pol - en to sv translation catalogue (411 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
sv: Vilken applikation vill du applicera förändringen på?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sv: Du kan spela in dina applikationer i PlayOnLinux med detta plugin.

en: Capture menu (OpenGL)
sv: Inspelningsmeny (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sv: Inspelningsmeny (inte OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sv: Börja inspelningen av en applikation

en: Play a captured file
sv: Spela upp en inspelning

en: Convert a captured file to video
sv: Konvertera en inspelning till video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sv: Tryck på Nästa sedan klickar du på det fönster du vill spela in. Inspelningen kommer att börja automatiskt efter 5 sekunder. Bara video kommer att spelas in.

en: Capture will begin...
sv: Inspelningen kommer att börja...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sv: Tryck <SKIFT>+F8 för att starta eller stoppa inspelningen

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sv: Tryck <SKIFT>+F8 för att stoppa inspelningen

en: Capture in progress...
sv: Inspelningen är igång

en: Choose an action to perform
sv: Välj vad som skall göras

en: Please choose a PID capture file to play
sv: Välj en PID inspelnings fil för att spela

en: Please choose an OGV capture file to play
sv: Välj en OGV inspelnings fil för att spela

en: Please choose a capture file to convert
sv: Välj en inspelningsfil att konvertera

en: You must choose a capture to read
sv: Du måste välja en inspelningsfil

en: You must choose a capture to convert
sv: Du måste välja en fil att konvertera

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sv: Var vänlig vänta medan PlayOnLinux loggan byggs...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sv: Vill du lägga till PlayOnLinux loggan till din video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sv: Varning: För korrekt videokodering, \nMÅSTE upplösningen vara en multipel av 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sv: Ubuntu användare måste lägga till MEDIBUNTU paketkällan\nför att detta format skall kunna konverteras korrekt.

en: Choose the video format for conversion
sv: Välj formatet som videon skall konverteras till

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sv: Definera dina koderingsinställningar för pass 1 \n (låt verkinställningarna stå om du inte vet)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sv: Definera dina koderingsinställningar för pass 2 \n (låt verkinställningarna stå om du inte vet)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sv: Definera dina koderingsinställningar  \n (låt verkinställningarna stå om du inte vet)

en: Please wait while your video is being encoded...
sv: Var vänlig vänta medan din video koderas

en: Conversion done
sv: Konverteringen färdig

en: Choose an option to modify
sv: Välj en inställning att modifiera

en: All
sv: Allt ok!

en: You must choose a game to modify
sv: Välj ett spel att modifiera

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sv: Välkommen till den avancerade WINE konfigurationen, skapad av GNU_Raziel för optimeringen av WINE. \n
    Om du inte vet vad du ska göra LÅT VERKINSTÄLLNINGARNA STÅ

en: Choose a game
sv: Välj ett spel

en: You did not select a game
sv: Du valde inget spel

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sv: Använda DirectDraw kodering?

en: Activate GLSL Support?
sv: Aktivera GLSL stöd?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sv: Använda offscreen rendering ?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sv: Använda renderingsmål lock?

en: Activate Multisampling support?
sv: Aktivera multisampling stöd?

en: Activate the mouse warp override?
sv: Tvinga muspekaren att stanna på skärmen ?

en: Optimisation done
sv: Optimering slutförd

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sv: Välkommen till Detour, ett tillägg som låter dig skapa post-installations genvägar.

en: Choose an application
sv: Välj ett program

en: Operation done
sv: Produktionen klar

en: Report a bug
sv: Rapportera ett fel

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
sv: Var vänlig, förklara ditt problem så utförligt som möjligt, annars kommer det att vara svårt att hjälpa dig.

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sv: Detta formular kommer att hjälpa dig att rapportera ett fel om ett program som har officiellt stöd.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
sv: Du har inte den senaste $APPLICATION_TITLE.\nDu måste uppdatera $APPLICATION_TITLE innan du skickar in en felrapport.\nTack!

en: I have a problem with a software
sv: Jag har ett problem med en mjukvara

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
sv: Mitt problem handlar om själva $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
sv: Vad har du för problem?

en: Don't join any log file
sv: Lägg inte till någon loggfil

en: Manual installation
sv: Manuell installation

en: Automatic installation
sv: Automatisk installation

en: Choose the log file corresponding to your software.
sv: Välj loggfilen som tillhör din mjukvara.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sv: Snälla förklara ditt problem utförligt (endast på engelska):

en: Sorry, we need a detailed description.
sv: Ursäkta, men vi behöver en utförlig förklaring.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
sv: Tack !\n\nDin rapport har sänts.

en: Virtual drive creator
sv: Skaparen för virtuella diskar

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
sv: Välkommen till skaparen för virtuella diskar.\n\nDetta verktyget kommer att hjälpa dig att skapa en ny virtuell disk för $APPLICATION_TITLE

en: What kind of virtual drive do you want to create
sv: Vilken typ av virtuell disk vill du skapa?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
sv: (Om denna lista är tom var vänlig installera en ny wine version med wine versions hanteraren)

en: Which version of Wine would you like to use?
sv: Vilken wine version vill du använda?

en: Choose the name of the virtual drive
sv: Välj ett namn för den virtuella disken

en: Run a local script
sv: Kör ett lokalt skript

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
sv: Denna hanterare kommer att hjälpa dig att köra ett inofficiellt skript för $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
sv: Välj ett befintligt $APPLICATION_TITLE skript att köra.

en: Error!
sv: Fel!

en: File not found!
sv: Hittade inte filen!

en: Please read this
sv: Var vänlig läs detta

en: This wizard will help you to install Wine:
sv: Denna hanterare kommer att hjälpa dig att installera Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
sv: i $APPLICATION_TITLE miljön.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
sv: $APPLICATION_TITLE program konfigurator.

en: Please wait...
sv: Vänta…

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
sv: Är du säker att du vill stänga av alla aktiva $APPLICATION_TITLE program?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
sv: $APPLICATION_TITLE genvägs skapare

en: Please choose a software to package
sv: Var vänlig välj en mjukvara att packa in

en: Creating shortcut...
sv: Skapar genväg...

en: The shortcut has been placed on your desktop
sv: Genvägen har placerats på ditt skrivbord

en: Copying virtual drive
sv: Kopierar virtuella disken

en: Autorun
sv: Autokör

en: No setup location found in autorun.inf
sv: Ingen plats för setup angett i autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
sv: Välkommen till den manuella installations hanteraren för $APPLICATION_TITLE.\n\nDetta skript låter dig installera vilket program som helst på $APPLICATION_TITLE och låter dig att använda programmet med alla givna verktyg\n\nVarning: Vi kan inte garantera att ditt program kommer att fungera korrekt.

en: Install a program in a new virtual drive
sv: Installera ett program i en ny virtuell disk.

en: Edit or update an existing application
sv: Bearbeta eller uppdatera ett befintligt program.

en: What would you like to do?
sv: Vad vill du göra?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sv: Var vänlig skriv in ett namn för ditt programs virtuella disk.\nNamnet får inte innehålla mellanslag.

en: Please choose a program
sv: Välj ett program

en: Use another version of Wine
sv: Använd en annan version av Wine

en: Configure Wine
sv: Anpassa Wine

en: Install some libraries
sv: Installera några biblioteker

en: If you don't know, unselect all
sv: Om du inte vet, avmakera alla

en: What would you like to do before installation?
sv: Vad vill du göra innan installationen?

en: Please make your choice
sv: Var vänlig välj

en: Looking for runnable CD-ROMs
sv: Söker efter körabara CD-Rom skivor

en: Select another file
sv: Välj en annan fil

en: Please choose a way to install your program
sv: Välj ett sätt att installera ditt program

en: Please select the install file to run.
sv: Välj installationsfilen att köra

en: You must choose a file!
sv: Du måste välja en fil!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
sv: $APPLICATION_TITLE installerar ditt program...

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	Choose a file
sv: 	Välj en fil

en: 	Extract the package
sv: 	Extrahera paketet

en: 	Install the package
sv: 	Installera paketet

en: 	Show this message
sv: 	Visa detta meddelande

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
sv: $APPLICATION_TITLE paket hanterare:

en: Choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

en: PlayOnLinux package manager
sv: PlayOnLinux pakethanterare

en: Unable to find the file:
sv: Kunde inte hitta filen:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sv:  är inget giltigt PlayOnLinux paket

en: This file:
sv: Denna fil:

en:  does not exist!
sv:  existerar inte!

en: Extracting:
sv: Extraherar:

en: Running...
sv: Kör...

en: Cleaning...
sv: Rensning pågår

en: Killing programs in the virtual drive...
sv: Dödar program i den virtuella disken...

en: Icon selection
sv: Ikon väljaren

en: Please select an icon file
sv: Var vänlig välj en ikon fil

en: Bad file extension
sv: Ogiltigt fil format

en: is not an icon extension
sv: Är inget ikon format

en: Registry Editor
sv: Register Editor

en: Kill all prefix processes
sv: Döda alla prefix processer

en: Update wineprefix
sv: Uppdatera wineprefix

en: Simulate Windows reboot
sv: Simulera Windows omstart

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sv: Använd avancerade Wine konfigurations tillägget

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sv: Använd PlayOnLinuxs konfigurator för

en: Change the icon
sv: Byt ikon

en: Use WineTricks
sv: Använd WineTricks

en: Please choose an action to perform
sv: Välj en aktion att utföra

en: PC CD-ROM reader
sv: PC CD-ROM spelare

en: Eject a PC CD-ROM
sv: Mata ut en ĆD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
sv: Läs in en CD-ROM

en: What do you want to do?
sv: Vad vill du göra?

en: Please choose a CD-ROM
sv: Var vänlig sök en CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
sv: Välj en CD-ROM att mata ut

en: Please choose a software to run
sv: Välj ett program att köra

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sv: $APPLICATION_TITLE debuggern startas

en: $PACKAGE crashed.
sv: $PACKAGE kraschade.

en: Waiting XQuartz to be installed
sv: Vänta på att XQuartz installeras

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sv: $APPLICATION_TITLE analyserar ditt program

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sv: Vill du att $APPLICATION_TITLE installerar det automatiskt för dig?

en: We have detected that the program you want to install is :
sv: Vi har upptäckt att programmet du vill installera är :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sv: Välkommen till $APPLICATION_TITLE assistenten.\nDen kommer att hjälpa dig att installera $file på din dator.\n\nVar försiktig! Programmet har inget officiellt stöd av $APPLICATION_TITLE.\nDärför, kan det vara att det inte fungerar som förväntad.

en: What is the name of you program?
sv: Vad heter ditt program?

en: Installation finished.
sv: Installation slutförd

en: I've downloaded the file by myself
sv: Jag har laddat ner filen själv

en: Where is
sv: Var är

en: Please select a program to uninstall
sv: Välj ett program att avinstallera

en: Click Next to continue.
sv: Tryck på Nästa för att gå vidare

en: This wizard will help you to uninstall:
sv: Denna assistent hjälper dig att avinstallera:

en: Uninstalling...
sv: Avinstallerar...

en:  has been uninstalled successfully.
sv:  har blivit avinstallerat successfullt.

en: Cannot find the shortcut
sv: Kan inte hitta genvägen

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
sv: $APPLICATION_TITLE auto-updaterare

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
sv: Uppdaterar $APPLICATION_TITLE från GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
sv: Vill du uppdatera och starta om $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
sv: Du har redan den senaste versionen.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sv: $APPLICATION_TITLE har stött på ett fel. Om programmet inte fungerar korrekt, kan det vara anledningen till problemet.\nBesök www.$POL_DNS för att få mer information.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sv: $APPLICATION_TITLE har stött på ett fel. Om programmet du håller på att installera inte fungerar korrekt, kan det vara anledningen till problemet.\nBesök www.$POL_DNS för att få mer information.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sv: $APPLICATION_TITLE har stött på ett allvarligt fel. $APPLICATION_TITLE kommer stoppa installationsprocessen.\nBesök www.$POL_DNS för att få mer information.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
sv: Vänligen vänta medan den virtuella disken skapas...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sv: Var vänlig vänta medan $APPLICATION_TITLE simulerar en Windows omstart.

en: Setting Program Files var
sv: Sätta Program Filer var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sv: Denna funktion är otillgänglig i PlayOnLinux miljön

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
sv: Varning !!\n\nSignaturen av skriptet du försöker att köra är INTE giltig\n\nPlayOnLinux har inte godkännt detta skript och kommer inte ta ansvar för det.\nSnälla försäkra dig om att du vet vad du håller på med!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
sv: Här är källkoden till skriptet. Kolla igenom den noga.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
sv: Varning !!\n\nSignaturen av skriptet du försöker att köra är INTE giltig\n\n$APPLICATION_TITLE har inte godkännt detta skript och kommer inte ta ansvar för det.\nSnälla försäkra dig om att du vet vad du håller på med!

en: External library
sv: Extern bibliotek

en: Making shortcut...
sv: Skapar genväg...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sv: Vill du ta bort den virtuella disken:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett FAT32 filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett NTFS filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett fuse filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett noexec monterad filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
sv: Din Linux kernel kanske inte är konfigurerad för att kunna köra Win16 program i Wine\nSe $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
sv: Din Linux kernel kan vara inkompatibel med att köra Win16 program i Wine\nSe $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
sv: Undersöker insticksmodul:

en: New:
sv: Ny:

en: Updating plugin. Previous:
sv: Uppdaterar insticksmodul. Innan uppdateringen:

en: Installing plugin:
sv: Installerar insticksmodul:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
sv: Hittar inte binären $BINARY\nHar du installerat programmet till den förvalda platsen?

en: Function override detected, disabling bug reporting
sv: Hittade funktion åsidosätta, stänger av felrapportering.

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
sv: Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att ladda ner:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
sv: Var vänlig vänta medan $APPLICATION_TITLE laddas ner:

en: An error happened during download.
sv: Ett fel uppstod genom nedladdningen.

en: Do you want to retry?
sv: Vill du försöka igen?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
sv: Fel ! Filerna matchar inte\n\nPlats $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
sv: 7z är inte installerad, vänligen kontrollera att du har 7zip installerad och försök igen.

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
sv: Misslyckat att lokalisera ${dest} från ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
sv: Extraherar ${filename} från ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
sv: Den extraherade filstorleken matchar inte.

en: Copying ${filename}
sv: Kopierar ${filename}

en: File size does not match!
sv: Filstorleken matchar inte!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
sv: Förlåt men, $APPLICATION_TITLE $VERSION är för gammal för att fortsätta.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED är ett krav.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
sv: Varning: Du kör $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED är rekommenderad för att fortsätta.

en: $AUTHOR profile
sv: $AUTHOR profil

en:  on your computer.
sv:  på din dator

en:  will be installed in:
sv:  kommer att installeras i:

en: Click Next to start
sv: Tryck på nästa för att starta

en: This installation program is provided by:
sv: Detta installationsprogram är tillhandahållit av:

en: This program was created by:
sv: Detta program är skapad av:

en: This wizard will help you install
sv: Denna assisten kommer att hjälpa dig att installera

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sv: Välkommen till $APPLICATION_TITLE Installationsassistenten

en: Where is mounted your CD-ROM?
sv: Var är din CD-ROM monterad?

en: Other
sv: Andra

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Reading your device
sv: Läser din maskin

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sv: Fel: Kunde inte hitta CD-ROM!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sv: Vänligen vänta medan $APPLICATION_TITLE kopierar filer:

en: Scanning the virtual drive ...
sv: Skannar den virtuella disken...

en: Video card does not have enough memory
sv: Ditt grafikkort har inte tillräckligt mycket minne

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sv: Ditt grafikkort har inte tillräckligt mycket minne!\nDet kan hindra spelet från att fungera.

en: Use Steam Store version
sv: Använd Steam Butik versionen

en: Use Steam Store demo version
sv: Använd Steam demo version

en: Use Desura Store version
sv: Använd Desura Butik versionen

en: Use Desura Store demo version
sv: Använd Desura Butik demo version

en: Use Origin Store version
sv: Använd Origin Butik versionen

en: Use Origin Store demo version
sv: Använd Origin Butik demo versionen

en: Use a setup file in my computer
sv: Använd en setup fil på min dator

en: Use CD-ROM(s)
sv: Använd CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
sv: ANvänd DVD-ROM(s)

en: Download the program
sv: Ladda ner programmet

en: Please choose an installation method
sv: Vänligen välj en installations metod

en: I don't want to make another shortcut
sv: Jag vill inte skapa en till genväg

en: Browse
sv: Bläddra

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
sv: En genväg med det namnet existerar redan, skriva över?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sv: Anslut till din $APPLICATION_TITLE account

en: Connecting...
sv: Kopplar upp...

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
sv: Uppkopplingen misslyckad !\nSnälla försäkra dig om att ditt användarnamn och ditt lösenord är korrekta.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sv: Vänligen vänta medan $APPLICATION_TITLE skannar din hårdvara

en: Select the main videocard to report:
sv: Väl det huvudsakliga grafikkortet att rapportera

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sv: Wine verkar ha kraschad\n\nOm ditt program körs, ignorera detta meddelande.

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
sv: Det här är en installation för en uppdatering eller ett tillägg;\nVänligen installera $TITLE_REQUIRED först.

en: Unable to find version:
sv: Kunde inte hitta version:

en: Downloading Wine:
sv: Laddar ner Wine:

en: The download seems to have failed.
sv: Nedladdningen verkar ha misslyckats.

en: Extracting Wine...
sv: Extraherar Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
sv: Skriv över (brukar fungera, ingen garanti)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
sv: Radera (all innehåll i den virtuella disken kommer vara förlorat)

en: Abort installation
sv: Avbryt installationen

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
sv: Den utvalda virtuella disken $PREFNAME existerar redan:

en: User abort
sv: Avbrytit av användaren

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sv: Vänligen vänta medan $SOFTNAME installeras

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sv: Vara försiktigt! Detta kommer döda alla installationsprocesser. Om den inte redan är klar, måste do installer $SOFTNAME igen

en: Install is done
sv: Installationen är klar

en: Press next only when the installation process is finished
sv: Tryck på nästa endast om installationsprocessen är klar

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sv: Vänligen vänta medan $APPLICATION_TITLE simulerar en omstart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
sv: Varning:
    
    Detta verktyg är för avancerade användare.
    För att fullständigt avinstallera ett program med {0}, måste du radera hela den tillhöriga virtuella disken.

en: General
sv: Generellt

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sv: Skapa en ny genväg från denna virtuella disk

en: Name
sv: Namn

en: Debug flags
sv: Debug flaggor

en: Virtual drive
sv: Virtuell disk

en: Arguments
sv: Argument

en: Run configuration wizard
sv: Kör konfigurationsassistenten

en: Windows reboot
sv: Windows omstart

en: Repair virtual drive
sv: Reparera virtuell disk

en: Command prompt
sv: Kommandotolk

en: Task manager
sv: Aktivitetshanteraren

en: Kill processes
sv: Döda processer

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
sv: Var försiktig! Om du installerar en av dessa komponenter kan riskerar du att din virtuella disk blir oanvändbar.

en: Install
sv: Installera

en: Open program's directory
sv: Öppna programmets mapp

en: Open virtual drive's directory
sv: Öpnna den virtuella diskens mapp

en: GLSL Support
sv: GLSL stöd

en: Video memory size
sv: Videominnesstorlek

en: Mouse warp override
sv: Tvinga att musen stannar på skärmen

en: Open a shell
sv: Öppna en shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
sv: Kör en .exe fil i denna virtuella disk

en: Command to exec before running the program
sv: Kör exec kommando innan du kör programmet

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
sv: Varning:
    
    Alla program i denna virtuella disk som fortfarande körs kommer att stoppas innan Wine versionen ändras.
    Är du säker att du vill fortsätta?

en: Be careful!
    If you change
sv: Var försiktig!
    Om du ändrar

en: {0} configuration
sv: {0} konfiguration

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sv: Vänligen välj ett program eller en virtuell disk att konfigurera

en: New
sv: Installera ett program i en ny prefix

en: Remove
sv: Ta bort

en: Install components
sv: Installera komponenter

en: Display
sv: Visa

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: This virtual drive is protected
sv: Denna virtuella disk är skyddad

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sv: Är du säker att du vill radera {0} virtuell disk?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sv: Är du säker att du vill radera {0}?

en: Please select a debug file
sv: Välj en debug fil

en: Locate this logfile
sv: Leta reda på denna loggfil

en: The file is named : {0}
sv: Filen har namnet : {0}

en: Virtual drives
sv: Virtuella diskar

en: Report a problem about {0}
sv: Rapportera ett problem om {0}

en: Install scripts
sv: Installera skript

en: Error: Unable to reserve a valid port
sv: Fel: Kunde inte reservera en filtig port

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
sv: VARNING. Snälla använd POL_SetupWindow_Init först

en: {0} Wizard
sv: {0} Assistent

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: I Agree
sv: Jag godkänner

en: Show virtual drives
sv: Visa virtuella diskar

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Register
sv: Registrera

en: MB downloaded
sv: MB nedladdad

en: of
sv: av

en: Error
sv: Fel

en: You cannot close this window
sv: Du kan inte stänga det här fönstret

en: No description
sv: Beskrivning saknas

en: Accessories
sv: Tillbehör

en: Development
sv: Utveckling

en: Education
sv: Utbildning

en: Games
sv: Spel

en: Graphics
sv: Grafik

en: Office
sv: Kontor

en: Patches
sv: Programfixar

en: Include:
sv: Inkludera:

en: Testing
sv: Testning

en: No-cd needed
sv: No-cd behövs

en: Commercial
sv: Kontorsområde

en: Install a non-listed program
sv: Installera ett icke-listat program

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sv: Detta program är i testfas.
    
    Det kommer kanske inte fungera som väntad. Din feedback, positiv eller negativ, är speciellt viktigt för att utveckla denna installer.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
sv: Detta program innehåller skydd mot kopiering (DRM) som är inkompatibel med emulation.
    Den enda lösningen är att använda en "no-cd", men dessa kan också användas för pirateri, så ingen support i detta fall.

en: Attention!
sv: OBS!

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
sv: Om du aktiverar detta alternativ, kan du installera program som använder DRMs koperingsskydd, vilka {0} inte stödjer, och de behöver undgås.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
sv: Om du aktiverar detta alternativ, får du åtkomst till installationsassitenter för program som innehåller koperingsskydd (DRM) som är inkompatibla med emulation.
    Den enda lösningen är att använda en "no-cd", men dessa kan också användas för pirateri, så ingen support i det fall.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sv: Det är ingenting installerad för att köra .{0} filer.

en: {0} error
sv: {0} fel

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
sv: {0} hemsida är inte tillgänglig. Kontrollera din internetanslutning.

en: Refreshing {0}
sv: Uppdaterar {0}

en: An updated version of {0} is available
sv: En uppdatering av {0} är tillgänglig

en: Run
sv: Kör

en: Donate
sv: Donera

en: Exit
sv: Stäng

en: Small icons
sv: Små ikoner

en: Medium icons
sv: Medelstora ikoner

en: Large icons
sv: Stora ikoner

en: Very large icons
sv: Mycket stora ikoner

en: Manage Wine versions
sv: Hantera Wine versionerna

en: Read a PC CD-Rom
sv: Läs in en PC CD-Rom

en: {0} console
sv: {0} konsol

en: Close all {0} software
sv: Stäng all {0} mjukvara

en: File associations
sv: Filassociationer

en: Plugin manager
sv: Hantera insticksmoduler

en: Supported software
sv: Programvara som stöds

en: News
sv: Nyheter

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Forums
sv: Forum

en: Bugs
sv: Buggar

en: About {0}
sv: Om {0}

en: File
sv: Fil

en: Tools
sv: Verktyg

en: Settings
sv: Inställningar

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Close
sv: Stäng

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Search
sv: Sök

en: Open the application's directory
sv: Öpnna programmets mapp

en: Read the manual
sv: Läs manualen

en: Set the icon
sv: Bestäm ikon

en: Close this application
sv: Stäng detta program

en: No manual found for {0}
sv: Hittade ingen manual för {0}

en: Install a program
sv: Installera ett program

en: Update GIT
sv: Uppdatera GIT

en: Update instructions
sv: Uppdatera instruktioner

en: Debug
sv: Felsökning

en: Send a feedback
sv: Skicka feedback

en: Create a shortcut
sv: Skapa genväg

en: Open the directory
sv: Öppna mappen

en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: Please select a program.
sv: Välj ett program

en: {0} settings
sv: {0} inställningar

en: {0} install menu
sv: {0} installationsmeny

en: {0} wine versions manager
sv: {0} Wineversionshanterare

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sv: Den virtuella disken tillhörig till {0} ({1}) finns inte längre.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
sv: Är du säker att du vill stänga alla {0} fönster?

en: Run your Windows programs on
sv: Kör dina Windows program på

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
sv: PlayOnLinux och PlayOnMac team
    Under GPL licens version 3

en: Developer and Website:
sv: Utvecklare och hemsida:

en: Scriptors:
sv: Programmerarare:

en: Packager:
sv: Ansvarig för paketering:

en: Icons:
sv: Ikoner:

en: The following people contributed to this program:
sv: Följande personer bidrog till detta program:

en: Translations:
sv: Översättningar:

en: Read TRANSLATORS file
sv: Läs TRANSLATORS (översättningarnas) fil

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sv: {0} kan inte starta PlayOnLinux Setup Window server.

en: {0} cannot find {1}
sv: {0} kan inte hitta {1}

en:  (from {2})
sv:  (från {2})

en: You need to install it to continue
sv: Du behöver installera det för att kunna fortsätta.

en: You should install it to use {0}
sv: Du borde installera det för att använda {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
sv: {0} ska inte köras som root.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sv: {0} hittar inte 32bit OpenGL biblioteker.
    
    Du kommer stöta på problem med dina spel.

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sv: {0} hittar inte 64bit OpenGL biblioteker.
    
    Du kanske stöter på problem med dina spel.

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
sv: Ditt filsystem kan hindra {0} från att köras korrekt.
    
    Öppna {0} i en terminal för att få mer detaljer.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sv: Vill du hjälpa {0} att göra en kompatibilitetsdatabas?
    
    Om du trycker på ja, följande saker kommer att skickas till oss anonymt första gången du kör ett Windows program:
    
    -Modellen på ditt grafikkort
    -Din OS version
    -Om grafikdrivrutiner är installerade eller inte.
    
    
    Dessa information kommer vara väldigt värdefulla för oss, för att hjälpa folk.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
sv: Är du säker att du vill installera {0} paketet?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
sv: Du försöker att öppna ett skriptdesign för {0}! Det kanske inte fungerar som förväntad.

en: Proxy configuration
sv: Proxy konfiguration

en: Set a proxy
sv: Sätt en proxy

en: Proxy port
sv: Proxyport

en: Proxy password
sv: Proxylösenord

en: Installed plugins
sv: Installerade insticksmoduler

en: Add
sv: Lägg till

en: Enable
sv: Aktivera

en: What is the extension?
sv: Vad är anknytningen?

en: Assigned program
sv: Tilldelat program

en: Delete
sv: Ta bort

en: Are you sure you want to install:
sv: Är du säker att du vill installera:

en: Are you sure you want to delete:
sv: Är du säker på att du vill radera:

en: Apply
sv: Tillämpa

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om {0} för att förändringarna ska ske.

en: Installed Wine versions:
sv: Installerade Wine versioner:

en: Available Wine versions:
sv: Tillgängliga Wine versioner

en: Wine versions
sv: Wine versioner

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
sv: Är du säker att du vill radera Wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
sv: {0} kan inte starta POL_Setup_Window_server.
