pol - en to it translation catalogue (394 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
it: A quale applicazione vuoi applicare le modifiche?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
it: Questo plugin ti permetterà di registrare le tue applicazioni in PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
it: Menù di registrazione (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
it: Menù di registrazione (non OpenGL)

en: Begin the capture of an application
it: Inizia la registrazione di un'applicazione

en: Play a captured file
it: Riproduci un file registrato

en: Convert a captured file to video
it: Converti un file acquisito in un video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
it: Premi Avanti e poi clicca la finestra \n che vuoi registrare. \n La registrazione inizierà automaticamente dopo 5 secondi. \n Solo il video verrà registrato.

en: Capture will begin...
it: La registrazione avrà inizio...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
it: Premi <SHIFT>+F8 per iniziare o terminare una registrazione

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
it: Premi <SHIFT>+F8 per terminare la registrazione

en: Capture in progress...
it: Registrazione in corso...

en: Choose an action to perform
it: Selezionare un'azione da eseguire

en: Please choose a PID capture file to play
it: Per favore scegli un file registrato PID da riprodurre

en: Please choose an OGV capture file to play
it: Per favore scegli un file registrato OGV da riprodurre

en: Please choose a capture file to convert
it: Per favore scegli un file registrato da convertire

en: You must choose a capture to read
it: Devi scegliere una registrazione da leggere

en: You must choose a capture to convert
it: Devi scegliere una registrazione da convertire

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
it: Attendere che il logo PlayOnLinux venga creato...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
it: Aggiungere il logo PlayOnLinux al tuo video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
it: Attenzione: Per una corretta codifica del video, \n la risoluzione DEVE essere un multiplo di 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
it: Gli utenti di Ubuntu devono aggiungere i repository MEDIBUNTU \n per convertire correttamente in questo formato.

en: Choose the video format for conversion
it: Selezionare il formato video per la conversione

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
it: Definisci le opzioni di codifica per il passo 1 \n (lasciare default se non si sa cosa fare)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
it: Definisci le opzioni di codifica per il passo 2 \n (lasciare default se non si sa cosa fare)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
it: Definisci le opzioni per la codifica \n (lasciare default se non si sa cosa fare)

en: Please wait while your video is being encoded...
it: Per favore attendi mentre il tuo video viene codificato...

en: Conversion done
it: Conversione finita

en: Choose an option to modify
it: Scegli una opzione per modificarla

en: All
it: Tutto

en: You must choose a game to modify
it: Devi scegliere un gioco da modificare

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
it: Benvenuti nella Configurazione Avanzata Wine, un ottimizzazione del sistema per Wine creata da GNU_Raziel. Se non sapete cosa scegliere, LASCIATE DEFAULTS

en: Choose a game
it: Scegli un gioco

en: You did not select a game
it: Non hai selezionato un gioco

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
it: Scegli la modalità DirectDraw Render?

en: Activate GLSL Support?
it: Attivare il Supporto GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
it: Scegli la modalità Offscreen Rendering?

en: Choose Render Target Lock Mode?
it: Scegli la modalità Render Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
it: Attiva il supporto Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
it: Attiva il mouse warp override?

en: Optimisation done
it: Ottimizzazione finita

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
it: Benvenuto in Detour, un plugin che ti permette di creare i collegamenti dopo l'installazione.

en: Choose an application
it: Scegli un'applicazione

en: Operation done
it: Operazione finita

en: Report a bug
it: Segnala un errore

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
it: Si prega di dare più dettagli possibili, altrimenti, sarà veramente difficile aiutarti

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
it: Questa procedura guidata ti aiuterà a segnalare un errore di un programma supportato ufficialmente.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
it: La versione di $APPLICATION_TITLE non è aggiornata.\nBisogna aggiornare $APPLICATION_TITLE prima di inviare una segnalazione di bug. \nGrazie

en: I have a problem with a software
it: Ho un problema con un programma

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
it: Il mio problema riguarda $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
it: Che tipo di problema hai?

en: Don't join any log file
it: Non unire nessun file di registro

en: Manual installation
it: Installazione manuale

en: Automatic installation
it: Installazione automatica

en: Choose the log file corresponding to your software.
it: Scegli il file di registro corrispondente al tuo programma.

en: Please explain your problem clearly (english only):
it: Per favore esponi chiaramente il tuo problema (solo in inglese)

en: Sorry, we need a detailed description.
it: Ci dispiace, ci serve una descrizione dettagliata.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
it: Grazie! !\n\n La tua segnalazione è stata inviata.

en: Virtual drive creator
it: Creatore disco virtuale

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
it: Benvenuto nel creatore di unità virtuali per $APPLICATION_TITLE.\n\nQuesto strumento ti aiuterà a creare una nuova unità virtuale

en: What kind of virtual drive do you want to create
it: Che tipo di unità virtuale vuoi creare?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
it: (Se questa lista è vuota, per favore installa una versione di wine dal manager versioni wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
it: Che versione di Wine vorresti usare?

en: Choose the name of the virtual drive
it: Scegli il nome dell'unità virtuale

en: Run a local script
it: Esegui uno script

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
it: Il wizard ti aiuterà ad eseguire uno script non ufficiale per $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
it: Scegli uno script  $APPLICATION_TITLE valido da eseguire.

en: Error!
it: Errore!

en: File not found!
it: File non trovato!

en: Please read this
it: Si prega di leggere questo

en: This wizard will help you to install Wine:
it: Questa procedura guidata ti aiuterà ad installare Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
it: nell'ambiente $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
it: Configuratore Applicazione $APPLICATION_TITLE

en: Please wait...
it: Per favore aspetta...

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
it: Sei sicuro di voler terminare tutte le applicazioni attive di $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
it: Creatore di scorciatoie per $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
it: Per favore scegli un software da scaricare

en: Creating shortcut...
it: Creazione scorciatoia in corso...

en: The shortcut has been placed on your desktop
it: L'icona è stata aggiunta al desktop

en: Copying virtual drive
it: Copiando unità virtuale

en: Autorun
it: Esecuzione automatica

en: No setup location found in autorun.inf
it: Nessun luogo di installazione trovato in autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
it: Benvenuto nel manuale di installazione di $APPLICATION_TITLE.\n\nQuesto script ti consentirà di installare ogni programma su $APPLICATION_TITLE e usarlo con tutti i tools \n\nAttenzione: non possiamo garantire il perfetto funzionamento di ogni applicazione.

en: Install a program in a new virtual drive
it: Installa il programma in un nuovo dispositivo virtuale

en: Edit or update an existing application
it: Modifica o aggiorna un'applicazione esistente

en: What would you like to do?
it: Cosa vorresti fare?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
it: Per favore scrivi il nome del dispositivo virtuale della tua applicazione. \n Questo nome non deve contenere spazi.

en: Please choose a program
it: Per favore scegli un programma

en: Use another version of Wine
it: Usa un'altra versione di Wine

en: Configure Wine
it: Configura Wine

en: Install some libraries
it: Installa qualche libreria

en: If you don't know, unselect all
it: Se non le conosci, deseleziona tutto

en: What would you like to do before installation?
it: Cosa vorresti fare prima dell'installazione?

en: Please make your choice
it: Per favore fai la tua scelta

en: Looking for runnable CD-ROMs
it: In cerca di CD-ROMs eseguibili

en: Select another file
it: Scegli un'altro file

en: Please choose a way to install your program
it: Per favore scegli un metodo per installare i tuoi programmi

en: Please select the install file to run.
it: Per favore seleziona un file di installazione da eseguire.

en: You must choose a file!
it: Devi scegliere un file!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
it: $APPLICATION_TITLE sta installando le tue applicazioni...

en: Usage:
it: Utilizzo:

en: 	Choose a file
it: 	Scegli un file

en: 	Extract the package
it: 	Estrai il pacchetto

en: 	Install the package
it: 	Installa il pacchetto

en: 	Show this message
it: 	Mostra questo messaggio

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
it: Gestore pacchetti $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
it: Scegli un pacchetto da installare

en: PlayOnLinux package manager
it: Gestore di pacchetti PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
it: Impossibile trovare il file:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
it:  Non un pacchetto PlayOnLinux valido!

en: This file:
it: Questo file:

en:  does not exist!
it:  non esiste!

en: Extracting:
it: Estrazione:

en: Running...
it: In esecuzione...

en: Cleaning...
it: Pulizia...

en: Killing programs in the virtual drive...
it: Arresto dei programmi nella macchina virtuale...

en: Icon selection
it: Seleziona icona

en: Please select an icon file
it: Per favore seleziona un file icona

en: Bad file extension
it: Estensione non valida

en: is not an icon extension
it: non è un'estensione di icona

en: Registry Editor
it: Editor di registro

en: Kill all prefix processes
it: Arresto di tutti i processi prefissati

en: Update wineprefix
it: Aggiorna i prefissi Wine

en: Simulate Windows reboot
it: Simulazione riavvio Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
it: Usa il plugin di Configurazione Avanzata di Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
it: Usare il configuratore di PlayOnLinux per

en: Change the icon
it: Cambia l'icona

en: Use WineTricks
it: Usa WineTricks

en: Please choose an action to perform
it: Per favore seleziona un azione da eseguire

en: PC CD-ROM reader
it: Lettore PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
it: Questo tool aiuterà il tuo MAC a leggere la parte PC del CD-ROM.\n\nUsa questo tool SOLO se il tuo CD-ROM è un ibrodo (compatibile con Windows e MacOS), e se non ti è possibile vederne la parte Windows

en: Eject a PC CD-ROM
it: Espelle un PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
it: Legge un PC CD-ROM

en: What do you want to do?
it: Cosa vuoi fare?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
it: Per favore inserisci il tuo CD-ROM e premi avanti solo quando Finder ha trovato la parte MacOS del tuo CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
it: Per favore scegli un CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
it: Per favore scegli un CD-ROM da espellere

en: Please choose a software to run
it: Per favore scegli un programma da eseguire

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
it: Il debugger di $APPLICATION_TITLE sta partendo...

en: $PACKAGE crashed.
it: $PACKAGE si è bloccato.

en: Waiting XQuartz to be installed
it: Aspetta che XQuartz venga installato

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
it: $APPLICATION_TITLE sta analizzando la tua applicazione

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
it: Vuoi che $APPLICATION_TITLE sia installato automaticamente per te?

en: We have detected that the program you want to install is :
it: Abbiamo rilevato che il programma che vuoi installare è:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
it: Benvenuto nell'assistente $APPLICATION_TITLE.\nTi aiuterà a installare $file nel tuo computer.\n\nStai attento! Questo programma non è ufficialmente supportato da $APPLICATION_TITLE.\nPerciò potrebbe non funzionare come previsto

en: What is the name of you program?
it: Qual'è il nome del tuo programma?

en: Installation finished.
it: Installazione finita.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
it: PlayOnMac ha bisogno di installare XQuartz per funzionare correttamente

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
it: PlayOnMac ti aiuterà semplificando questo passaggio

en: Don't install XQuartz for the moment
it: Non installare XQuartz per il momento

en: I've downloaded the file by myself
it: Ho scaricato il file da solo

en: Please download XQuartz for me
it: Scarica XQuatz per me

en: Downloading XQuartz
it: Scaricando XQuartz

en: Where is
it: Dov'è

en: Installing XQuartz...
it: Installando XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
it: Xquartz è stato installato

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
it: Non riesco ad installare Xquartz! Devi installarlo per usare Wine correttamente.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
it: Uninstaller $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
it: Per favore seleziona un programma da disinstallare

en: Click Next to continue.
it: Clicca Avanti per continuare.

en: This wizard will help you to uninstall:
it: Questa procedura guidata ti aiuterà a disinstallare:

en: Uninstalling...
it: Disinstallazione...

en:  has been uninstalled successfully.
it:  è stato disinstallato con successo.

en: Cannot find the shortcut
it: Impossibile trovare la scorciatoia

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
it: Aggiornamento automatico di $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
it: Aggiornamento di $APPLICATION_TITLE da GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
it: Vuoi aggiornare e riavviare $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
it: Aggiornamento eseguito

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
it: Si è verificato un errore in $APPLICATION_TITLE. Se il programma non funziona correttamente, può essere la causa del problema.\nVisitare www.$POL_DNS per avere ulteriori informazioni

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
it: $APPLICATION_TITLE ha riscontrato un errore. Se il programma che stai installando non funziona correttamente, potrebbe essere a causa dell'errore.\nVisita www.$POL_DNS per altre informazioni

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
it: Si è verificato un errore fatale in $APPLICATION_TITLE. Il processo di installazaione di $APPLICATION_TITLE verrà bloccato.\nVisitare www.$POL_DNS per avere ulteriori informazioni

en: Please wait while the virtual drive is being created...
it: Per favore attendi mentre viene creata l'unità virtuale...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
it: Per favore attendi mentre $APPLICATION_TITLE simula un riavvio di Windows

en: Setting Program Files var
it: Impostando la var Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
it: Questa funzione è disabilitata nell'ambiente di PlayOnLinux

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
it: Attenzione!\n\nLa firma dello script che stai tentando di eseguire NON è valida\n\nPlayOnLinux non ha approvato questo script e non sarà responsabile dei suoi effetti.\nPer favore accertati di quello che stai facendo!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
it: Ecco il codice sorgente dello script. Controllalo con attenzione

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
it: Attenzione!\n\nLa firma dello script che stai tentando di eseguire NON è valida\n\n$APPLICATION_TITLE non ha approvato questo script e non sarà responsabile dei suoi effetti.\nPer favore accertati di quello che stai facendo!

en: External library
it: Libreria esterna

en: Making shortcut...
it: Creando la scorciatoia...

en: Do you want to delete the virtual drive:
it: Vuoi cancellare l'unità virtuale:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem FAT32.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem NTFS.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem fuse.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem noexec.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
it: Il tuo kernel Linux potrebbe non essere configurato per funzionare con programmi Win 16 sotto Wine\n Info $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
it: Il tuo kernel Linux potrebbe non essere compatibile per funzionare con programmi Win 16 sotto Wine\n Info $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
it: Controlla plugin:

en: New:
it: Nuovo:

en: Updating plugin. Previous:
it: Aggiornando i plugin. Precedenti:

en: Installing plugin:
it: Installa plugin:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
it: Binario non trovato: $BINARY\n Il programma è stato installato nella posizione di default?

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
it: Per favore attendi mentre $APPLICATION_TITLE scarica:

en: An error happened during download.
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento

en: Do you want to retry?
it: Vuoi riprovare?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
it: Errore! File mismatch \n\n Locale: $LOCAL_MD5 \n Server: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
it: 7z non è installato, accertati di averlo installato e riprova

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
it: Impossibile trovare ${dest} in ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
it: Estrazione di ${filename} da ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
it: Estrazione dimensione file non corrispondente

en: Copying ${filename}
it: Copiando ${filename}

en: File size does not match!
it: Dimensione file non corrispondente

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
it: Mi dispiace, $APPLICATION_TITLE $VERSION è troppo vecchio per continuare.\nRichiesto $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
it: Attenzione: stai eseguendo $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nPer continuare è raccomandato $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: $AUTHOR profile
it: Profilo di $AUTHOR

en:  on your computer.
it:  sul tuo computer.

en:  will be installed in:
it:  sarà installato in:

en: Click Next to start
it: Clicca Avanti per iniziare

en: This installation program is provided by:
it: L'installazione di questo programma è fornita da:

en: This program was created by:
it: Questo programma è stato creato da:

en: This wizard will help you install
it: Questa operazione guidata ti aiuterà ad installare

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
it: Benvenuto al wizard di installazione $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
it: Dov'è montato il tuo CD-ROM?

en: Other
it: Altro

en: Refresh
it: Ricarica

en: Reading your device
it: Leggendo la tua unità

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
it: Errore: Impossibile trovare il CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
it: $TITLE ha bisogno di leggere la parte PC di un CD-ROM ibrido.\n\nDi default MacOs permette l'accesso solo alla parte Mac del CD-ROM, che potrebbe non essere compatibile con le versioni recenti di MacOs.\n\nVuoi che PlayOnMac tenti di leggere la parte PC del tuo CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
it: Non dimenticarti di andare nel menu strumenti di PlayOnMac -> Leggi un CD-ROM prima di avviare il tuo gioco

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
it: Per favore aspetta che $APPLICATION_TITLE copi i tuoi file:

en: Scanning the virtual drive ...
it: Scansione unità virtuali...

en: Video card does not have enough memory
it: La scheda video non ha abbastanza memoria

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
it: La tua scheda grafica non ha abbastanza memoria!\nPotrebbe impedire il funzionamento del gioco.

en: Use Steam Store version
it: Usare la versione Steam Store

en: Use Steam Store demo version
it: Usare la versione demo di Steam Store

en: Use Desura Store version
it: Usa la versione dello Store Desura

en: Use Desura Store demo version
it: Usa la versione demo dello Store Desura

en: Use Origin Store version
it: Usa la versione dello Store Origin

en: Use Origin Store demo version
it: Usa la versione demo dello Store Desura

en: Use a setup file in my computer
it: Usare un file d'installazione sul mio computer

en: Use CD-ROM(s)
it: Usa CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
it: Usa DVD-ROM

en: Download the program
it: Scaricando il programma

en: Please choose an installation method
it: Per favore scegli un metodo di installazione

en: I don't want to make another shortcut
it: Non voglio creare un'altro collegamento

en: Browse
it: Esplora

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
it: Connettiti al tuo account $APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
it: Connessione...

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
it: Connessione non riuscita! \n Per favore assicurati che il tuo nome utente e che la tua password siano validi.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
it: Si prega di attendere che $APPLICATION_TITLE analizzi l'hardware

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
it: Sembra che Wine sia crashato\n\nSe il tuo programma è ancora aperto, ignora questo messaggio.

en: Unable to find version:
it: Impossibile trovare la versione:

en: Downloading Wine:
it: Scaricando Wine:

en: The download seems to have failed.
it: Il download è fallito.

en: Extracting Wine...
it: Estraendo Wine...

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
it: Per favore aspetta che $SOFTNAME venga installato...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
it: Stai attento! Questo terminerà il processo di installazione. Se non è ancora finito dovrai reinstallare $SOFTNAME

en: Install is done
it: Installazione completata

en: Press next only when the installation process is finished
it: Premi Avanti solo quando il processo di installazione è finito

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
it: Si prega di attendere che $APPLICATION_TITLE simuli un riavvio

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
it: Attenzione:
    
    Questo strumento è per utenti esperti.
    Per disinstallare correttamente un programma con {0}, si deve cancellare il drive virtuale associato

en: General
it: Generale

en: Make a new shortcut from this virtual drive
it: Crea una nuova scorciatoia per questa unità virtuale

en: Name
it: Nome

en: Wine version
it: Versione Wine

en: Virtual drive
it: Unità virtuale

en: Arguments
it: Argomenti

en: Run configuration wizard
it: Avvia il wizard di configurazione

en: Windows reboot
it: Riavvio Windows

en: Repair virtual drive
it: Riparazione drive virtuale

en: Command prompt
it: Prompt dei comandi

en: Task manager
it: Gestore processi

en: Kill processes
it: Uccidi i processi

en: Wine uninstaller
it: Disinstallazione di Wine

en: Install
it: Installa

en: Open program's directory
it: Apri la cartella del programma

en: Open virtual drive's directory
it: Apri la cartella dell'unità virtuale

en: GLSL Support
it: Supporto GLSL

en: Direct Draw Renderer
it: Render Direct Draw

en: Video memory size
it: Dimensione memoria video

en: Offscreen rendering mode
it: Modalità di rendering Offscreen

en: Render target mode lock
it: Modalità bloccata del Render target

en: Strict Draw Ordering
it: Strict draw ordering

en: Mouse warp override
it: Sostituzione del Mouse warp

en: Open a shell
it: Apri una shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
it: Esegui un file .exe in questa unità virtuale

en: Command to exec before running the program
it: Comando da eseguire prima dell'avvio del programma

en: Be careful!
    If you change
it: Stai attento!
    Se cambi

en: {0} configuration
it: {0} configurazione

en: Please select a program or a virtual drive to configure
it: Per favore seleziona un programma o un'unità virtuale da configurare

en: New
it: Installa un programma in un nuovo prefisso

en: Remove
it: Rimuovi

en: Display
it: Schermo

en: Miscellaneous
it: Varie

en: This virtual drive is protected
it: Questa unità virtuale è protetta

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'unità virtuale {0}

en: Are you sure you want to delete {0} ?
it: Sei sicuro di voler cancellare {0}

en: {0} debugger
it: Debugger di {0}

en: Please select a debug file
it: Si prega di selezionare un file di debug

en: Locate this logfile
it: Trovare questo file di log

en: The file is named : {0}
it: Il file si chiama: {0}

en: Virtual drives
it: Drive virtuali

en: Report a problem about {0}
it: Segnala un problema riguardante {0}

en: Install scripts
it: Installa script

en: Error: Unable to reserve a valid port
it: Errore: impossibile assegnare una porta valida

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
it: Attenzione: prima si prega di usare POL_SetupWindow_Init

en: Cancel
it: Indietro

en: Next
it: Avanti

en: Yes
it: Si

en: I Agree
it: Accetto

en: Show virtual drives
it: Mostra i drive virtuali

en: Login:
it: Accesso:

en: Register
it: Registra

en: MB downloaded
it: MB scaricati

en: of
it: di

en: Error
it: Errore

en: You cannot close this window
it: Non puoi chiudere questa finestra

en: No description
it: Senza descrizione

en: Accessories
it: Accessori

en: Development
it: Sviluppo

en: Education
it: Istruzione

en: Games
it: Giochi

en: Graphics
it: Grafica

en: Office
it: Ufficio

en: Testing
it: Prove

en: No-cd needed
it: Necessario No-cd

en: Commercial
it: Commerciale

en: Install a non-listed program
it: Installa un programma non presente nella lista

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
it: Attualmente questo programma è in fase di test.
    
    Potrebbe non funzionare correttamente. Il feedback, positivo o negativo, è importante per migliorare l'installer.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
it: Non è installato nulla da eseguire. {0} file.

en: Refreshing {0}
it: Aggiornamento {0}

en: An updated version of {0} is available
it: Una versione aggiornata di {0} è disponibile

en: Run
it: Esegui

en: Donate
it: Fai una donazione

en: Exit
it: Esci

en: Small icons
it: Icone piccole

en: Medium icons
it: Icone medie

en: Large icons
it: Icone grandi

en: Very large icons
it: Icone molto grandi

en: Manage Wine versions
it: Gestisci la versione di Wine

en: Read a PC CD-Rom
it: Leggi un PC CD-ROM

en: Close all {0} software
it: Chiudi tutti i {0} programmi

en: File associations
it: Associazioni file

en: Plugin manager
it: Gestore plugin

en: About {0}
it: Informazioni {0}

en: Tools
it: Strumenti

en: Settings
it: Impostazioni

en: Close
it: Chiudi

en: Configure
it: Configura

en: Search
it: Cerca

en: Open the application's directory
it: Apri la cartella dell'applicazione

en: Read the manual
it: Leggi il manuale

en: Set the icon
it: Imposta l'icona

en: Close this application
it: Chiudi questa applicazione

en: No manual found for {0}
it: Nessun manuale trovato per {0}

en: Install a program
it: Installare un programma

en: Update GIT
it: Aggiornare GIT

en: Debug
it: Esegui il debug

en: Create a shortcut
it: Creare una scorciatoia

en: Open the directory
it: Aprire la directory

en: Uninstall
it: Rimuovi

en: Please select a program.
it: Si prega di selezionare un programma

en: {0} settings
it: {0} Impostazioni

en: {0} install menu
it: {0} Menu di installazione

en: {0} wine versions manager
it: {0} Gestore verioni wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
it: L'unità virtuale associata a {0} ({1}) non esiste più.

en: Run your Windows programs on
it: Esegui il tuo programma Windows su

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
it: Team di PlayOnLinux e PlayOnMac
    Sotto licenza GPL versione 3

en: Developer and Website:
it: Sviluppatori e Sito:

en: Icons:
it: Icone:

en: The following people contributed to this program:
it: Le seguenti persone hanno contribuito a questo programma:

en: Translations:
it: Traduzione:

en: Read TRANSLATORS file
it: Leggi il file TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
it: {0} non è in grado di avviare il server PlayOnLinux Setup Window

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
it: {0} non può essere eseguto come root. Ci dispiace

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
it: {0} non è in grado di trovare le librerie a 32bit di OpenGL
    
    Forse si riscontreranno problemi con i giochi

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
it: {0} non è in grado di trovare le librerie a 64bit di OpenGL
    
    Forse si riscontreranno problemi con i giochi

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
it: Il tuo filesystem potrebbe impedire il corretto funzionamento di {0}.
    
    Per favore apri {0} nel terminale per maggiori dettagli.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
it: Vuoi aiutare {0} a costruire un database per la compatibilità?
    
    Se clicchi Si, la prima volta che verrà avviato un programma di Windows saranno spedite in forma anonima le seguenti informazioni:
    
    - Modello scheda grafica
    - Versione del sistema operativo
    - Se sono installati driver video
    
    Queste informazioni saranno preziose per aiutare le persone.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
it: Si è sicuri di voler installare il pacchetto {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
it: Tentativo di apertura di uno script design per {0}! Potrebbe non funzionare come ci si attende

en: Proxy configuration
it: Configurazione proxy

en: Set a proxy
it: Imposta un proxy

en: Proxy address
it: Indirizzo proxy

en: Proxy port
it: Porta del Proxy

en: Proxy login
it: Login del Proxy

en: Proxy password
it: Password del Proxy

en: Installed plugins
it: Plugins installati

en: Add
it: Aggiungi

en: Enable
it: Abilita

en: Choose a plugin
it: Scegli un plugin

en: What is the extension?
it: Qual è l'estensione

en: Assigned program
it: Porgramma assegnato

en: Delete
it: Elimina

en: Are you sure you want to install:
it: Sei sicuro di voler installare:

en: Are you sure you want to delete:
it: Sei sicuro di voler rimuovere:

en: Disable
it: Disabilita

en: Apply
it: Applica

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
it: Bisogna riavviare {0} per rendere effettivi i cambiamenti

en: Installed Wine versions:
it: Versioni di Wine installate:

en: Available Wine versions:
it: Versioni di Wine disponibili:

en: Wine versions
it: Versioni di Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
it: Sei sicuro di voler cancellare wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
it: {0} non è in grado di avviare POL_SetupWindow_server.
