pol - en to uk translation catalogue (426 entries)

en: Which application do you want to apply the modification to?
uk: До яких додатків ви бажаєте застосувати модифікації?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
uk: Ця втулка дає можливість захоплювати програми в PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
uk: Меню захоплення (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
uk: Меню захоплення (не OpenGL)

en: Begin the capture of an application
uk: Почати захоплення програми

en: Play a captured file
uk: Відтворити захоплений файл

en: Convert a captured file to video
uk: Конвертувати захоплений файл у відео

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
uk: Натисніть «Далі», потім натисніть на вікно,\nяке ви бажаєте захопити.\nЗахоплення почнеться автоматично через 5 секунд.\nБуде захоплено лише відео.

en: Capture will begin...
uk: Захоплення почнеться...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
uk: Натисніть <SHIFT>+F8, щоб почати або зупинити захоплення

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
uk: Натисніть <SHIFT>+F8, щоб зупинити захоплення

en: Capture in progress...
uk: Виконується захоплення...

en: Choose an action to perform
uk: Виберіть дію для здійснення

en: Please choose a PID capture file to play
uk: Будь ласка, виберіть PID файл захоплення, щоб відтворити

en: Please choose an OGV capture file to play
uk: Будь ласка, виберіть  OGV файл захоплення для перегляду

en: Please choose a capture file to convert
uk: Будь ласка, виберіть файл захоплення для конвертування

en: You must choose a capture to read
uk: Ви повинні вибрати захоплене відео для читання

en: You must choose a capture to convert
uk: Ви повинні вибрати файл відеозахоплення для конвертації

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
uk: Будь ласка, зачекайте поки створюється логотип PlayOnLinux

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
uk: Додати логотип PlayOnLinux до вашого відео?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
uk: Попередження: Для правильного кодування відео,\n дозвіл має бути кратний 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
uk: Ubuntu користувачам потрібно додати репозиторій MEDIBUNTU\nдля того,щоб перетворення формату працювало належним чином.

en: Choose the video format for conversion
uk: Виберіть формат відео для конвертування

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
uk: Визначте параметри кодування для проходу 1 \n (залиште типові, якщо ви не знаєте, що робити)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
uk: Визначте параметри кодування для проходу 2 \n (залиште типові, якщо ви не знаєте, що робити)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
uk: Визначте параметри кодування для проходу  \n (залиште типові, якщо ви не знаєте, що робити)

en: Please wait while your video is being encoded...
uk: Будь ласка, зачекайте поки ваше відео кодується...

en: Conversion done
uk: Конвертація готова

en: Choose an option to modify
uk: Виберіть опцію для змінення

en: All
uk: Усе

en: You must choose a game to modify
uk: Ви маєте вибрати гру для модифікації

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
uk: Ласкаво просимо у «Розширені налаштування Wine», систему оптимізації Wine, створену GNU_Raziel. Якщо ви не знаєте, що вибрати, залиште значення nbgjdbv

en: Choose a game
uk: Виберіть гру

en: You did not select a game
uk: Ви не обрали гру

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
uk: Вибрати  DirectDraw Renderer режим?

en: Activate GLSL Support?
uk: Активувати Підтримку GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
uk: Вибрати режим позаекранного виводу?

en: Choose Render Target Lock Mode?
uk: Вибрати режим блокування виводу?

en: Activate Multisampling support?
uk: Увімкнути підтримку Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
uk: Активувати утримання миші у вікні?

en: Optimisation done
uk: Оптимізація виконана

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
uk: Ласкаво просимо до Detour, модуль дозволяє створювати ярлики після встановлення.

en: Choose an application
uk: Виберіть програму

en: Operation done
uk: Операція виконана

en: Report a bug
uk: Повідомити про ваду

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
uk: Будь ласка, надайте як найбільше відомостей та деталей, у протилежному випадку допомогти Вам буде дуже складно.

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
uk: Цей майстер допоможе Вам повідомити про помилку у офіційно підтримуваній програмі.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
uk: Ваша версія $APPLICATION_TITLE застаріла.\nПеред відправленням повідомлення про помилку потрібно оновити $APPLICATION_TITLE.\nДякуємо

en: I have a problem with a software
uk: В мене виникла проблема з програмою

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
uk: Моя проблема відноситься до $APPLICATION_TITLE як до такого

en: What kind of problem do you have?
uk: Якого типу проблема що виникла?

en: Don't join any log file
uk: Не прикріплювати лог файл

en: Manual installation
uk: Ручне встановлення

en: Automatic installation
uk: Автоматичне встановлення

en: Choose the log file corresponding to your software.
uk: Виберіть лог, що відноситься до Вашої програми.

en: Please explain your problem clearly (english only):
uk: Будь ласка, дайте опис Вашої проблеми зрозуміло та чітко (суворо англійською):

en: Sorry, we need a detailed description.
uk: Вибачте, але потрібен детальний опис.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
uk: Дякую !\n\nВаш звіт надіслано.

en: Virtual drive creator
uk: Утиліта для створення віртуальних дисків

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
uk: Ласкаво просимо у майстер створення віртуальних дисків $APPLICATION_TITLE.\n\nЦей інструмент допоможе Вам створити новий віртуальний диск

en: What kind of virtual drive do you want to create
uk: Якого типу віртуальний диск Ви бажаєте створити

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
uk: (Якщо цей перелік порожній, будь ласка, встановіть одну з версій Wine за допомогою керування версіями Wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
uk: Яку версію Wine Ви бажали б використовувати?

en: Choose the name of the virtual drive
uk: Виберіть ім’я віртуального диска

en: Run a local script
uk: Виконати локальний сценарій

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
uk: Цей майстер допоможе Вам запустити неофіційний скрипт інсталяції $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
uk: Виберіть коректний скрипт $APPLICATION_TITLE для запуску.

en: Error!
uk: Помилка!

en: File not found!
uk: Файл не знайдено!

en: Please read this
uk: Будь ласка, прочитайте це

en: This wizard will help you to install Wine:
uk: Цей майстер допоможе вам встановити Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
uk: у оточенні $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
uk: Налаштування додатку $APPLICATION_TITLE

en: Please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте...

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перервати усі активні додатки $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
uk: Майстер створення ярликів $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
uk: Будь ласка, виберіть програму для пакунку

en: Creating shortcut...
uk: Створення ярлика

en: The shortcut has been placed on your desktop
uk: Ярлик був розміщений на стільниці

en: Copying virtual drive
uk: Копіювання віртуального диска

en: Autorun
uk: Автостарт

en: No setup location found in autorun.inf
uk: В autorun.inf не знайдено шлях для встановлення

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
uk: Ласкаво просимо до $APPLICATION_TITLE майстра ручного встановлення\n\nЦей скрипт дозволить вам встановити будь-яку програму на $APPLICATION_TITLE і використовувати її з усіма інструментами\n\nУвага Ми не можемо гарантувати, що ваш додаток буде працювати відмінно.

en: Install a program in a new virtual drive
uk: Встановити програму на новий віртуальний диск

en: Edit or update an existing application
uk: Редагувати або оновити додаток що існує

en: What would you like to do?
uk: Що ви бажаєте зробити?

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
uk: Будь ласка, уведіть ім’я віртуального диска Вашої програми.\nВоно не повинне містити пробілів.

en: Please choose a program
uk: Будь ласка, виберіть програму

en: Use another version of Wine
uk: Використовувати іншу версію Wine

en: Configure Wine
uk: Налаштування Wine

en: Install some libraries
uk: Встановити додаткові бібліотеки

en: If you don't know, unselect all
uk: Якщо Ви не знаєте, що потрібно вибрати, зніміть усі прапорці

en: What would you like to do before installation?
uk: Що Ви бажаєте зробити перед встановленням?

en: Please make your choice
uk: Будь ласка, зробіть свій вибір

en: Looking for runnable CD-ROMs
uk: Пошук компакт-дисків що запускаються

en: Select another file
uk: Виберіть інший файл

en: Please choose a way to install your program
uk: Будь ласка, виберіть шлях встановлення програми

en: Please select the install file to run.
uk: Будь ласка, виберіть встановлювач для запуску.

en: You must choose a file!
uk: Потрібно вибрати файл!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
uk: $APPLICATION_TITLE встановлює Ваш додаток...

en: Usage:
uk: Використання:

en: 	Choose a file
uk: 	Виберіть файл:

en: 	Extract the package
uk: 	Розпакувати пакунок

en: 	Install the package
uk: 	Встановити пакунок

en: 	Show this message
uk: 	Показувати це повідомлення

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
uk: $APPLICATION_TITLE менеджер пакунків:

en: Choose a package to install
uk: Виберіть пакунок для встановлення

en: PlayOnLinux package manager
uk: Керування пакунками PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
uk: Не вдалося знайти файл:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
uk:  не є коректним пакунком PlayOnLinux!

en: This file:
uk: Цей файл:

en:  does not exist!
uk:  не існує!

en: Extracting:
uk: Витягування:

en: Running...
uk: Запуск...

en: Cleaning...
uk: Очищення...

en: Killing programs in the virtual drive...
uk: Зупиняються процеси на віртуальному диску...

en: Icon selection
uk: Вибір піктограми

en: Please select an icon file
uk: Будь ласка, виберіть файл піктограми

en: Bad file extension
uk: Неприпустиме розширення файлу

en: is not an icon extension
uk: це не розширення файлу піктограми

en: Registry Editor
uk: Редактор реєстру

en: Kill all prefix processes
uk: Вбити префікс усіх процесів

en: Update wineprefix
uk: Оновити wineprefix

en: Simulate Windows reboot
uk: Симулювати перезавантаження Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
uk: Використовуйте додаткову втулку конфігурації Wine (Advanced Wine Configuration)

en: Use PlayOnLinux's configurator for
uk: Використовувати майстер налаштування PlayOnLinux для

en: Change the icon
uk: Змінити піктограму

en: Use WineTricks
uk: Використовувати WineTricks

en: Please choose an action to perform
uk: Будь ласка, виберіть виконувану дію

en: Eject a PC CD-ROM
uk: Витягнути компакт-диск

en: What do you want to do?
uk: Що ви бажаєте зробити?

en: Please choose a CD-ROM
uk: Будь ласка, виберіть CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
uk: Виберіть CD-ROM для витягування...

en: Please choose a software to run
uk: Будь ласка, виберіть програму для запуску

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
uk: $APPLICATION_TITLE налагоджувач запускається...

en: $PACKAGE crashed.
uk: $PACKAGE припинив свою роботу.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
uk: $APPLICATION_TITLE аналізує Ваш додаток

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
uk: Ви бажаєте, щоб $APPLICATION_TITLE встановив його для Вас автоматично?

en: We have detected that the program you want to install is :
uk: Ми визначили, що програма, яку Ви бажаєте встановити - це:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
uk: Ласкаво просимо у помічник $APPLICATION_TITLE!\nВін допоможе Вам встановити $file на Ваш комп’ютер.\n\nУвага! Ця програма офіційно не підтримується $APPLICATION_TITLE.\nВідповідно, вона може працювати не так, як чекаєте.

en: What is the name of you program?
uk: Як називається Ваша програма?

en: Installation finished.
uk: Встановлення закінчено.

en: Don't install XQuartz for the moment
uk: Не встановлювати XQuartz зараз

en: I've downloaded the file by myself
uk: Файл завантажено програмою самостійно

en: Please download XQuartz for me
uk: Будь ласка, завантажте XQuartz

en: Downloading XQuartz
uk: Завантаження XQuartz

en: Where is
uk: Де

en: Installing XQuartz...
uk: Встановлення XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
uk: XQuartz встановлено.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
uk: Деінсталятор $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
uk: Будь ласка, виберіть програму для вилучення

en: Click Next to continue.
uk: Для продовження клацніть Далі.

en: This wizard will help you to uninstall:
uk: Цей майстер допоможе Вам вилучити програму:

en: Uninstalling...
uk: Вилучення...

en:  has been uninstalled successfully.
uk:  успішно вилучена.

en: Cannot find the shortcut
uk: Не вдалося знайти ярлик

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
uk: Майстер автоматичного оновлення $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
uk: Оновлення $APPLICATION_TITLE з GIT-сховища...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
uk: Ви бажаєте оновити й перезапустити $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
uk: Вже встановлена найновіша версія.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
uk: $APPLICATION_TITLE виявила помилку. Якщо програма не працює так, як потрібно, це може бути причиною проблеми.\nДетільнішу інформацію можна знайти у інтернеті за адресою: www.$POL_DNS

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
uk: $APPLICATION_TITLE виявила помилку. Якщо програма, яку Ви встановлюєте, не працює так, як потрібно, це може бути причиною проблеми.\nДетільнішу інформацію можна знайти у інтернеті за адресою: www.$POL_DNS

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
uk: $APPLICATION_TITLE виявила критичну помилку. $APPLICATION_TITLE перерве процес інсталяції.\nДетальнішу інформацію можна знайти у інтернеті за адресою: www.$POL_DNS

en: Please wait while the virtual drive is being created...
uk: Будь ласка, зачекайте, поки створюється віртуальний диск...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
uk: Будь ласка, зачекайте, поки $APPLICATION_TITLE симулює перезавантаження Windows...

en: Setting Program Files var
uk: Встановлення змінної Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
uk: Ця функція недоступна в оточенні PlayOnLinux

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
uk: Увага!\n\nПідпис скрипта, який Ви намагаєтеся запустити, недійсний!\n\nЦей скрипт не проходив процедуру схвалення PlayOnLinux, й PlayOnLinux не відповідає за нього.\nБудь ласка, переконайтеся, що знаєте, що робите!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
uk: Тут знаходиться джерельний код скрипта. Перевірте його уважно

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
uk: Увага!\n\nПідпис скрипта, який Ви намагаєтеся запустити, недійсний!\n\nЦей скрипт не проходив процедуру схвалення $APPLICATION_TITLE, й $APPLICATION_TITLE не відповідає за нього.\nБудь ласка, переконайтеся, що знаєте, що робите!

en: External library
uk: Зовнішня бібліотека

en: Making shortcut...
uk: Створення ярлика...

en: Do you want to delete the virtual drive:
uk: Ви бажаєте вилучити віртуальний диск:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на диску з файловою системою FAT32.\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на диску з файловою системою NTFS.\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на файловій системі у користувацькому просторі (FUSE).\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
uk: Цей файл розташований на диску, примонтованому без прав на виконання.\nЗ-за цього Wine може не працювати.\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
uk: Ваше ядро ​​Linux не може бути сконфігуровано для запуску програм Win16 під Wine\nДивіться $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
uk: Ваше ядро ​​може бути несумісним з запущеними програмами Win16 під Wine\nДивіться $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
uk: Перевірка втулки:

en: New:
uk: Нові:

en: Updating plugin. Previous:
uk: Оновлення втулки. Попередня:

en: Installing plugin:
uk: Інсталяція втулки:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
uk: Виконуваний файл не знайдено: $BINARY\nПереконайтеся, що обрано типову теку встановлення програми.

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
uk: Невистачає вільного місця для завантаження :\n$URL ($neededSpace KБ)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
uk: Будь ласка, зачекайте поки стягується $APPLICATION_TITLE:

en: An error happened during download.
uk: Під час завантаження сталася помилка.

en: Do you want to retry?
uk: Повторити спробу?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
uk: Помилка! Файли не збігаються\n\nЛокальний: $LOCAL_MD5\nНа сервері : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
uk: 7z не встановлений, будь ласка, переконайтеся що 7zip встановлений й спробуйте знову

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
uk: Не вдалося розташувати ${dest} з ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
uk: Витягування ${filename} з ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
uk: Розмір витягнутого файлу не збігається!

en: Copying ${filename}
uk: Копіювання ${filename}

en: File size does not match!
uk: Розмір файлу не збігається!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
uk: Нажаль, $APPLICATION_TITLE $VERSION надто застарів, й продовжити неможна.\nПотрібен $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
uk: Увага: Ви запускаєте $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nДля того, щоб продовжити, рекомендовано $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: $AUTHOR profile
uk: $AUTHOR профіль

en:  on your computer.
uk:  на Ваш комп’ютер.

en:  will be installed in:
uk:  буде встановлено у:

en: Click Next to start
uk: Щоб почати клацніть Далі

en: This installation program is provided by:
uk: Встановлювач наданий:

en: This program was created by:
uk: Програма створена:

en: This wizard will help you install
uk: Цей майстер допоможе Вам встановити

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
uk: Ласкаво просимо у встановлювач $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
uk: Де примонтований Ваш компакт-диск?

en: Other
uk: Інше

en: Refresh
uk: Оновити

en: Reading your device
uk: Читання Вашого пристрою

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
uk: Помилка: не вдалося виявити CD-ROM!

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
uk: Не забудьте перед стартом гри виконати PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
uk: Будь ласка, зачекайте поки $APPLICATION_TITLE копіює файли:

en: Scanning the virtual drive ...
uk: Сканування віртуального диска...

en: Video card does not have enough memory
uk: В вас замало відеопам’яті

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
uk: В вас замало відеопам’яті!\nГра може не працювати

en: Use Steam Store version
uk: Використовувати версію з крамниці Steam

en: Use Steam Store demo version
uk: Використовувати демо-версію з крамниці Steam

en: Use Desura Store version
uk: Використовувати версію з крамниці Desura

en: Use Desura Store demo version
uk: Використовувати демо-версію з крамниці Desura

en: Use Origin Store version
uk: Використовувати версію з крамниці Origin

en: Use Origin Store demo version
uk: Використовувати демо-версію з крамниці Origin

en: Use a setup file in my computer
uk: Використовувати встановлювач з мого комп’ютера

en: Use CD-ROM(s)
uk: Використовувати CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
uk: Використовувати DVD-ROM(s)

en: Download the program
uk: Завантажити програму

en: Please choose an installation method
uk: Будь ласка, виберіть метод встановлення

en: I don't want to make another shortcut
uk: Я не бажаю створювати інший ярлик

en: Browse
uk: Перегляд

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
uk: Ярлик з таким ім’ям вже існує. Перезаписати ?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
uk: Під’єднатися до Вашого облікового запису $APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
uk: Під’єднання

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
uk: Не вдалося під’єднатися!\n\nБудь ласкаа, переконайтеся, що ім’я користувача та пароль правильні.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
uk: Будь ласка, зачекайте поки $APPLICATION_TITLE вивчає Ваше обладнання.

en: Select the main videocard to report:
uk: Виберіть основну відеокартку для звіту:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
uk: Схоже, Wine перервала роботу.\n\nЯкщо Ваша програма працює, просто не звертайте уваги на це повідомлення.

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
uk: Це встановлювач для оновлення або доповнення;\nБудь ласка, спочатку встановіть $TITLE_REQUIRED.

en: Unable to find version:
uk: Не вдалося знайти версію:

en: Downloading Wine:
uk: Завантаження Wine:

en: The download seems to have failed.
uk: Схоже, завантаження не вдалося.

en: Extracting Wine...
uk: Витягування Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
uk: Перезаписати (зазвичай працює, але не гарантовано)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
uk: Стерти (вміст віртуального диска буде знищено)

en: Abort installation
uk: Скасувати встановлення

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
uk: Цільовий віртуальний диск $PREFNAME вже існує:

en: User abort
uk: Операцію скасовано користувачем

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
uk: Будь ласка, зачекайте поки $SOFTNAME встановиться...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
uk: Будьте обережні!! Це вб’є процес встановлення. Якщо він не був закінчений, Вам доведеться перевстановити $SOFTNAME

en: Install is done
uk: Встановлення закінчено

en: Press next only when the installation process is finished
uk: Натисніть далі лише коли процес встановлення буде закінчено

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
uk: Будь ласка, зачекайте, поки $APPLICATION_TITLE симулює перезавантаження.

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
uk: Увага:
    
    Ця утиліта призначена для досвідчених користувачів.
    Щоб повністю вилучити програму з {0}, потрібно вилучити пов’язаний з нею віртуальний диск

en: General
uk: Загальні

en: Make a new shortcut from this virtual drive
uk: Зробити новий ярлик з цього віртуального диска

en: Name
uk: Ім’я

en: Wine version
uk: Версія Wine

en: Debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: Virtual drive
uk: Віртуальний диск

en: Arguments
uk: Параметри

en: Run configuration wizard
uk: Запустити майстер конфігурації

en: Windows reboot
uk: Перезавантаження Windows

en: Repair virtual drive
uk: Відновити віртуальний диск

en: Command prompt
uk: Командний рядок

en: Task manager
uk: Диспетчер завдань

en: Kill processes
uk: Вбити процеси

en: Wine uninstaller
uk: Деінсталлятор Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
uk: Будьте обережні! Встановлення одного з цих компонентів може пошкодити Ваш віртуальний диск.

en: Install
uk: Встановлення

en: Open program's directory
uk: Відкрити директорію програми

en: Open virtual drive's directory
uk: Відкрити директорію віртуального диска

en: GLSL Support
uk: Підтримка GLSL

en: Direct Draw Renderer
uk: Рендер Direct Draw

en: Video memory size
uk: Розмір відеопам’яті

en: Offscreen rendering mode
uk: Режим рендерингу Offscreen

en: Render target mode lock
uk: Надайте цільовий режим блокування

en: Multisampling
uk: Мультисемплінг

en: Strict Draw Ordering
uk: Суворий порядок відмальовування

en: Open a shell
uk: Відкрити консоль

en: Run a .exe file in this virtual drive
uk: Виконати файл .exe на цьому віртуальному диску

en: Command to exec before running the program
uk: Команда, що виконується перед запуском програми

en: Be careful!
    If you change
uk: Будьте обережні!
    Якщо ви зміните

en: {0} configuration
uk: Налаштування {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
uk: Будь ласка, виберіть програму або віртуальний диск для налаштування

en: New
uk: Новий

en: Remove
uk: Вилучення

en: Install components
uk: Встановлення компонентів

en: Display
uk: Екран

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: This virtual drive is protected
uk: Цей віртуальний диск захищено

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити віртуальний диск {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити {0}?

en: {0} debugger
uk: Налагоджувач {0}

en: Please select a debug file
uk: Будь ласка, виберіть файл налагодження

en: Locate this logfile
uk: Вкажіть розташування лог-файлу

en: The file is named : {0}
uk: Цей файл називається : {0}

en: Virtual drives
uk: Віртуальні диски

en: Report a problem about {0}
uk: Повідомити про проблему, пов’язану з {0}

en: Install scripts
uk: Встановити скрипти

en: Error: Unable to reserve a valid port
uk: Помилка: Не вдалося зарезервувати діючий порт

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
uk: Увага: будь ласка, спочатку використовуйте POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
uk: {0} Майстер

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Next
uk: Далі

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: I Agree
uk: Я згоден

en: Show virtual drives
uk: Показати віртуальні диски

en: Login:
uk: Логін:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Register
uk: Реєстрація

en: MB downloaded
uk: Мб завантажено

en: of
uk: з

en: Error
uk: Помилка

en: You cannot close this window
uk: Ви не зможете закрити це вікно

en: No description
uk: Немає  опису

en: Accessories
uk: Аксесуари

en: Development
uk: Розвиток

en: Education
uk: Навчання

en: Games
uk: Ігри

en: Graphics
uk: Графіка

en: Internet
uk: Інтернет

en: Multimedia
uk: Мультимедія

en: Office
uk: Офіс

en: Patches
uk: Латки

en: Include:
uk: Включаючи:

en: Testing
uk: Тест

en: No-cd needed
uk: Потр. патч бездиск. запуску (no-cd)

en: Commercial
uk: Комерц.

en: Install a non-listed program
uk: Встановити програму що відсутня у переліку

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
uk: Програма знаходиться на стадії випробування.
    
    Вона може працювати не так, як очікується. Ваші відклики, як позитивні, так і негативні, особливо важливі для подальшого вдосконалення цього встановлювача.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
uk: Ця програма містить захист від копіювання (DRM), несумісний з режимом емуляції.
    Єдиний спосіб обійти це - використовувати патч бездискового запуску "no-cd", але, так як це може бути використано з піратською метою, ми не надаємо ніякої підтримки з цього питання

en: Attention!
uk: Увага !

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
uk: Увімкнувши цю опцію, Ви отримаєте доступ до встановлювачів програм, що містять захист від копіювання (DRM), несумісний з режимом емуляції.
    Єдиний спосіб обійти це - використовувати патчі бездискового запуску "no-cd", але, оскільки це може бути використано з піратською метою, ми не надаємо ніякої підтримки з цього питання.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
uk: Відсутня програма для запуску .{0} файлів.

en: {0} error
uk: {0} помилка

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
uk: Веб-сайт {0} недоступний. будь ласка, перевірте інтернет-з’єднання.

en: Refreshing {0}
uk: Оновлення {0}

en: An updated version of {0} is available
uk: Доступна оновлена версія {0}

en: Run
uk: Запуск

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: Exit
uk: Вийти

en: Small icons
uk: Маленькі піктограми

en: Medium icons
uk: Середні піктограми

en: Large icons
uk: Великі піктограми

en: Very large icons
uk: Дуже великі піктограми

en: Manage Wine versions
uk: Керування версіями Wine

en: {0} console
uk: Консоль {0}

en: Close all {0} software
uk: Закрити усі програми {0}

en: File associations
uk: Файлові асоціації

en: Plugin manager
uk: Менеджер втулок

en: Supported software
uk: Підтримуване програмне забезпечення

en: News
uk: Новини

en: Documentation
uk: Документація

en: Forums
uk: Форуми

en: Bugs
uk: Помилки

en: About {0}
uk: Про {0}

en: File
uk: Файл

en: Tools
uk: Утиліти

en: Settings
uk: Налаштування

en: Plugins
uk: Втулки

en: Support
uk: Підтримка

en: Close
uk: Закрити

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Search
uk: Пошук

en: Open the application's directory
uk: Відкрити у директорії додатку

en: Read the manual
uk: Прочитати керівництво

en: Set the icon
uk: Встановити піктограму

en: Close this application
uk: Завершити цей застосунок

en: No manual found for {0}
uk: Не знайдено керівництво користувача для {0}

en: Install a program
uk: Встановити програму

en: Update GIT
uk: Оновити GIT

en: Update instructions
uk: Інструкції з оновлення

en: Debug
uk: Налагодження

en: Send a feedback
uk: Надіслати відгук

en: Create a shortcut
uk: Створити ярлик

en: Open the directory
uk: Відкрити директорію

en: Uninstall
uk: Вилучити

en: Please select a program.
uk: Будь ласка виберіть програму

en: {0} settings
uk: {0} параметри

en: {0} install menu
uk: {0} меню встановл.

en: {0} wine versions manager
uk: {0} менеджер версій Wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
uk: Віртуальный диск, пов’язаний з {0} ({1}), більше не існує.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити усі вікна {0}?

en: Run your Windows programs on
uk: Запустити Windows програми на

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
uk: Команда PlayOnLinux й PlayOnMac
    Під ліцензією GPL версія 3

en: Developer and Website:
uk: Розробник та вебсайт:

en: Scriptors:
uk: Розробники сценарію:

en: Packager:
uk: Пакувальник:

en: Icons:
uk: Піктограми:

en: The following people contributed to this program:
uk: У роботі над програмою приймали участь:

en: Translations:
uk: Переклад:

en: Read TRANSLATORS file
uk: Alex Toorchyn, Aymeric PETIT, Igor Seryogin, Max_ym, Quentin PÂRIS, Микола Ткач (Stuartlittle1970@gmail.com), UaHummer, Vlad Golubev. Детально - у файлі TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
uk: {0} не може запустити сервер встановлювальних вікон PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
uk: {0} не може знайти {1}

en:  (from {2})
uk:  (з {2})

en: You need to install it to continue
uk: Потрібно встановити його, щоб продовжити

en: You should install it to use {0}
uk: Потрібно встановити його, щоб використовувати {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
uk: {0} НЕ передбачається запускати з правами адміністратора. Вибачте

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
uk: {0} не може виявити 32bits OpenGL бібліотеки.
    
    Ви можете відчувати проблеми з запуском Ваших ігор

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
uk: {0} не може виявити 64bits OpenGL бібліотеки.
    
    Ви можете відчувати проблеми з запуском Ваших ігор

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
uk: Ваша файлова система перешкоджає коректній роботі {0}.
    Запустіть {0} у терміналі, щоб отримати подробиці.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
uk: Бажаєте допомогти {0} у створенні бази сумісності пристроїв?
    
    Якщо Ви погодитеся, наступна інформація буде анонімно надіслана нам при перших запусках програм Windows:
    
    - Модель відеокартки
    - Версія ОС
    - Чи встановлені драйвери для відеокартки.
    
    
    Ця інформація є надзвичайно цінною для нас щоб ми могли допомагати людям.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
uk: Ви справді бажаєте встановити пакунок {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
uk: Ви намагаєтеся відкрити скриптову конструкцію для {0}! Вона може працювати не так, як передбачається...

en: Proxy configuration
uk: Конфігурація проксі

en: Set a proxy
uk: Використовувати проксі

en: Proxy address
uk: Адреса проксі

en: Proxy port
uk: Проксі порт

en: Proxy login
uk: Логін проксі

en: Proxy password
uk: Пароль до проксі

en: Installed plugins
uk: Встановлені втулки

en: Add
uk: Додати

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Choose a plugin
uk: Вибрати втулку

en: What is the extension?
uk: Яке розширення?

en: Assigned program
uk: Призначена програма

en: Delete
uk: Вилучити

en: Are you sure you want to install:
uk: Ви впевнені, що бажаєте встановити:

en: Are you sure you want to delete:
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити:

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Apply
uk: Застосувати

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
uk: Вам потрібно перезапустити {0}, щоб зміни було застосовано.

en: Installed Wine versions:
uk: Встановлені версії Wine:

en: Available Wine versions:
uk: Доступні версії Wine:

en: Wine versions
uk: Версії Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
uk: Ви справді бажаєте вилучити wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
uk: {0} не може запустити POL_SetupWindow_server.
