publicfile-installer 0.10-2 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
ru: Скачать и собрать publicfile?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
ru: Следует скачать и собрать publicfile прямо сейчас? Вы можете выполнить необходимые действия и позже, выполнив команду «get-publicfile» (от лица непривилегированного пользователя, не суперпользователя) и следуя инструкциям.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
ru: Если вы решили скачать и собрать publicfile прямо сейчас, то эти действия будут выполнены от лица суперпользователя. Если вы работаете в окружении, в котором важна безопасность, то лучше этого не делать.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
ru: После завершения сборки ПО выполните команду «install-publicfile» (с правами суперпользователя) для установки получившегося пакета.
