publicfile-installer - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
it: Scaricare e compilare publicfile ora?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
it: Scegliere se publicfile debba essere scaricato e compilato ora. Se si sceglie di non farlo ora, si possono effettuare le azioni a mano successivamente eseguendo il comando «get-publicfile» (come utente non privilegiato, non come root)  e seguendo le istruzioni.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
it: Se si sceglie di scaricare e compilare publicfile ora entrambe queste azioni verranno effettuate come utente root. Per i siti attenti alla sicurezza ciò potrebbe non essere appropriato.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
it: Una volta che il software è stato compilato eseguire (come root) il comando «install-publicfile» per installare il pacchetto.
