pol - en to sk translation catalogue (351 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
sk: Na ktorú aplikáciu chcete aplikovať modifikáciu?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sk: Tento zásuvný modul Vám umožní zachytiť Vaše aplikácie v PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
sk: Menu zachytávania (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sk: Menu zachytávania (nie OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sk: Spustiť zachytávanie aplikácie

en: Play a captured file
sk: Prehrať zachytený súbor

en: Convert a captured file to video
sk: Skonvertovať zachytený súbor na video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sk: Stlačte Ďalej, potom kliknite na okno,\nktoré chcete zachytiť.\nZachytávanie začne automaticky po 5 sekundách.\nBude zachytené iba video.

en: Capture will begin...
sk: Zachytávanie bude spustené...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sk: Stlačte <SHIFT>+F8 na spustenie alebo zastavenie zachytávania

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sk: Stlačte <SHIFT>+F8 na zastavenie zachytávania

en: Capture in progress...
sk: Prebieha zachytávanie...

en: Choose an action to perform
sk: Zvoľte akciu, ktorá sa má vykonať

en: Please choose a PID capture file to play
sk: Prosím, zvoľte zachytený PID súbor na prehratie

en: Please choose an OGV capture file to play
sk: Prosím, zvoľte zachytený OGV súbor na prehratie

en: Please choose a capture file to convert
sk: Prosím, zvoľte zachytený súbor na prehratie

en: You must choose a capture to read
sk: Musíte zvoliť zachytený súbor na načítanie

en: You must choose a capture to convert
sk: Musíte zvoliť zachytený súbor na skonvertovanie

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sk: Prosím čakajte, kým sa nevytvorí logo PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sk: Pridať logo PlayOnLinux k Vášmu videu?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sk: Upozornenie: Pre správne zakódovanie videa,\nMUSÍ byť rozlíšenie násobkom 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sk: Užívatelia Ubuntu musia pridať repozitár MEDIBUNTU,\naby tento formát konverzie pracoval správne.

en: Choose the video format for conversion
sk: Zvoľte formát videa na konverziu

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania pre priechod 1\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania pre priechod 2\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Please wait while your video is being encoded...
sk: Prosím čakajte, kým nebude Vaše video zakódované...

en: Conversion done
sk: Konverzia dokončená

en: Choose an option to modify
sk: Zvoľte možnosť na zmenenie

en: All
sk: Všetko

en: You must choose a game to modify
sk: Musíte zvoliť hru na zmenenie

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sk: Vitajte v pokročilej konfigurácii Wine - systéme optimalizácií pre Wine vytvorenom od GNU_Raziel. Ak neviete, čo si vybrať, NECHAJTE PREDVOLENÉ NASTAVENIA

en: Choose a game
sk: Vyberte hru

en: You did not select a game
sk: Nevybrali ste hru

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sk: Zvoliť režim pre vykresľovač DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
sk: Aktivovať GLSL podporu?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sk: Zvoliť vykresľovací režim vypnutej obrazovky?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sk: Zvoliť vykresľovač pre režim Target Lock

en: Activate Multisampling support?
sk: Aktivovať viac-vzorkovú(Multisampling) podporu?

en: Activate the mouse warp override?
sk: Aktivovať mouse warp override?

en: Optimisation done
sk: Optimalizácia dokončená

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sk: Vitajte v Detour, zásuvnom module, ktorý Vám umožní vytvoriť po-inštalačné odkazy.

en: Choose an application
sk: Zvoľte aplikáciu

en: Operation done
sk: Operácia dokončená

en: Report a bug
sk: Nahlásiť chybu

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nahlásiť chybu pre oficiálne podporovaný program.

en: I have a problem with a software
sk: Mám problém s programom

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
sk: Môj problém sa týka samotného $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
sk: Aký máte problém?

en: Don't join any log file
sk: Neprikladať žiadny súbor záznamu

en: Manual installation
sk: Ručná inštalácia

en: Choose the log file corresponding to your software.
sk: Zvoľte súbor záznamu k príslušnému programu.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sk: Prosím, jasne opíšte Váš problém (iba v angličtine):

en: Sorry, we need a detailed description.
sk: Prepáčte, potrebujeme podrobný popis.

en: Which version of Wine would you like to use?
sk: Ktorú verziu Wine chcete použiť?

en: Choose the name of the virtual drive
sk: Zvoľte meno virtuálnej jednotky

en: Run a local script
sk: Spustiť miestny skript

en: Error!
sk: Chyba!

en: File not found!
sk: Súbor nenájdený!

en: Please read this
sk: Prosím, prečítajte si toto

en: This wizard will help you to install Wine:
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nainštalovať Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
sk: do prostredia $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
sk: $APPLICATION_TITLE konfigurátor aplikácie

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
sk: Naozaj chcete ukončiť všetky aktívne $APPLICATION_TITLE aplikácie?

en: Please choose a software to package
sk: Prosím, zvoľte program na zbalenie

en: Copying virtual drive
sk: Kopíruje sa virtuálna jednotka

en: No setup location found in autorun.inf
sk: Nenašlo sa umiestnenie inštalátora v súbore autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
sk: Nainštalovať program v novej virtuálnej jednotke

en: Edit or update an existing application
sk: Upraviť alebo aktualizovať existujúcu aplikáciu

en: What would you like to do?
sk: Čo chcete urobiť?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sk: Prosím, zadajte názov virtuálnej jednotky pre Vašu aplikáciu.\nTento názov nemôže obsahovať medzery.

en: Please choose a program
sk: Prosím, zvoľte program

en: Use another version of Wine
sk: Použiť inú verziu Wine

en: Configure Wine
sk: Konfigurovať Wine

en: Install some libraries
sk: Nainštalovať nejaké knižnice

en: If you don't know, unselect all
sk: Ak neviete čo, tak odznačte všetko.

en: What would you like to do before installation?
sk: Čo chcete urobiť pred inštaláciou?

en: Please make your choice
sk: Prosím, vyberte si

en: Looking for runnable CD-ROMs
sk: Hľadajú sa spustiteľné CD-ROMy

en: Select another file
sk: Vybrať iný súbor

en: Please choose a way to install your program
sk: Prosím, zvoľte spôsob akým nainštalovať Váš program

en: Please select the install file to run.
sk: Prosím, zvoľte inštalačný súbor na spustenie.

en: You must choose a file!
sk: Musíte vybrať súbor!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
sk: $APPLICATION_TITLE inštaluje Vašu aplikáciu...

en: Usage:
sk: Využitie:

en: 	Choose a file
sk: 	Vybrať súbor

en: 	Extract the package
sk: 	Rozbaliť balíček

en: 	Install the package
sk: 	Nainštalovať balíček

en: 	Show this message
sk: 	Zobraziť túto správu

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
sk: $APPLICATION_TITLE správca balíčkov:

en: Choose a package to install
sk: Zvoľte balíček na nainštalovanie

en: PlayOnLinux package manager
sk: PlayOnLinux správca balíčkov

en: Unable to find the file:
sk: Nedá sa nájsť súbor:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sk:  nie je platným balíčkom pre PlayOnLinux!

en: This file:
sk: Tento súbor:

en:  does not exist!
sk:  neexistuje!

en: Extracting:
sk: Rozbaľuje sa:

en: Running...
sk: Spúšťa sa...

en: Cleaning...
sk: Čistí sa...

en: Icon selection
sk: Výber ikony

en: Please select an icon file
sk: Prosím, vyberte súbor ikony

en: Bad file extension
sk: Zlá prípona súboru

en: is not an icon extension
sk: nie je prípona ikôn

en: Registry Editor
sk: Editor registrov

en: Kill all prefix processes
sk: Ukončiť všetky procesy prefixu

en: Update wineprefix
sk: Aktualizovať wineprefix

en: Simulate Windows reboot
sk: Simulovať reštart Windowsu

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sk: Použiť zásuvný modul Pokročilá konfigurácia Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sk: Použiť Konfigurátor PlayOnLinux pre

en: Change the icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Use WineTricks
sk: Použiť WineTricks

en: Please choose an action to perform
sk: Prosím, vyberte akciu na vykonanie

en: Please choose a software to run
sk: Prosím, zvoľte program na spustenie

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sk: $APPLICATION_TITLE ladenie sa spúšťa...

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sk: $APPLICATION_TITLE analyzuje Vašu aplikáciu

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sk: Chcete aby ho pre Vás $APPLICATION_TITLE automaticky nainštaloval?

en: We have detected that the program you want to install is :
sk: Zistili sme, že program, ktorý chcete nainštalovať je :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sk: Vitajte v $APPLICATION_TITLE pomocníkovi.\nPomôže Vám nainštalovať $file na Vašom počítači.\n\nBuďte opatrný! Tento program nie je oficiálne podporovaný programom $APPLICATION_TITLE.\nPreto nemusí fungovať ako sa očakáva.

en: What is the name of you program?
sk: Ako sa volá Váš program?

en: Installation finished.
sk: Inštalácia dokončená.

en: Don't install XQuartz for the moment
sk: Teraz neinštalovať XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
sk: Stiahol som si súbor sám

en: Please download XQuartz for me
sk: Prosím, stiahnuť XQuartz pre mňa

en: Downloading XQuartz
sk: Sťahuje sa XQuartz

en: Where is
sk: Kde je

en: Installing XQuartz...
sk: Inštaluje sa XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
sk: XQuartz bol nainštalovaný.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
sk: $APPLICATION_TITLE odinštalátor

en: Please select a program to uninstall
sk: Prosím, zvoľte program na odinštalovania

en: Click Next to continue.
sk: Kliknite na Ďalej pre pokračovanie.

en: This wizard will help you to uninstall:
sk: Tento sprievodca Vám pomôže odinštalovať:

en: Uninstalling...
sk: Odinštalováva sa...

en:  has been uninstalled successfully.
sk:  bol úspešne odinštalovaný.

en: Cannot find the shortcut
sk: Nedá sa nájsť odkaz

en: Please wait while the virtual drive is being created...
sk: Prosím, čakajte, kým sa nevytvorí virtuálna jednotka...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE simuluje reštart Windowsu

en: Setting Program Files var
sk: Nastavuje sa premenná pre Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sk: Táto funkcie je zakázaná v prostredí PlayOnLinux.

en: Making shortcut...
sk: Vytvára sa odkaz...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sk: Chcete vymazať virtuálnu jednotku:

en: Checking plugin:
sk: Kontroluje sa zásuvný modul:

en: New:
sk: Nový:

en: Updating plugin. Previous:
sk: Aktualizuje sa zásuvný modul. Predošlý:

en: Installing plugin:
sk: Inštaluje sa zásuvný modul:

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE nestiahne:

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
sk: Chyba ! Nezhoda súborov\n\nMiestne : $LOCAL_MD5\nNa serveri : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
sk: 7z nie je nainštalovaný. Prosím, skontrolujte, či máte 7zip nainštalovaný a skúste to znovu

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
sk: Zlyhanie pri lokalizovaní ${dest} z ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
sk: Rozbaľuje sa ${filename} z ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
sk: Veľkosť rozbalených súborov nesúhlasí!

en: Copying ${filename}
sk: Kopíruje sa ${filename}

en: File size does not match!
sk: Veľkosť súborov nesúhlasí!

en:  on your computer.
sk:  na Vašom počítači.

en:  will be installed in:
sk:  bude nainštalovaný do:

en: Click Next to start
sk: Pre spustenie kliknite na Ďalej

en: This installation program is provided by:
sk: Tento inštalátor je poskytovaný od:

en: This program was created by:
sk: Tento program bol vytvorený od:

en: This wizard will help you install
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nainštalovať

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sk: Vitajte pri inštalačnom sprievodcovi programu $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
sk: Kde je pripojený Váš CD-ROM?

en: Other
sk: Ostatné

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Reading your device
sk: Načítava sa Vaše zariadenie

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sk: Chyba: Nedá sa nájsť CD-ROM!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE neskopíruje súbory:

en: Scanning the virtual drive ...
sk: Skenuje sa virtuálna jednotka ...

en: Video card does not have enough memory
sk: Grafická karta má nedostatok pamäte

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sk: Vaša grafická karta má nedostatok pamäte!\nMôže to spôsobiť nefunkčnosť hry

en: Use Steam Store version
sk: Použiť verziu Steam Store

en: Use Steam Store demo version
sk: Použiť demo verziu Steam Store

en: Use a setup file in my computer
sk: Použiť inštalačný súbor z ,ôjho počítača

en: Use CD-ROM(s)
sk: Použiť CD-ROM(y)

en: Use DVD-ROM(s)
sk: Použiť DVD-ROM(y)

en: Download the program
sk: Stiahnuť program

en: Please choose an installation method
sk: Prosím, zvoľte spôsob inštalácie

en: I don't want to make another shortcut
sk: Nechcem vytvoriť ďalší odkaz

en: Browse
sk: Prehliadať

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sk: Pripojte sa na Váš $APPLICATION_TITLE účet

en: Connecting...
sk: Pripája sa...

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
sk: Zlyhanie počas pripájania!\nProsím, uistite sa, že Vaše prihlasovacie meno a heslo je platné.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sk: Prosím, počkajte kým $APPLICATION_TITLE nepreskúma Váš hardvér.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sk: Zdá sa, že Wine spadol.\n\nAk Váš program beží, ignorujte túto správu.

en: Unable to find version:
sk: Nedá sa nájsť verzia:

en: Downloading Wine:
sk: Sťahuje sa Wine:

en: The download seems to have failed.
sk: Zdá sa, že sťahovanie zlyhalo.

en: Extracting Wine...
sk: Rozbaľuje sa Wine...

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sk: Prosím, čakajte, kým sa nenainštaluje $SOFTNAME ...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sk: Buďte opatrný! Toto ukončí inštalačný proces. Ak nie je dokončený, budete musieť inštalovať $SOFTNAME odznova

en: Install is done
sk: Inštalácia je dokončená

en: Press next only when the installation process is finished
sk: Stlačte Ďalej iba keď bude dokončený inštalačný proces

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE nasimuluje reštart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
sk: Upozornenie:
    
    Tento nástroj je pre skúsených užívateľov.
    Pre čisté odinštalovanie programu s {0}, musíte vymazať priradenú virtuálnu jednotku

en: General
sk: Všeobecné

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sk: Vytvoriť nový odkaz z tejto virtuálnej jednotky

en: Name
sk: Meno

en: Wine version
sk: Verzia Wine

en: Virtual drive
sk: Virtuálna jednotka

en: Arguments
sk: Argumenty

en: Run configuration wizard
sk: Spustiť sprievodcu konfigurácie

en: Windows reboot
sk: Reštartovať Windows

en: Repair virtual drive
sk: Opraviť virtuálnu jednotku

en: Command prompt
sk: Príkazový riadok

en: Task manager
sk: Správca úloh

en: Kill processes
sk: Ukončiť procesy

en: Wine uninstaller
sk: Wine odinštalátor

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
sk: Buďte opatrný! Inštaláciou týchto súčastí môžete poškodiť vašu virtuálnu jednotku.

en: Install
sk: Pridať

en: Open program's directory
sk: Otvoriť adresár programu

en: Open virtual drive's directory
sk: Otvoriť adresár virtuálnej jednotky

en: GLSL Support
sk: Podpora GLSL

en: Direct Draw Renderer
sk: Vykresľovač Direct Draw

en: Video memory size
sk: Veľkosť video pamäti

en: Offscreen rendering mode
sk: Režim vykresľovania čiernej obrazovky

en: Render target mode lock
sk: Zámok režimu cieľového vykresľovača

en: Multisampling
sk: Viac-vzorkovanie(Multisampling)

en: Open a shell
sk: Otvoriť terminál

en: Run a .exe file in this virtual drive
sk: Spustiť .exe súbor v tejto virtuálnej jednotke

en: Command to exec before running the program
sk: Príkaz na vykonanie pred spustením programu

en: Be careful!
    If you change
sk: Buďte opatrný!
    Ak zmeníte

en: {0} configuration
sk: {0} konfigurácia

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sk: Prosím, vyberte program alebo virtuálnu jednotku na konfiguráciu

en: New
sk: Nová

en: Remove
sk: Odobrať

en: Install components
sk: Inštalovať súčasti

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Miscellaneous
sk: Rozličné

en: This virtual drive is protected
sk: Táto virtuálna jednotka je chránená

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sk: Naozaj chcete zmazať virtuálnu jednotku {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sk: Naozaj chcete vymazať {0} ?

en: {0} debugger
sk: {0} ladenie

en: Please select a debug file
sk: Prosím, vyberte ladiaci súbor

en: Locate this logfile
sk: Lokalizovať tento súbor denníka

en: The file is named : {0}
sk: Súbor je nazvaný : {0}

en: Virtual drives
sk: Virtuálne jednotky

en: Report a problem about {0}
sk: Nahlásiť problém s {0}

en: Install scripts
sk: Inštalovať skripty

en: Error: Unable to reserve a valid port
sk: Chyba: Nedá sa zarezervovať platný port

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
sk: UPOZORNENIE. Prosím, použite najskôr POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
sk: {0} Sprievodca

en: Cancel
sk: Prerušiť

en: Next
sk: Ďalej

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: I Agree
sk: Súhlasím

en: Show virtual drives
sk: Zobraziť virtuálne jednotky

en: Login:
sk: Prihlasovacie meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Register
sk: Zaregistrovať sa

en: MB downloaded
sk: MB stiahnutých

en: of
sk: z

en: Error
sk: Chyba

en: You cannot close this window
sk: Nemôžete zavrieť toto okno

en: No description
sk: Žiadny popis

en: Accessories
sk: Nástroje

en: Development
sk: Vývoj

en: Education
sk: Vzdelávanie

en: Games
sk: Hry

en: Graphics
sk: Grafika

en: Multimedia
sk: Multimédia

en: Office
sk: Kancelária

en: Patches
sk: Opravy

en: Include:
sk: Zahrnúť:

en: Testing
sk: Testovanie

en: No-cd needed
sk: Potrebné obídenie CD

en: Commercial
sk: Komerčné

en: Install a non-listed program
sk: Nainštalovať program mimo zoznamu

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sk: Tento program je práve v skúšobnej prevádzke.
    
    Nemusí fungovať podľa očakávaní. Vaša spätná väzba, pozitívna, či negatívna, je veľmi dôležitá na vylepšenie tohoto inštalátora.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sk: Nie je nainštalované nič na spúšťanie súborov typu .{0}.

en: {0} error
sk: {0} chyba

en: Refreshing {0}
sk: Obnovuje sa {0}

en: An updated version of {0} is available
sk: Je dostupná nová verzia {0}

en: Run
sk: Spustiť

en: Donate
sk: Prispieť

en: Exit
sk: Koniec

en: Small icons
sk: Malé ikony

en: Medium icons
sk: Stredne veľké ikony

en: Large icons
sk: Veľké ikony

en: Very large icons
sk: Veľmi veľké ikony

en: Manage Wine versions
sk: Spravovať Wine verzie

en: Read a PC CD-Rom
sk: Načítať PC CD-Rom

en: {0} console
sk: {0} konzola

en: Close all {0} software
sk: Zavrieť všetok {0} softvér

en: File associations
sk: Asociácie súborov

en: Plugin manager
sk: Správca zásuvných modulov

en: About {0}
sk: O programe {0}

en: File
sk: Súbor

en: Tools
sk: Nástroje

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Close
sk: Zavrieť

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Search
sk: Hľadať

en: Open the application's directory
sk: Otvoriť adresár aplikácie

en: Read the manual
sk: Prečítať návod

en: Set the icon
sk: Nastaviť ikonu

en: Close this application
sk: Zavrieť túto aplikáciu

en: No manual found for {0}
sk: Nenašiel sa návod pre {0}

en: Install a program
sk: Nainštalovať program

en: Update GIT
sk: Aktualizovať GIT

en: Debug
sk: Ladenie

en: Create a shortcut
sk: Vytvoriť odkaz

en: Open the directory
sk: Otvoriť adresár

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Please select a program.
sk: Prosím, vyberte program

en: {0} settings
sk: {0} nastavenia

en: {0} install menu
sk: {0} inštalačná ponuka

en: {0} wine versions manager
sk: {0} správca wine verzií

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sk: Virtuálna jednotka priradená k {0} ({1}) už neexistuje.

en: Run your Windows programs on
sk: Spustiť Vaše programy pre Windows na

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
sk: Tím PlayOnLinux a PlayOnMac
    Pod licenciou GPL verzie 3

en: Developer and Website:
sk: Vývojár a webstránka:

en: Scriptors:
sk: Tvorcovia skriptov:

en: Packager:
sk: Tvorcovia balíčkov:

en: Icons:
sk: Ikony:

en: The following people contributed to this program:
sk: Nasledujúci ľudia sa podujali na tomto programe:

en: Translations:
sk: Preklady:

en: Read TRANSLATORS file
sk: Viď súbor TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sk: {0} nie je schopný spustiť server okien inštalátora PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
sk: {0} nemôže nájsť {1}

en:  (from {2})
sk:  (z {2})

en: You need to install it to continue
sk: Pre pokračovanie ho musíte nainštalovať

en: You should install it to use {0}
sk: Mali by ste ho nainštalovať pre používanie {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
sk: {0} sa nezdá že by bol spustený ako root. Prepáčte

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sk: {0} nemôže nájsť 32bitové knižnice OpenGL.
    
    Môžete naraziť na problémy s Vašimi hrami

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sk: {0} nemôže nájsť 64bitové knižnice OpenGL.
    
    Môžete naraziť na problémy s Vašimi hrami

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
sk: Váš súborový systém môže zabrániť správnemu spusteniu {0}.
    
    Prosím, otvorte {0} v termináli, pre získanie viacerých podrobností.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sk: Chcete pomôcť programu {0} vytvoriť databázu kompatibility?
    
    Ak zvolíte Áno, nasledovné údaje budú anonymne odoslané k nám po prvom spustení programu pre Windows:
    
    - Model Vašej grafickej karty
    - Verzia Vášho OS
    - Či sú alebo nie sú nainštalované grafické ovládače
    
    
    Tieto informácie budú veľmi cenné pre nás pri pomoci ľuďom.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
sk: Naozaj chcete nainštalovať balíček {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
sk: Pokúšate sa spustiť skript navrhnutý pre {0}! Nemusí fungovať ako sa očakáva.

en: Proxy configuration
sk: Konfigurácia proxy

en: Set a proxy
sk: Nastaviť proxy

en: Proxy address
sk: Adresa proxy

en: Proxy login
sk: Proxy prihlásenie

en: Proxy password
sk: Proxy heslo

en: Installed plugins
sk: Nainštalované zásuvné moduly

en: Add
sk: Pridať

en: Enable
sk: Zapnúť

en: Choose a plugin
sk: Zvoľte zásuvný modul

en: What is the extension?
sk: Aká je prípona?

en: Assigned program
sk: Priradený program

en: Delete
sk: Vymazať

en: Are you sure you want to install:
sk: Naozaj chcete nainštalovať:

en: Are you sure you want to delete:
sk: Naozaj chcete zmazať:

en: Disable
sk: Vypnúť

en: Apply
sk: Použiť

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať {0} pre uplatnenie zmien.

en: Installed Wine versions:
sk: Nainštalované Wine verzie:

en: Available Wine versions:
sk: Dostupné Wine verzie:

en: Wine versions
sk: Verzia wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
sk: Naozaj chcete vymazať wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
sk: {0} nie je schopný spustiť POL_SetupWindow_server.
