publicfile-installer - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
fr: Faut-il télécharger et compiler publicfile maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
fr: Veuillez choisir si publicfile doit être téléchargé et compilé maintenant. Si vous choisissez de ne pas le faire maintenant, vous pouvez effectuer ces actions vous-même plus tard en exécutant la commande « get-publicfile » (en tant qu'utilisateur non privilégié, pas comme superutilisateur) et en suivant les instructions.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
fr: Si vous choisissez de télécharger et de compiler publicfile maintenant, ces deux actions seront effectuées en tant que superutilisateur. Pour des sites soucieux de leur sécurité, cela pourrait être inapproprié.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
fr: Une fois que le logiciel a été compilé, exécutez la commande « install-publicfile » en tant que superutilisateur pour installer le paquet.
