomienie Windows

en: Repair virtual drive
pl: Napraw wirtualny dysk

en: Command prompt
pl: Wiersz poleceń

en: Task manager
pl: Menadżer zadań

en: Kill processes
pl: Zakończ wszystkie procesy

en: Wine uninstaller
pl: Deinstalator wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
pl: Bądź ostrożny! Instalacja tych komponentów może uszkodzić twój wirtualny dysk twardy.

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Open program's directory
pl: Otwórz katalog aplikacji

en: Open virtual drive's directory
pl: Otwórz katalog wirtualnego dysku twardego

en: GLSL Support
pl: Wsparcie dla GLSL

en: Direct Draw Renderer
pl: Renderer Direct Draw

en: Video memory size
pl: Rozmiar pamięci video

en: Offscreen rendering mode
pl: Tryb renderowania pozaekranowego

en: Render target mode lock
pl: Tryb renderowania Target Lock

en: Strict Draw Ordering
pl: Ścisła kolejność rysowania

en: Mouse warp override
pl: Wymuszenie przenoszenia kursora myszy

en: Open a shell
pl: Uruchom powłokę

en: Run a .exe file in this virtual drive
pl: Uruchom plik .exe na tym wirtualnym dysku twardym

en: Command to exec before running the program
pl: Komenda do wykonania przed uruchomieniem programu

en: Be careful!
    If you change
pl: Uważaj!
    Po zmianie

en: {0} configuration
pl: {0} konfiguracja

en: Please select a program or a virtual drive to configure
pl: Wybierz program lub wirtualny dysk twardy do skonfigurowania

en: New
pl: Nowy

en: Remove
pl: Usuń

en: Install components
pl: Zainstaluj komponenty

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: This virtual drive is protected
pl: Ten wirtualny dysk twardy jest chroniony

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0} dysk wirtualny?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0} ?

en: Please select a debug file
pl: Wybierz plik debugowania

en: Locate this logfile
pl: Zlokalizuj plik log

en: The file is named : {0}
pl: Plik nazywa się: {0}

en: Virtual drives
pl: Wirtualne dyski

en: Report a problem about {0}
pl: Zgłoś problem dotyczący {0}

en: Install scripts
pl: Skrypty instalacyjne

en: Error: Unable to reserve a valid port
pl: Błąd: Nie można zarezerwować poprawnego portu

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
pl: OSTRZEŻENIE. Proszę najpierw użyć POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
pl: {0} Kreator

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Next
pl: Dalej

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: I Agree
pl: Zgadzam się

en: Show virtual drives
pl: Pokaż wirtualne dyski

en: Password:
pl: Hasło:

en: Register
pl: Zarejestruj

en: MB downloaded
pl: MB pobrano

en: of
pl: z

en: Error
pl: Błąd

en: You cannot close this window
pl: Zamknięcie tego okna jest niemożliwe

en: No description
pl: Brak opisu

en: Accessories
pl: Akcesoria

en: Development
pl: Programowanie

en: Education
pl: Edukacja

en: Games
pl: Gry

en: Graphics
pl: Grafika

en: Office
pl: Biuro

en: Patches
pl: Aktualizacje

en: Include:
pl: Wyświetl:

en: Testing
pl: Testowe

en: No-cd needed
pl: Wymagające patcha no-cd

en: Commercial
pl: Komercyjne

en: Install a non-listed program
pl: Zainstaluj program którego nie ma na liście

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
pl: Ten program jest obecnie w fazie testów/
    
    Może nie działać prawidłowo. Twoja opinia, pozytywna lub negatywna, jest bardzo ważna aby udoskonalać ten instalator.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
pl: Ten program zawiera zabezpieczenia przeciwko kopiowaniu (DRM) niekompatybilne z emulatorem.
    Jedynym obejściem jest użycie patcha "no-cd", ponieważ może on zostać użyty również do uruchomienia pirackiej wersji nie wspieramy tego rozwiązania.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
pl: Zaznaczając tą opcję, otrzymasz dostęp do instalatorów programów które zawierają zabezpieczenia przeciwko kopiowaniu (DRM) niekompatybilne z emulatorem.
    Jedynym obejściem jest użycie patcha "no-cd", ponieważ może on zostać użyty również do uruchomienia pirackiej wersji nie wspieramy tego rozwiązania.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
pl: Nie zainstalowano niczego do uruchomienia plików .{0}.

en: {0} error
pl: Błąd {0}

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
pl: Strona {0} jest niedostępna. Sprawdź połączenie z internetem

en: Refreshing {0}
pl: Odświeżanie {0}

en: An updated version of {0} is available
pl: Nowsza wersja {0} jest dostępna

en: Run
pl: Uruchom

en: Donate
pl: Wesprzyj nas

en: Exit
pl: Wyjście

en: Small icons
pl: Małe ikony

en: Medium icons
pl: Średnie ikony

en: Large icons
pl: Duże ikony

en: Very large icons
pl: Bardzo duże ikony

en: Manage Wine versions
pl: Zarządzanie wersjami Wine

en: Read a PC CD-Rom
pl: Czytnik PC CD-ROM

en: {0} console
pl: konsola {0}

en: Close all {0} software
pl: Zamknij wszystkie programy {0}

en: File associations
pl: Skojarzenia plików

en: Plugin manager
pl: Menedżer wtyczek

en: About {0}
pl: O {0}

en: File
pl: Plik

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Close
pl: Zamknij

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Open the application's directory
pl: Otwórz katalog aplikacji

en: Read the manual
pl: Przeczytaj instrukcję

en: Set the icon
pl: Zmień ikonkę

en: Close this application
pl: Zamknij tą aplikację

en: No manual found for {0}
pl: Brak instrukcji obsługi dla {0}

en: Install a program
pl: Zainstaluj program

en: Update GIT
pl: Zaktualizuj z GIT

en: Update instructions
pl: Instrukcje aktualizacji

en: Debug
pl: Debuguj

en: Create a shortcut
pl: Utwórz skrót

en: Open the directory
pl: Otwórz folder

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Please select a program.
pl: Proszę wybrać program

en: {0} settings
pl: Ustawiania {0}

en: {0} install menu
pl: Menu instalacji {0}

en: {0} wine versions manager
pl: Menadżer wersji wine {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
pl: Wirtualny dysk twardy związany z {0} ({1}) nie istnieje.

en: Run your Windows programs on
pl: Uruchamiaj programy Windows na

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
pl: Zespół PlayOnLinux i PlayOnMac
    Licencja GPL, wersja 3

en: Developer and Website:
pl: Deweloper i strona WWW:

en: Scriptors:
pl: Twórcy skryptów:

en: Packager:
pl: Pakiety:

en: Icons:
pl: Ikony:

en: The following people contributed to this program:
pl: Następujące osoby przyczyniły się do rozwoju tego programu:

en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

en: Read TRANSLATORS file
pl: Przeczytaj plik TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
pl: {0} nie jest w stanie uruchomić serwera okna instalacyjnego PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
pl: {0} nie może odnaleźć {1}

en:  (from {2})
pl:  (z {2})

en: You need to install it to continue
pl: Musisz zainstalować ten komponent aby kontynuować

en: You should install it to use {0}
pl: Powinieneś zainstalować ten komponent aby użyć {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
pl: {0} nie powinien być uruchamiany przez administratora.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pl: {0} nie może odnaleźć 32-bitowych bibliotek OpenGL.
    
    Mogą wystąpić problemy z grami

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pl: {0} nie może odnaleźć 64-bitowych bibliotek OpenGL.
    
    Mogą wystąpić problemy z grami

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
pl: System plików może powstrzymywać {0} przed poprawnym działaniem
    
    Uruchom {0} w terminalu aby otrzymać więcej szczegółów

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
pl: Czy chcesz pomóc {0} stworzyć bazę kompatybilności?
    
    Jeśli klikniesz na tak, następujące rzeczy będą anonimowo wysyłane przy pierwszej próbie uruchomienia Windowsowego programu:
    
    - Model karty graficznej
    - Wersja systemu operacyjnego
    - Informacja czy sterowniki do karty graficznej są zainstalowane.
    
    
    Te informacje będą bardzo cenne dla nas, aby pomagać ludziom.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
pl: Zainstalować paczkę {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
pl: Próbujesz uruchomić skrypt zaprojektowany dla {0}, może nie działać prawidłowo

en: Proxy configuration
pl: Konfiguracja proxy

en: Set a proxy
pl: Ustaw proxy

en: Proxy address
pl: Adres proxy

en: Proxy port
pl: Port Proxy

en: Proxy login
pl: Login Proxy

en: Proxy password
pl: Hasło Proxy

en: Installed plugins
pl: Zainstalowane dodatki

en: Add
pl: Dodaj

en: Enable
pl: Włącz

en: Choose a plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: What is the extension?
pl: Jakie jest rozszerzenie?

en: Assigned program
pl: Powiązany program

en: Delete
pl: Usuń

en: Are you sure you want to install:
pl: Napewno zainstalować:

en: Are you sure you want to delete:
pl: Jesteś pewien usunięcia:

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
pl: Musisz uruchomić ponownie {0} aby zmiany zostały zastosowane.

en: Installed Wine versions:
pl: Zainstalowane wersje Wine:

en: Available Wine versions:
pl: Dostępne wersje Wine:

en: Wine versions
pl: Wersje Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
pl: Jesteś pewien ze chcesz usunąć Wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
pl: {0} nie jest w stanie uruchomić POL_SetupWindow_server.
