ScummVM 1.3.0svn - en to nb_NO translation catalogue (792 entries)

en: (built on %s)
nb_NO: (bygd %s)

en: Features compiled in:
nb_NO: Funksjoner innkompilert:

en: Available engines:
nb_NO: Tilgjengelige motorer:

en: Show hidden files
nb_NO: Vis skjulte filer

en: Show files marked with the hidden attribute
nb_NO: Vis filer merket med «skjult»-attributten

en: Go up
nb_NO: Opp et nivå

en: Go to previous directory level
nb_NO: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nb_NO: Oppover

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Choose
nb_NO: Velg

en: Select directory where to download game data
nb_NO: Velg mappe for nedlasting av spilldata

en: Select directory with game data
nb_NO: Velg mappe med spilldata

en: From:
nb_NO: Fra:

en: To:
nb_NO: Til:

en: Cancel download
nb_NO: Avbryt nedlasting

[ctx: lowres]
en: Cancel download
nb_NO: Avbryt nedlasting

en: Hide
nb_NO: Skjul

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
nb_NO: Det ser ut til at tilkoblingen din er begrenset. Vil du virkelig laste ned filer med den?

en: Yes
nb_NO: Ja

en: No
nb_NO: Nei

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nb_NO: ScummVM kunne ikke åpne den valgte mappa!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
nb_NO: Kan ikke opprette mappe for nedlasting - den angitte mappa har ei fil med samme navn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
nb_NO: "%s finnes allerede i den angitte mappa.
    Vil du virkelig laste ned filer til denne mappa?

en: Downloaded %s %s / %s %s
nb_NO: Lastet ned %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
nb_NO: Nedlastingshastighet: %s %s

en: Game
nb_NO: Spill

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nb_NO: Kort spill-identifikator, brukt for å referere til lagrede spill, og å kjøre spillet fra kommandolinjen

en: Name:
nb_NO: Navn:

en: Full title of the game
nb_NO: Full spilltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nb_NO: Navn:

en: Language:
nb_NO: Språk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nb_NO: Spillets språk. Dette vil ikke gjøre din spanske spillversjon om til engelsk versjon

en: <default>
nb_NO: <standard>

en: Platform:
nb_NO: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
nb_NO: Plattform spillet opprinnelig ble designet for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nb_NO: Plattform:

en: Engine
nb_NO: Motor

en: Graphics
nb_NO: Grafikk

en: Override global graphic settings
nb_NO: Overstyr globale grafikkinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nb_NO: Overstyr globale grafikkinstillinger

en: Audio
nb_NO: Lyd

en: Override global audio settings
nb_NO: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nb_NO: Overstyr globale lydinstillinger

en: Volume
nb_NO: Volum

[ctx: lowres]
en: Volume
nb_NO: Volum

en: Override global volume settings
nb_NO: Overstyr globale voluminstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nb_NO: Overstyr globale voluminstillinger

en: Override global MIDI settings
nb_NO: Overstyr globale MIDI-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nb_NO: Overstyr globale MIDI-instillinger

en: Override global MT-32 settings
nb_NO: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nb_NO: Overstyr globale MT-32-instillinger

en: Paths
nb_NO: Sti

[ctx: lowres]
en: Paths
nb_NO: Sti

en: Game Path:
nb_NO: Spillsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nb_NO: Spillsti:

en: Extra Path:
nb_NO: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
nb_NO: Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nb_NO: Ekstrasti:

en: Save Path:
nb_NO: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
nb_NO: Bestemmer sti til lagrede spill

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nb_NO: Lagringssti:

[ctx: path]
en: None
nb_NO: Ingen

en: Default
nb_NO: Standard

en: Select SoundFont
nb_NO: Velg SoundFont

en: Select additional game directory
nb_NO: Velg mappe med ytterligere data

en: Select directory for saved games
nb_NO: Velg mappe for lagrede spill

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
nb_NO: Syncing av lagrede spill fungerer ikke med ikke-standard mapper. Hvis du vil at de lagrede spillene dine skal synce må du bruke standardmapper.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nb_NO: Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen.

en: Author:
nb_NO: Forfatter:

en: Notes:
nb_NO: Notater:

en: Choose file for loading
nb_NO: Velg fil for lasting

en: Enter filename for saving
nb_NO: Skriv inn filnavn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nb_NO: Vil du virkelig overskrive denne filen?

en: Reverb
nb_NO: Romklang

en: Active
nb_NO: Aktiv

en: Room:
nb_NO: Rom:

en: Damp:
nb_NO: Demp:

en: Width:
nb_NO: Bredde:

en: Level:
nb_NO: Nivå:

en: Speed:
nb_NO: Hastighet:

en: Depth:
nb_NO: Dybde:

en: Sine
nb_NO: Sinus

en: Triangle
nb_NO: Trekant

en: Misc
nb_NO: Diverse

en: Interpolation:
nb_NO: Interpolering:

en: None (fastest)
nb_NO: Ingen (raskest)

en: Linear
nb_NO: Linjær

en: Reset
nb_NO: Nullstill

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nb_NO: Nullstill alle FluidSynth-instillinger til standardverdier.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nb_NO: Vil du virkelig nullstille alle FluidSynth-instillinger til standardverdier?

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Mouse click
nb_NO: Musklikk

en: Display keyboard
nb_NO: Vis tastatur

en: Remap keys
nb_NO: Omkoble taster

en: Toggle fullscreen
nb_NO: Veksle fullskjerm

en: Map
nb_NO: Koble

en: Select an action and click 'Map'
nb_NO: Velg en handling, og trykk 'Koble'

en: Associated key : %s
nb_NO: Koblet tast : %s

en: Associated key : none
nb_NO: Koblet tast: ingen

en: Please select an action
nb_NO: Vennligst velg en handling

en: Press the key to associate
nb_NO: Trykk tasten som skal kobles

en: Choose an action to map
nb_NO: Velg en handling for kobling

en: ~Q~uit
nb_NO: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nb_NO: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
nb_NO: ~O~m...

en: About ScummVM
nb_NO: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
nb_NO: ~V~alg...

en: Change global ScummVM options
nb_NO: Endre globale ScummVM-innstillinger

en: Start selected game
nb_NO: Start valgt spill

en: ~L~oad...
nb_NO: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nb_NO: Åpne lagret spill for det valgte spillet

en: ~A~dd Game...
nb_NO: ~L~egg til spill...

en: Hold Shift for Mass Add
nb_NO: Hold Shift for å legge til flere

en: ~E~dit Game...
nb_NO: ~R~ediger spill...

en: Change game options
nb_NO: Endre spillinstillinger

en: ~R~emove Game
nb_NO: ~F~jern spill

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nb_NO: Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nb_NO: ~L~egg til spill...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
nb_NO: ~R~ediger spill...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nb_NO: ~F~jern spill

en: Search in game list
nb_NO: Søk i spilliste

en: Search:
nb_NO: Søk:

en: Load game:
nb_NO: Åpne spill:

en: Load
nb_NO: Åpne

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
nb_NO: Vil du virkelig kjøre flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et stort antall spill.

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
nb_NO: Denne mappa kan ikke brukes ennå, den blir lastet ned til!

en: Do you really want to remove this game configuration?
nb_NO: Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nb_NO: Vil du laste et lagret spill?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nb_NO: Dette spillet støtter ikke lasting av spill fra oppstarteren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nb_NO: ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nb_NO: ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!

en: Pick the game:
nb_NO: Velg spill:

en: Mass Add...
nb_NO: Legg til flere...

en: ... progress ...
nb_NO: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nb_NO: Søk fullført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
nb_NO: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere.

en: Scanned %d directories ...
nb_NO: Sjekket %d mapper ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nb_NO: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere...

en: Stop
nb_NO: Stopp

en: Switch to Game
nb_NO: Bytt til Spill

en: Fast replay
nb_NO: Rask replay

en: Never
nb_NO: Aldri

en: every 5 mins
nb_NO: hvert 5. min

en: every 10 mins
nb_NO: hvert 10. min

en: every 15 mins
nb_NO: hvert 15. min

en: every 30 mins
nb_NO: hvert 30. min

[ctx: soundfont]
en: None
nb_NO: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nb_NO: Klarte ikke å aktivere enkelte av endringene i grafikkinstillinger:

en: the video mode could not be changed.
nb_NO: videomodusen kunne ikke endres.

en: the aspect ratio setting could not be changed
nb_NO: aspektrate-innstillingen kunne ikke endres

en: the fullscreen setting could not be changed
nb_NO: fullskjermsinnstillingen kunne ikke endres

en: the filtering setting could not be changed
nb_NO: filterinnstillingen kunne ikke endres

en: Graphics mode:
nb_NO: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nb_NO: Tegnemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nb_NO: Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill

en: Fullscreen mode
nb_NO: Fullskjermsmodus

en: Filter graphics
nb_NO: Filtrer grafikk

en: Aspect ratio correction
nb_NO: Aspekt-rate korrigering

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
nb_NO: Korriger aspekt-rate for 320x200-spill

en: Preferred Device:
nb_NO: Foretrukket enhet:

en: Music Device:
nb_NO: Musikkenhet:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
nb_NO: Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
nb_NO: Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
nb_NO: Foretrukket enh.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
nb_NO: Musikkenhet:

en: AdLib emulator:
nb_NO: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
nb_NO: AdLib brukes til musikk i mange spill

en: Output rate:
nb_NO: Utrate:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
nb_NO: Høyere verdier gir bedre lydkvalitet, men støttes kanskje ikke av ditt lydkort

en: GM Device:
nb_NO: GM-enhet:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nb_NO: Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata

en: Don't use General MIDI music
nb_NO: Ikke bruk General MIDI-musikk

en: Use first available device
nb_NO: Bruk første tilgjengelige enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nb_NO: SoundFont støttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nb_NO: Mikset AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nb_NO: Bruk både MIDI- og AdLib- lydgenerering

en: MT-32 Device:
nb_NO: MT-32 Enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nb_NO: Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nb_NO: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nb_NO: Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og vil bruke dette

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nb_NO: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Roland GS Device (enable MT-32 mappings)
nb_NO: Roland GS Modus (aktiver MT32-mapping)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
nb_NO: Aktiver hvis du vil slå på patch mappinger for å emulere en MT-32 eller Roland GS enhet

en: Don't use Roland MT-32 music
nb_NO: Ikke bruk Roland MT-32-musikk

en: Text and Speech:
nb_NO: Tekst og Tale:

en: Speech
nb_NO: Tale

en: Subtitles
nb_NO: Undertekster

en: Both
nb_NO: Begge

en: Subtitle speed:
nb_NO: Teksthastighet:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
nb_NO: Tekst og Tale:

en: Spch
nb_NO: Tale

en: Subs
nb_NO: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nb_NO: Begge

en: Show subtitles and play speech
nb_NO: Vis undertekster, og spill av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nb_NO: Underteksthastighet:

en: Music volume:
nb_NO: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nb_NO: Musikkvolum:

en: Mute All
nb_NO: Demp alle

en: SFX volume:
nb_NO: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nb_NO: Volum for spesielle lydeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nb_NO: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nb_NO: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nb_NO: Talevolum:

en: FluidSynth Settings
nb_NO: FluidSynth-instillinger

en: Theme Path:
nb_NO: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nb_NO: Temasti:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
nb_NO: Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM

en: Plugins Path:
nb_NO: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nb_NO: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Misc
nb_NO: Div

en: Theme:
nb_NO: Tema:

en: GUI Renderer:
nb_NO: GUI-tegner:

en: Autosave:
nb_NO: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nb_NO: Autolagre:

en: Keys
nb_NO: Taster

en: GUI Language:
nb_NO: GUI-språk:

en: Language of ScummVM GUI
nb_NO: Språk i ScummVM-GUIet

en: Update check:
nb_NO: Oppdateringssjekk:

en: How often to check ScummVM updates
nb_NO: Hvor ofte det skal sjekkes for ScummVM-oppdateringer

en: Check now
nb_NO: Sjekk nå

en: Cloud
nb_NO: Sky

[ctx: lowres]
en: Cloud
nb_NO: Sky

en: Storage:
nb_NO: Lagring:

en: Active cloud storage
nb_NO: Aktiv skylagring

en: <none>
nb_NO: <ingen>

en: Username:
nb_NO: Brukernavn:

en: Username used by this storage
nb_NO: Brukernavn for denne lagringsmåten

en: Used space:
nb_NO: Brukt plass:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
nb_NO: Plass brukt av ScummVM's lagrede spill på denne lagringsmåten

en: Last sync time:
nb_NO: Forrige synctidspunkt:

en: When the last saved games sync for this storage occured
nb_NO: Når forrige sync av lagrede spill til denne lagringsmåten skjedde

en: Connect
nb_NO: Koble til

en: Open wizard dialog to connect your cloud storage account
nb_NO: Åpne veiviserdialog for å koble til skylagringen din

en: Refresh
nb_NO: Oppfrisk

en: Refresh current cloud storage information (username and usage)
nb_NO: Oppfrisk gjeldende skylagringsinformasjon (brukernavn og bruk)

en: Download
nb_NO: Last ned

en: Open downloads manager dialog
nb_NO: Åpne nedlastingsbehandlerdialog

en: Run server
nb_NO: Kjør server

en: Run local webserver
nb_NO: Kjør lokal webserver

en: Not running
nb_NO: Kjører ikke

en: /root/ Path:
nb_NO: /root/ Sti:

en: Specifies which directory the Files Manager can access
nb_NO: Angi mappe som filbehandleren skal ha tilgang til

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
nb_NO: /root/ Sti:

en: Server's port:
nb_NO: Serverport:

en: Which port is used by the server
    Auth with server is not available with non-default port
nb_NO: Hvilken port som brukes av serveren
    Autentisering med server støttes ikke med ikke-standard port

en: Failed to change cloud storage!
nb_NO: Klarte ikke å kontakte skylagring!

en: Another cloud storage is already active.
nb_NO: En annen skylagring er allerede aktiv.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nb_NO: Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen.

en: Select directory for GUI themes
nb_NO: Velg mappe for GUI-temaer

en: Select directory for extra files
nb_NO: Velg mappe for ytterligere filer

en: Select directory for plugins
nb_NO: Velg mappe for plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
nb_NO: Velg mappe for filbehandler /root/

en: <right now>
nb_NO: <med en gang>

en: <never>
nb_NO: <aldri>

en: Stop server
nb_NO: Stopp server

en: Stop local webserver
nb_NO: Stopp lokal webserver

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
nb_NO: Forespørsel feilet.
    Sjekk internettilkoblingen din.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nb_NO: # neste

en: add
nb_NO: legg til

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nb_NO: * Tall

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
nb_NO: * Abc

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Author:
nb_NO: Forfatter:

en: Notes:
nb_NO: Notater:

en: Unknown Author
nb_NO: Ukjent Forfatter

en: ScummVM could not access the directory!
nb_NO: ScummVM kunne ikke åpne mappen!

en: List view
nb_NO: Listevisning

en: Grid view
nb_NO: Nettvisning

en: No date saved
nb_NO: Ingen dato lagret

en: No time saved
nb_NO: Ingen tid lagret

en: No playtime saved
nb_NO: Ingen spilltid lagret

en: Do you really want to delete this saved game?
nb_NO: Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?

en: Date:
nb_NO: Dato:

en: Time:
nb_NO: Tid:

en: Playtime:
nb_NO: Spilltid:

en: Next
nb_NO: Neste

en: Prev
nb_NO: Forrige

en: New Save
nb_NO: Nytt lagret spill

en: Create a new saved game
nb_NO: Opprett ett nytt lagret spill

en: Name:
nb_NO: Navn:

en: Enter a description for slot %d:
nb_NO: Gi en beskrivelse for posisjon %d:

en: %s Storage Connection Wizard
nb_NO: %s lagringstilkoblingsveiviser

en: Navigate to the following URL:
nb_NO: Naviger til følgende URL:

en: Obtain the code from the storage, enter it
nb_NO: Skaff koden fra lagringsmåten, skriv den inn

en: in the following field and press 'Connect':
nb_NO: i følgende felt og trykk 'Koble til':

en: Open URL
nb_NO: Åpne URL

en: Paste
nb_NO: Lim inn

en: Pastes clipboard contents into fields
nb_NO: Lim utklippstavleinnhold til disse feltene

en: You will be directed to ScummVM's page where
nb_NO: Du vil omdirigeres til ScummVM's side hvor

en: you should allow it to access your storage.
nb_NO: du får muligheten til å gi den tilgang til lagringsmåten din.

en: Another Storage is active. Do you want to interrupt it?
nb_NO: En annen lagringsmåte er aktiv. Vil du avbryte den?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
nb_NO: Vent til gjeldende lagringsmåte fullfører og prøv igjen.

en: Field %s has a mistake in it.
nb_NO: Felt %s har en feil.

en: Fields %s have mistakes in them.
nb_NO: Feltene %s har feil i dem.

en: Invalid code
nb_NO: Ugyldig kode

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
nb_NO: Klarte ikke åpne URL.
    Vennligst naviger til denne siden manuelt.

en: Select a Theme
nb_NO: Velg et tema

en: Disabled GFX
nb_NO: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nb_NO: Deaktivert GFX

en: Standard Renderer
nb_NO: Standard tegner

en: Antialiased Renderer
nb_NO: Kantutjevnet tegner

en: Antialiased
nb_NO: Kantutjevnet

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet.
    
    Would you like to enable this feature?
nb_NO: ScummVM støtter nå automatisk sjekking for oppdateringer
    noe som krever internettilgang.
    
    Vil du aktivere denne funksjonaliteten?

en: (You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)
nb_NO: (Du kan alltids aktivere dette i valgdialogen i Diverse-fanen)

en: Check for updates automatically
nb_NO: Sjekk for oppdateringer automatisk

en: Proceed
nb_NO: Fortsett

en: Clear value
nb_NO: Tøm verdi

en: Engine does not support debug level '%s'
nb_NO: Motoren støtter ikke debug-nivå '%s'

en: Menu
nb_NO: Meny

en: Skip
nb_NO: Hopp over

en: Skip line
nb_NO: Hopp over linje

en: Error running game:
nb_NO: Problem ved kjøring av spill:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nb_NO: Kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet

en: No error
nb_NO: Ingen feil

en: Game data not found
nb_NO: Spilldata ikke funnet

en: Game id not supported
nb_NO: Spill-ID ikke støttet

en: Unsupported color mode
nb_NO: Ustøttet fargemodus

en: Read permission denied
nb_NO: Lesetilgang nektet

en: Write permission denied
nb_NO: Skrivetilgang nektet

en: Path does not exist
nb_NO: Stien eksisterer ikke

en: Path not a directory
nb_NO: Stien er ikke en mappe

en: Path not a file
nb_NO: Stien er ikke en fil

en: Cannot create file
nb_NO: Kan ikke opprette fil

en: Reading data failed
nb_NO: Lesing av data feilet

en: Writing data failed
nb_NO: Dataskriving feilet

en: Could not find suitable engine plugin
nb_NO: Kunne ikke finne en passende engine-plugin

en: Engine plugin does not support saved games
nb_NO: Spillmotor-plugin støtter ikke lagrede spill

en: User canceled
nb_NO: Brukeren avbrøt

en: Unknown error
nb_NO: Ukjent feil

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
nb_NO: Hercules Grønn

en: Hercules Amber
nb_NO: Hercules Oransje

en: PC-9821 (256 Colors)
nb_NO: PC-9821 (256 Farger)

en: PC-9801 (16 Colors)
nb_NO: PC-9801 (16 Farger)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nb_NO: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nb_NO: Hercules Oransje

en: Daily
nb_NO: Daglig

en: Weekly
nb_NO: Ukentlig

en: Monthly
nb_NO: Månedlig

en: <Bad value>
nb_NO: <Ugyldig verdi>

en: ~R~esume
nb_NO: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nb_NO: ~Å~pne

en: ~S~ave
nb_NO: ~L~agre

en: ~O~ptions
nb_NO: ~V~alg

en: ~H~elp
nb_NO: ~H~jelp

en: ~A~bout
nb_NO: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nb_NO: ~T~ilbake til oppstarter

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nb_NO: ~T~ilbake til oppstarter

en: Save game:
nb_NO: Lagret spill:

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nb_NO: Beklager, men denne motoren støtter for øyeblikket ikke hjelp i spillet. Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for instruksjoner om hvordan du kan få ytterligere hjelp.

en: ~C~ancel
nb_NO: ~A~vbryt

en: ~K~eys
nb_NO: ~T~aster

en: Could not initialize color format.
nb_NO: Kunne ikke initalisere fargeformat.

en: Could not switch to video mode: '
nb_NO: Kunne ikke veksle til videomodus: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
nb_NO: Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling.

en: Could not apply fullscreen setting.
nb_NO: Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling.

en: Could not apply filtering setting.
nb_NO: Kunne ikke aktivere filterinnstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
nb_NO: Du ser ut til å spille dette spillet direkte fra
    CDen. Dette er kjent for å skape problemer,
    og det er derfor anbefalt at du kopierer
    datafilene til harddisken din istedet.
    Se README-filen for detaljer.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
nb_NO: Dette spillet har lydspor på diskene sine. Disse
    sporene må rippes fra diskene ved å bruke
    dertil egnet CD-rippingsprogramvare for å
    kunne høre på spillets musikk.
    Se README-filen for detaljer.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nb_NO: ADVARSEL: Spillet du prøver å starte er ikke fullstendig støttet av ScummVM. Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM.

en: Start anyway
nb_NO: Start allikevel

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nb_NO: Den valgte lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nb_NO: Forsøker å falle tilbake på den neste tilgjengelige enheten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nb_NO: Den valgte lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se logg-filen for mer informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nb_NO: Den foretrukne lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nb_NO: Den foretrukne lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se i logg-filen for mer informasjon.

en: Amiga Audio Emulator
nb_NO: Amiga Lydemulator

en: No music
nb_NO: Ingen musikk

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
nb_NO: Apple II GS Emulator (IKKE IMPLEMENTERT)

en: FM-Towns Audio
nb_NO: FM Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nb_NO: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nb_NO: Initialiserer MT-32-Emulator

en: C64 Audio Emulator
nb_NO: C64 Lydemulator

en: Saved games sync complete.
nb_NO: Sync av lagrede spill fullført.

en: Saved games sync was cancelled.
nb_NO: Syncing av lagrede spill avbrutt.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
nb_NO: Sync av lagrede spill feilet.
    Sjekk internettilkoblingen din.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
nb_NO: Nedlasting fullført.
    Klarte ikke laste ned %u filer.

en: Download complete.
nb_NO: Nedlasting fullført.

en: Download failed.
nb_NO: Nedlasting feilet.

en: Do you really want to return to the Launcher?
nb_NO: Vil du virkelig returnere til oppstarteren?

en: Launcher
nb_NO: Oppstarter

en: Do you really want to quit?
nb_NO: Vil du virkelig avslutte?

en: Quit
nb_NO: Avslutt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nb_NO: Touchskjerm 'Tapmodus' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nb_NO: Touchskjerm 'Tapmodus' - Høyreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
nb_NO: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (Ingen Klikk)

en: Maximum Volume
nb_NO: Maksimalt Volum

en: Increasing Volume
nb_NO: Øker volum

en: Minimal Volume
nb_NO: Minimalt Volum

en: Decreasing Volume
nb_NO: Senker volum

en: Clicking Enabled
nb_NO: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nb_NO: Klikking deaktivert

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
nb_NO: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (DPad Klikk)

en: Do you want to quit ?
nb_NO: Vil du avslutte?

note: I18N: Trackpad mode toggle status.
en: Trackpad mode is now
nb_NO: Trackpadmodus er nå

note: I18N: Trackpad mode on or off. I18N: Auto-drag on or off.
en: ON
nb_NO: PÅ

en: OFF
nb_NO: AV

en: Swipe two fingers to the right to toggle.
nb_NO: Sveip to fingre til høyre for å slå av/på.

note: I18N: Auto-drag toggle status.
en: Auto-drag mode is now
nb_NO: Auto-dramodus er nå

en: Swipe three fingers to the right to toggle.
nb_NO: Sveip tre fingre til høyre for å veksle.

en: Windowed mode
nb_NO: Vindusmodus

en: Resolution: %dx%d
nb_NO: Oppløsning: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
nb_NO: Aspekt-rate korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nb_NO: Aspekt-rate korrigering deaktivert

en: Filtering enabled
nb_NO: Filtrering aktivert

en: Filtering disabled
nb_NO: Filtrering deaktivert

en: Normal (no scaling)
nb_NO: Normal (ingen skalering)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
nb_NO: Normal (ingen skalering)

en: Active graphics filter:
nb_NO: Aktivt grafikkfilter:

en: Keymap:
nb_NO: Tastkobling:

en:  (Effective)
nb_NO:  (Aktiv)

en:  (Active)
nb_NO:  (Aktiv)

en:  (Blocked)
nb_NO:  (Blokkert)

en:  (Game)
nb_NO:  (Spill)

en: ~C~lose
nb_NO: ~L~ukk

en: ScummVM Main Menu
nb_NO: ScummVM Hovedmeny

en: ~L~eft handed mode
nb_NO: ~V~enstrehendt modus

en: ~I~ndy fight controls
nb_NO: ~I~ndy kampkontroller

en: Show mouse cursor
nb_NO: Vis muspeker

en: Snap to edges
nb_NO: Hopp til kanter

en: Touch X Offset
nb_NO: Gå til X-posisjon

en: Touch Y Offset
nb_NO: Gå til Y-posisjon

en: Use laptop trackpad-style cursor control
nb_NO: Bruk bærbar trackpad-stil muspekerkontroll

en: Tap for left click, double tap right click
nb_NO: Tap for venstreklikk, dobbelt-tap for høyreklikk

en: Sensitivity
nb_NO: Følsomhet

en: Initial top screen scale:
nb_NO: Skalering for øvre skjerm:

en: Main screen scaling:
nb_NO: Hovedskjermsskalering:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nb_NO: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nb_NO: Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
nb_NO: Uskalert (du må scrolle til venstre og høyre)

en: Brightness:
nb_NO: Lysstyrke:

en: High quality audio (slower) (reboot)
nb_NO: Høy lydkvalitet (tregere) (omstart)

en: Disable power off
nb_NO: Deaktiver strømsparing

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
nb_NO: Mus-klikk-og-dra-modus aktivert.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
nb_NO: Mus-klikk-og-dra-modus-deaktivert.

en: Touchpad mode enabled.
nb_NO: Touchpad-modus aktivert.

en: Touchpad mode disabled.
nb_NO: Touchpad-modus deaktivert.

en: Click Mode
nb_NO: Klikkmodus

en: Left Click
nb_NO: Venstreklikk

en: Middle Click
nb_NO: Midtklikk

en: Right Click
nb_NO: Høyreklikk

en: Hide ScummVM
nb_NO: Skjul ScummVM

en: Hide Others
nb_NO: Skjul andre

en: Show All
nb_NO: Vis alle

en: Window
nb_NO: Vindu

en: Minimize
nb_NO: Minimer

en: Up
nb_NO: Opp

en: Down
nb_NO: Ned

en: Left
nb_NO: Venstre

en: Right
nb_NO: Høyre

en: Zone
nb_NO: Sone

en: Multi Function
nb_NO: Multifunksjon

en: Swap character
nb_NO: Bytt karakter

en: Skip text
nb_NO: Hopp over tekst

en: Fast mode
nb_NO: Rask modus

en: Global menu
nb_NO: Global meny

en: Virtual keyboard
nb_NO: Virtuelt tastatur

en: Key mapper
nb_NO: Tastkobler

en: Right Click Once
nb_NO: Høyreklikk én gang

en: Move Only
nb_NO: Kun Beveg

en: Escape Key
nb_NO: ESC-tast

en: Game Menu
nb_NO: Spillmeny

en: Show Keypad
nb_NO: Vis talltastatur

en: Control Mouse
nb_NO: Styr Mus

en: [ Resources ]
nb_NO: [ Ressurser ]

en: [ SDCard ]
nb_NO: [ SDKort ]

en: [ Shared ]
nb_NO: [ Delt ]

en: Current video mode:
nb_NO: Nåværende videomodus:

en: Double-strike
nb_NO: Doble linjer

en: Horizontal underscan:
nb_NO: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nb_NO: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nb_NO: GC Pad-følsomhet:

en: GC Pad acceleration:
nb_NO: GC Pad-aksellerasjon:

en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: Mount DVD
nb_NO: Monter DVD

en: Unmount DVD
nb_NO: Løs ut DVD

en: Share:
nb_NO: Delt Ressurs:

en: Password:
nb_NO: Passord:

en: Init network
nb_NO: Init nettverk

en: Mount SMB
nb_NO: Monter SMB

en: Unmount SMB
nb_NO: Løs ut SMB

en: DVD Mounted successfully
nb_NO: DVD montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nb_NO: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nb_NO: DVD ikke montert

en: Network up, share mounted
nb_NO: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nb_NO: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nb_NO: , feil under montering av den delte ressursen

en: , share not mounted
nb_NO: , delt ressurs ikke montert

en: Network down
nb_NO: Nettverket er nede

en: Initializing network
nb_NO: Initialiserer nettverk

en: Timeout while initializing network
nb_NO: Timeout under initialisering av nettverk

en: Network not initialized (%d)
nb_NO: Nettverk ikke initialisert (%d)

en: Hide Toolbar
nb_NO: Skjul verktøylinje

en: Show Keyboard
nb_NO: Vis tastatur

en: Sound on/off
nb_NO: Lyd av/på

en: Right click
nb_NO: Høyreklikk

en: Show/Hide Cursor
nb_NO: Vis/Skjul muspeker

en: Free look
nb_NO: Frikikking

en: Zoom up
nb_NO: Zoom opp

en: Zoom down
nb_NO: Zoom ned

en: Bind Keys
nb_NO: Koble taster

en: Cursor Up
nb_NO: Peker opp

en: Cursor Down
nb_NO: Peker ned

en: Cursor Left
nb_NO: Peker venstre

en: Cursor Right
nb_NO: Peker høyre

en: Do you want to load or save the game?
nb_NO: Vil du åpne eller lagre spillet?

en:    Are you sure you want to quit ?
nb_NO:    Er du sikker på at du vil avslutte ?

en: Keyboard
nb_NO: Tastatur

en: Rotate
nb_NO: Roter

en: Using SDL driver
nb_NO: Bruk SDL-driver

en: Display
nb_NO: Skjerm

en: Do you want to perform an automatic scan ?
nb_NO: Vil du utføre et automatisk søk?

en: Map right click action
nb_NO: Koble handling til høyreklikk

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
nb_NO: Du må koble en tast til handlingen 'Høyreklikk' for å spille dette spillet

en: Map hide toolbar action
nb_NO: Koble skjul-verktøylinje-handlingen

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
nb_NO: Du må koble en tast til 'Skjul verktøylinje'-handlingen for å spille dette spillet

en: Map Zoom Up action (optional)
nb_NO: Koble handlingen Zoom Opp (valgfritt)

en: Map Zoom Down action (optional)
nb_NO: Koble handlingen Zoom Ned (valgfritt)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
nb_NO: Ikke glem å koble en tast til handlingen 'Skjul verktøylinje' for å se hele inventaret

en: Check for Updates...
nb_NO: Sjekk for oppdateringer...

en: Color mode
nb_NO: Fargemodus

en: Use color graphics
nb_NO: Bruk fargegrafikk

en: Show scanlines
nb_NO: Vis scanlines

en: Use original save/load screens
nb_NO: Bruk originale lagre/laste-skjermer

en: Use an alternative palette
nb_NO: Bruk en alternativ palett

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
nb_NO: Bruk en alternativ palett, fells for alle Amigaspill. Dette var den gamle oppførselen

en: Mouse support
nb_NO: Musstøtte

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
nb_NO: Aktiver musstøtte. Tillater å bruke mus for bevegelse og i spillmenyer.

en: Use Hercules hires font
nb_NO: Bruk Hercules høyoppløst font

en: Restore game:
nb_NO: Gjennopprett spill:

en: Restore
nb_NO: Gjenopprett

en: Cutscene file '%s' not found!
nb_NO: Fant ikke cutscenefil '%s'!

en: Color Blind Mode
nb_NO: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nb_NO: Aktiver fargeblindmodus som standard

en: Use bright palette mode
nb_NO: Bruk lys palettmodus

en: Display graphics using the game's bright palette
nb_NO: Vis grafikk med spillets lyse palett

en: Failed to delete file.
nb_NO: Klarte ikke å slette fil.

en: Fast movie speed
nb_NO: Rask filmhastighet

en: Play movies at an increased speed
nb_NO: Spill filmer med økt hastighet

en: Failed to save game
nb_NO: Klarte ikke å lagre spill

en: Gore Mode
nb_NO: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nb_NO: Aktiver gørrmodus når tilgjengelig

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nb_NO: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nb_NO: Aktiver studiopublikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nb_NO: Hopp over-støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nb_NO: Tillat å hoppe over tekst og kutt-scener

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nb_NO: Helium-modus

en: Enable helium mode
nb_NO: Aktiver helium-modus

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
nb_NO: Myk scrolling

en: Enable smooth scrolling when walking
nb_NO: Aktiver myk scrolling når man går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nb_NO: Flytende muspekere

en: Enable floating cursors
nb_NO: Aktiver flytende muspekere

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
nb_NO: HP bar grafer

en: Enable hit point bar graphs
nb_NO: Aktiver hit point-bar grafer

en: Move Forward
nb_NO: Beveg Fremover

en: Move Back
nb_NO: Beveg Bakover

en: Turn Left
nb_NO: Svin til Venstre

en: Turn Right
nb_NO: Sving til Høyre

en: Attack 1
nb_NO: Angrep 1

en: Attack 2
nb_NO: Angrep 2

en: Attack 3
nb_NO: Angrep 3

en: Slide Left
nb_NO: Skli mot Venstre

en: Slide Right
nb_NO: Skli mot Høyre

en: Rest
nb_NO: Hvil

en: Options
nb_NO: Valg

en: Choose Spell
nb_NO: Velg Trolldom

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
nb_NO: Du ser ut til å bruke en General MIDI-enhet,
    men spillet ditt støtter bare Roland MT32-MIDI.
    Vi forsøker å koble Roland MT32-instrumentene til
    General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det
    skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig.

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
nb_NO: Det følgende originale lagrede spillet ble funnet i spillstien din:
    
    %s %s
    
    Vil du bruke dette lagrede spillet med ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
nb_NO: Et lagret spill ble funnet i den valgte posisjonen %d. Overskrive?

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nb_NO: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
nb_NO: ~O~verganger aktivert

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
nb_NO: ~D~ropp Side

en: Show ~M~ap
nb_NO: Vi~s~ Kart

en: ~W~ater Effect Enabled
nb_NO: ~V~anneffekt aktivert

en: The game is paused. Press any key to continue.
nb_NO: Spillet er satt på pause. Trykk en tast for å fortsette.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
nb_NO: Hopp over Hall of Records storyboard scenene

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
nb_NO: Tillater spilleren å hoppe forbi Hall of Records storyboard scener

en: Scale the making of videos to full screen
nb_NO: Skaler «making of»-videoer til fullskjerm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
nb_NO: Skaler «making of»-videoene, slik at de bruker hele skjermen

en: Can't save game in slot %i
nb_NO: Kan ikke lagre spilltilstand i posisjon %i

en: Load file
nb_NO: Last fil

en: Loading game...
nb_NO: Laster spill...

en: Save file
nb_NO: Lagre fil

en: Saving game...
nb_NO: Lagrer spill...

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
nb_NO: ScummVM skrev ut noen advarsler i konsollvinduet ditt og kan ikke garantere at alle filene dine har blitt konvertert.
    
    Vennligst rapporter dette til teamet.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
nb_NO: Opp/Zoom Inn/Beveg Forover/Åpne Dører

en: Down/Zoom Out
nb_NO: Ned/Zoom Ut

en: Display/Hide Inventory Tray
nb_NO: VIs/Skjul Inventoryskuff

en: Display/Hide Biochip Tray
nb_NO: Vis/Skjul Biochipskuff

en: Action/Select
nb_NO: Handling/Velg

en: Display/Hide Info Screen
nb_NO: Vis/Skjul Infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nb_NO: Vis/Skjul Pausemeny

en: Alternative intro
nb_NO: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nb_NO: Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
nb_NO: Hopp over EGA dithering (fullfarge bakgrunner)

en: Enable high resolution graphics
nb_NO: Aktiver høyoppløselig grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nb_NO: Aktiver høyoppløselig grafikk/innhold

en: Enable black-lined video
nb_NO: Aktiver svartlinjet video

en: Prefer digital sound effects
nb_NO: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
nb_NO: Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
nb_NO: Bruk IMF/Yamaha-FB-01 for MIDI-output

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
nb_NO: Bruk et IBM Music Feature-kort eller en Yamaha FB-01 FM-synthmodul til MIDI output

en: Use CD audio
nb_NO: Bruk CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nb_NO: Bruk CD-lyd istedenfor spillets lyd, hvis tilgjengelig

en: Use Windows cursors
nb_NO: Bruk Windows-muspekere

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nb_NO: Bruk Windows-muspekerene (mindre, og monokrome) isteden

en: Use silver cursors
nb_NO: Bruk sølvmuspekere

en: Show Object Line
nb_NO: Vis objektlinje

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
nb_NO: Sett inn disk %c, og trykk Tast for å fortsette.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
nb_NO: Fant ikke %s, (%c%d) Trykk Knapp.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
nb_NO: Feil ved lesing av disk %c, (%c%d) Trykk Knapp.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
nb_NO: Spill pauset. Trykk på MELLOMROMstasten for å fortsette.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
nb_NO: Er du sikker på at du vil starte på nytt? (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
nb_NO: Er du sikker på at du vil avslutte? (J/N)J

en: Play
nb_NO: Spill

en: Insert save/load game disk
nb_NO: Sett inn disk for lagrede spill

en: You must enter a name
nb_NO: Du må skrive inn et navn

en: The game was NOT saved (disk full?)
nb_NO: Spillet ble IKKE lagret (full disk?)

en: The game was NOT loaded
nb_NO: Spillet ble IKKE lastet

en: Saving '%s'
nb_NO: Lagrer '%s'

en: Loading '%s'
nb_NO: Laster '%s'

en: Name your SAVE game
nb_NO: Gi det LAGREDE spillet ditt et navn

en: Select a game to LOAD
nb_NO: Velg et spill for LASTING

en: Game title)
nb_NO: Spilltittel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nb_NO: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nb_NO: ~N~este

en: Speech Only
nb_NO: Kun tale

en: Speech and Subtitles
nb_NO: Tale og undertekster

en: Subtitles Only
nb_NO: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nb_NO: Tekst & Tale

en: Select a Proficiency Level.
nb_NO: Velg ferdighetsnivå.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nb_NO: Referer til Loom(TM)-håndboka di for hjelp.

en: Practice
nb_NO: Trening

en: Expert
nb_NO: Ekspert

en: Common keyboard commands:
nb_NO: Vanlige tastaturkommandoer:

en: Save / Load dialog
nb_NO: Lagre- / åpne-dialog

en: Skip line of text
nb_NO: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
nb_NO: Hopp over cutscene

en: Pause game
nb_NO: Pause spill

en: Music volume up / down
nb_NO: Musikkvolum opp/ned

en: Text speed slower / faster
nb_NO: Tekstfart saktere/raskere

en: Simulate left mouse button
nb_NO: Simuler venstre mustast

en: Simulate right mouse button
nb_NO: Simuler høyre mustast

en: Special keyboard commands:
nb_NO: Spesielle tastaturkommandoer:

en: Show / Hide console
nb_NO: Vis / Skjul konsollen

en: Start the debugger
nb_NO: Start debuggeren

en: Show memory consumption
nb_NO: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
nb_NO: Kjør i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nb_NO: Kjør i virkelig rask modus (*)

en: Toggle mouse capture
nb_NO: Veksle muslåsing

en: Switch between graphics filters
nb_NO: Bytt grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
nb_NO: Øk / Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nb_NO: Veksle aspekt-rate korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nb_NO: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nb_NO:   ctrl-g anbefales ikke, siden

en:   since they may cause crashes
nb_NO:   de kan forårsake kræsj, eller

en:   or incorrect game behavior.
nb_NO:   eller feilaktig spilloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nb_NO: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nb_NO: Hovedkontroller for spill:

en: Push
nb_NO: Dytt

en: Pull
nb_NO: Dra

en: Give
nb_NO: Gi

en: Open
nb_NO: Åpne

en: Go to
nb_NO: Gå til

en: Get
nb_NO: Få

en: Use
nb_NO: Bruk

en: Read
nb_NO: Les

en: New kid
nb_NO: Bytt unge

en: Turn on
nb_NO: Slå på

en: Turn off
nb_NO: Slå av

en: Walk to
nb_NO: Gå til

en: Pick up
nb_NO: Plukk opp

en: What is
nb_NO: Hva er

en: Unlock
nb_NO: Lås opp

en: Put on
nb_NO: Ta på tøy

en: Take off
nb_NO: Ta av tøy

en: Fix
nb_NO: Fiks

en: Switch
nb_NO: Bytt

en: Look
nb_NO: Kikk

en: Talk
nb_NO: Snakk

en: Travel
nb_NO: Reis

en: To Henry / To Indy
nb_NO: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nb_NO: Spill C moll på distaffen

en: play D on distaff
nb_NO: spill D på distaffen

en: play E on distaff
nb_NO: spill E på distaffen

en: play F on distaff
nb_NO: spill F på distaffen

en: play G on distaff
nb_NO: spill G på distaffen

en: play A on distaff
nb_NO: spill A på distaffen

en: play B on distaff
nb_NO: spill H på distaffen

en: play C major on distaff
nb_NO: spill C dur på distaffen

en: puSh
nb_NO: Dytt

en: pull (Yank)
nb_NO: Dra

en: Talk to
nb_NO: Snakk til

en: Look at
nb_NO: Se på

en: turn oN
nb_NO: Slå på

en: turn oFf
nb_NO: Slå av

en: KeyUp
nb_NO: Ned-tast

en: Highlight prev dialogue
nb_NO: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nb_NO: Opp-tast

en: Highlight next dialogue
nb_NO: Merk neste dialog

en: Walk
nb_NO: Gå

en: Inventory
nb_NO: Inventar

en: Object
nb_NO: Gjenstand

en: Black and White / Color
nb_NO: Svart/Hvitt / Farger

en: Eyes
nb_NO: Øyne

en: Tongue
nb_NO: Tunge

en: Punch
nb_NO: Slå

en: Kick
nb_NO: Spark

en: Examine
nb_NO: Undersøk

en: Regular cursor
nb_NO: Vanlig muspeker

en: Save / Load / Options
nb_NO: Lagre / Åpne / Valg

en: Other game controls:
nb_NO: Andre spillkontroller:

en: Inventory:
nb_NO: Inventar:

en: Scroll list up
nb_NO: Bla liste opp

en: Scroll list down
nb_NO: Bla liste ned

en: Upper left item
nb_NO: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nb_NO: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nb_NO: Øvre høyre gjenstand

en: Lower right item
nb_NO: Nedre høyre gjenstand

en: Middle left item
nb_NO: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nb_NO: Midtre høyre gjenstand

en: Switching characters:
nb_NO: Bytte av karakterer:

en: Second kid
nb_NO: Andre unge

en: Third kid
nb_NO: Tredje unge

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
nb_NO: Velg Tastatur/Mus-slåssing (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
nb_NO: * Tastaturslåssing er alltid på,

en:   so despite the in-game message this
nb_NO:   så til tross for beskjeden i spillet, vil

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
nb_NO:   dette faktisk slå musslåssing av/på

en: Fighting controls (numpad):
nb_NO: Kampkontroller (talltastatur):

en: Step back
nb_NO: Bakoversteg

en: Block high
nb_NO: Høy blokk

en: Block middle
nb_NO: Mid-blokk

en: Block low
nb_NO: Lav blokk

en: Punch high
nb_NO: Slå høyt

en: Punch middle
nb_NO: Slå midje

en: Punch low
nb_NO: Slå lavt

en: These are for Indy on left.
nb_NO: Gjelder når Indy er til venstre.

en: When Indy is on the right,
nb_NO: Når Indy er til høyre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nb_NO: Byttes 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nb_NO: henholdsvis 9, 6, og 3.

en: Biplane controls (numpad):
nb_NO: Flykontroller (talltastatur):

en: Fly to upper left
nb_NO: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nb_NO: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nb_NO: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nb_NO: Fly oppover

en: Fly straight
nb_NO: Fly rett

en: Fly down
nb_NO: Fly ned

en: Fly to upper right
nb_NO: Fly til øvre høyre

en: Fly to right
nb_NO: Fly til høyre

en: Fly to lower right
nb_NO: Fly til nedre høyre

en: Music volume:
nb_NO: Musikkvolum:

en: Subtitle speed:
nb_NO: Teksthastighet:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
nb_NO: Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruker AdLib istedet.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nb_NO: Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nå. Men for at det skal fungere må Maniac Mansion-filene ligge i «Maniac» mappa inni Tentacle-spillmappa, og spillet må være lagt til i ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nb_NO: Kunne ikke finne Macintosh binærfila «Loom» for å lese instrumenter
    fra den. Musikk vil bli deaktivert.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nb_NO: Kunne ikke finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese
    instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert.

en: Pixellated scene transitions
nb_NO: Pikselerte sceneoverganger

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
nb_NO: Under scenskifter vil en tilfeldig pikselovergang bli gjort

en: Don't show hotspots when moving mouse
nb_NO: Ikke vis hotspots når du beveger musa

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
nb_NO: Vis hotspots først etter at du faktisk har klikket på en hotspot eller handlingsknapp

en: Show character portraits
nb_NO: Vis karakterportretter

en: Show portraits for the characters when conversing
nb_NO: Vis portretter for karakterene når de snakker sammen

en: Transparent windows
nb_NO: Gjennomsiktige vinduer

en: Show windows with a partially transparent background
nb_NO: Vis vinduer med en delvis gjennomsiktig bakgrunn

en: Floppy intro
nb_NO: Diskett-intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nb_NO: Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nb_NO: PSX-strøm cutscene '%s' kan ikke spilles i pallettmodus

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
nb_NO: DXA-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten zlib-støtte

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nb_NO: MPEG2-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten MPEG2-støtte

en: Cutscene '%s' not found
nb_NO: Fant ikke cutscene '%s'

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nb_NO: Valgt plass for lagret spill eksisterer allerede!
    Vil du ta vare på den gamle lagringen (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nb_NO: Behold den gamle

en: Keep the new one
nb_NO: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nb_NO: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nb_NO: PSX-cutscener funnet, men ScummVM har blitt bygd uten RGB-fargestøtte

en: Show object labels
nb_NO: Vis objektmerkelapper

en: Show labels for objects on mouse hover
nb_NO: Vis merkelapper for objekter når musa står over dem

en: Use English speech
nb_NO: Bruk engelsk tale

en: Use English speech instead of German for every language other than German
nb_NO: Bruk engelsk tale istedenfor tysk for alle andre språk enn tysk

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
nb_NO: teenagent.dat-fila er komprimert og zlib har ikke blitt inkludert i denne programfilen. Vennligst pakk den ut

en: Show FPS-counter
nb_NO: Vis FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nb_NO: Vis det gjeldende antall bilder per sekund (FPS) i øvre venstre hjørne av skjermen

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface
nb_NO: Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet

en: Double FPS
nb_NO: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nb_NO: Øk bilderate fra 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nb_NO: Aktiver Venus

en: Enable the Venus help system
nb_NO: Aktiver Venus hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nb_NO: Deaktiver animasjoner under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nb_NO: Deaktiver animasjoner under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nb_NO: Bruk høyoppløst MPEG-video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
nb_NO: Bruk MPEG-video fra DVD-versjonen istedenfor AVI-versjonen med lavere oppløsning
