ScummVM 1.3.0svn - en to pt_BR translation catalogue (545 entries)

en: (built on %s)
pt_BR: (desenvolvido em %s)

en: Features compiled in:
pt_BR: Funções compiladas em:

en: Available engines:
pt_BR: Programas disponíveis:

en: Show hidden files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos

en: Show files marked with the hidden attribute
pt_BR: Mostrar arquivos marcados como ocultos

en: Go up
pt_BR: Acima

en: Go to previous directory level
pt_BR: Ir para o diretório anterior

[ctx: lowres]
en: Go up
pt_BR: Acima

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Choose
pt_BR: Escolher

en: Select directory where to download game data
pt_BR: Selecione a pasta para baixar os arquivos do jogo

en: Select directory with game data
pt_BR: Selecione a pasta com os arquivos do jogo

en: From:
pt_BR: De:

en: To:
pt_BR: Para:

en: Cancel download
pt_BR: Cancelar download

[ctx: lowres]
en: Cancel download
pt_BR: Cancelar download

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
pt_BR: Parece que a sua conexão é limitada. Deseja baixar os arquivos mesmo assim?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
pt_BR: ScummVM não conseguiu abrir a pasta especificada!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
pt_BR: Não é possível criar uma pasta para baixar - a pasta especificada possui um arquivo com o mesmo nome.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
pt_BR: O "%s" já existe na pasta especificada.
    Deseja mesmo baixar arquivos nessa pasta?

en: Downloaded %s %s / %s %s
pt_BR: Baixado %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
pt_BR: Velocidade de download: %s %s

en: Game
pt_BR: Jogo

en: ID:
pt_BR: Código:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
pt_BR: Código identificador usado para se referir a jogos salvos e execução do jogo a partir da linha de comando

[ctx: lowres]
en: ID:
pt_BR: Código:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Full title of the game
pt_BR: Título completo do jogo

[ctx: lowres]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
pt_BR: Idioma do jogo. Isto não irá passar seu jogo Inglês para Português

en: <default>
pt_BR: <padrão>

en: Platform:
pt_BR: Sistema:

en: Platform the game was originally designed for
pt_BR: Sistema que o jogo foi desenvolvido originalmente

[ctx: lowres]
en: Platform:
pt_BR: Sistema:

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: Override global graphic settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de gráficos

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Override global audio settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de áudio

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de áudio

en: Override global volume settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de volume

en: Override global MIDI settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MIDI

en: Override global MT-32 settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MT-32

en: Paths
pt_BR: Pastas

[ctx: lowres]
en: Paths
pt_BR: Pastas

en: Game Path:
pt_BR: Pasta do Jogo:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
pt_BR: Pasta do Jogo:

en: Extra Path:
pt_BR: Pasta de Extras:

en: Specifies path to additional data used by the game
pt_BR: Especifique a pasta para dados utilizados no jogo

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
pt_BR: Pasta de Extras:

en: Save Path:
pt_BR: Pasta para Salvar:

en: Specifies where your saved games are put
pt_BR: Especifique onde guardar seus jogos salvos

[ctx: lowres]
en: Save Path:
pt_BR: Pasta para Salvar:

[ctx: path]
en: None
pt_BR: Nenhum(a)

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Select SoundFont
pt_BR: Selecione o SoundFont

en: Select additional game directory
pt_BR: Selecione a pasta adicional do jogo

en: Select directory for saved games
pt_BR: Selecione a pasta para os jogos salvos

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
pt_BR: Este código já esta sendo utilizado. Por favor, escolha outro.

en: Misc
pt_BR: Outros

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Mouse click
pt_BR: Clique do mouse

en: Display keyboard
pt_BR: Mostrar teclado

en: Remap keys
pt_BR: Remapear teclas

en: Map
pt_BR: Mapear

en: Select an action and click 'Map'
pt_BR: Selecione uma ação e clique 'Mapear'

en: Associated key : %s
pt_BR: Tecla associada: %s

en: Associated key : none
pt_BR: Tecla associada: nenhuma

en: Please select an action
pt_BR: Por favor selecione uma ação

en: Press the key to associate
pt_BR: Pressione a tecla para associar

en: Choose an action to map
pt_BR: Selecione uma ação para mapear

en: ~Q~uit
pt_BR: ~S~air

en: Quit ScummVM
pt_BR: Sair do ScummVM

en: A~b~out...
pt_BR: So~b~re...

en: About ScummVM
pt_BR: Sobre o ScumnmVM

en: ~O~ptions...
pt_BR: ~O~pções...

en: Change global ScummVM options
pt_BR: Alterar opções globais do ScummVM

en: ~S~tart
pt_BR: ~I~niciar

en: Start selected game
pt_BR: Iniciar jogo selecionado

en: ~L~oad...
pt_BR: ~C~arregar...

en: Load saved game for selected game
pt_BR: Carregar jogo salvo do jogo selecionado

en: ~A~dd Game...
pt_BR: ~A~dicionar Jogo...

en: Hold Shift for Mass Add
pt_BR: Segure Shift para Multi-Adição

en: ~E~dit Game...
pt_BR: ~E~ditar Jogo...

en: Change game options
pt_BR: Alterar opções do jogo

en: ~R~emove Game
pt_BR: ~R~emover Jogo

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
pt_BR: Remover jogo da lista. Os arquivos de dados do jogo permanecem intactos

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
pt_BR: ~A~dicionar Jogo...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
pt_BR: ~E~ditar Jogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
pt_BR: ~R~emover Jogo

en: Search in game list
pt_BR: Pesquisar na lista de jogos

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Load game:
pt_BR: Carregar jogo:

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pt_BR: Você realmente deseja adicionar vários jogos ao mesmo tempo? Isso poderá resultar em uma adição gigantesca de jogos.

en: Do you really want to remove this game configuration?
pt_BR: Você deseja realmente remover a configuração deste jogo?

en: This game does not support loading games from the launcher.
pt_BR: Este jogo não suporta abrir jogos a partir do menu principal.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
pt_BR: ScummVM não conseguiu encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo selecionado!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
pt_BR: ScummVM não encontrou nenhum jogo na pasta especificada!

en: Pick the game:
pt_BR: Escolha o jogo:

en: Mass Add...
pt_BR: Multi-Adição...

en: ... progress ...
pt_BR: ... progresso ...

en: Scan complete!
pt_BR: Busca completa!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
pt_BR: Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s, ignorados %d previamente adicionados jogos...

en: Scanned %d directories ...
pt_BR: %d pasta(s) pesquisada(s) ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
pt_BR: Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s, ignorados %d previamente adicionados jogos...

en: Never
pt_BR: Nunca

en: every 5 mins
pt_BR: a cada 5 mins

en: every 10 mins
pt_BR: a cada 10 mins

en: every 15 mins
pt_BR: a cada 15 mins

en: every 30 mins
pt_BR: a cada 30 mins

[ctx: soundfont]
en: None
pt_BR: Nenhum(a)

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
pt_BR: Falha ao aplicar algumas mudanças nas opções de gráfico:

en: the video mode could not be changed.
pt_BR: o modo de vídeo não pôde ser alterado.

en: the aspect ratio setting could not be changed
pt_BR: a configuração de proporção não pôde ser mudada

en: the fullscreen setting could not be changed
pt_BR: a configuração de tela cheia não pôde ser mudada

en: Graphics mode:
pt_BR: Modo gráfico:

en: Render mode:
pt_BR: Renderização:

en: Special dithering modes supported by some games
pt_BR: Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos

en: Fullscreen mode
pt_BR: Modo Tela Cheia

en: Aspect ratio correction
pt_BR: Correção de proporção

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
pt_BR: Correção de proporção para jogos 320x200

en: Preferred Device:
pt_BR: Dispositivo pref.:

en: Music Device:
pt_BR: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pt_BR: Especifica o dispositivo de som preferido ou emulador de placa de som

en: Specifies output sound device or sound card emulator
pt_BR: Especifica o dispositivo de saída de som ou emulador de placa de som

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
pt_BR: Dispositivo pref.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
pt_BR: Dispositivo de música:

en: AdLib emulator:
pt_BR: Emulador AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
pt_BR: AdLib é utilizado para música em vários jogos

en: Output rate:
pt_BR: Taxa de saída:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
pt_BR: Maior valor especifica melhor qualidade de som, mas pode não ser suportado por sua placa de som

en: GM Device:
pt_BR: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
pt_BR: Especifique o dispositivo de som padrão para a saída General MIDI

en: Don't use General MIDI music
pt_BR: Não usar música General MIDI

en: Use first available device
pt_BR: Usar o primeiro dispositivo disponível

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
pt_BR: SoundFont é suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
pt_BR: Mixar AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
pt_BR: Usar MIDI e AdLib juntos na geração de som

en: MIDI gain:
pt_BR: Ganho MIDI:

en: MT-32 Device:
pt_BR: Dispositivo MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
pt_BR: Especifique o dispositivo de som padrão para a saída Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
pt_BR: Roland MT-32 real (desligar emulação GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
pt_BR: Verifique se você quer usar o seu dispositivo de hardware de som compatível com Roland

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
pt_BR: Roland MT-32 real (sem emulação GM)

en: Don't use Roland MT-32 music
pt_BR: Não usar música Roland MT-32

en: Text and Speech:
pt_BR: Texto e Voz:

en: Speech
pt_BR: Voz

en: Subtitles
pt_BR: Legendas

en: Both
pt_BR: Ambos

en: Subtitle speed:
pt_BR: Rapidez legendas:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
pt_BR: Texto e Voz:

en: Spch
pt_BR: Voz

en: Subs
pt_BR: Legs

[ctx: lowres]
en: Both
pt_BR: Ambos

en: Show subtitles and play speech
pt_BR: Mostrar legenda e vozes (dublagem)

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
pt_BR: Velocidade das legendas:

en: Music volume:
pt_BR: Volume da Música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
pt_BR: Volume da Música:

en: Mute All
pt_BR: Mudo

en: SFX volume:
pt_BR: Volume dos Sons:

en: Special sound effects volume
pt_BR: Volume dos efeitos sonoros especiais

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
pt_BR: Volume dos Sons:

en: Speech volume:
pt_BR: Volume da Voz:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
pt_BR: Volume da Voz:

en: Theme Path:
pt_BR: Pasta do Tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
pt_BR: Pasta do Tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
pt_BR: Especifica a pasta para os dados adicionais usados por todos os jogos ou ScummVM

en: Plugins Path:
pt_BR: Pasta de Plugins:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
pt_BR: Pasta de Plugins:

[ctx: lowres]
en: Misc
pt_BR: Outros

en: Theme:
pt_BR: Tema:

en: GUI Renderer:
pt_BR: Renderizador GUI:

en: Autosave:
pt_BR: Auto-Salvar:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
pt_BR: Auto-Salvar:

en: Keys
pt_BR: Teclas

en: GUI Language:
pt_BR: Idioma do GUI:

en: Language of ScummVM GUI
pt_BR: Linguagem do ScummVM GUI

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pt_BR: O diretório escolhido não pode ser usado. Por favor, selecione outro.

en: Select directory for GUI themes
pt_BR: Selecione a pasta para os temas da Interface de Uso Gráfico

en: Select directory for extra files
pt_BR: Selecione a pasta para os arquivos extras

en: Select directory for plugins
pt_BR: Selecione a pasta para os plugins

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: No date saved
pt_BR: Sem data salva

en: No time saved
pt_BR: Sem hora salva

en: No playtime saved
pt_BR: Sem tempo de jogo salvo

en: Do you really want to delete this saved game?
pt_BR: Você realmente quer excluir este jogo salvo?

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Time:
pt_BR: Hora:

en: Playtime:
pt_BR: Tempo de jogo:

en: Select a Theme
pt_BR: Selecione um Tema

en: Disabled GFX
pt_BR: GFX desabilitado

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
pt_BR: GFX desabilitado

en: Clear value
pt_BR: Limpar valor

en: Engine does not support debug level '%s'
pt_BR: Esse programa não suporta o nível de debug '%s'

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Skip line
pt_BR: Pula linha

en: Error running game:
pt_BR: Erro ao executar o jogo:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
pt_BR: Não foi possível encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo selecionado

en: No error
pt_BR: Nenhum erro

en: Game data not found
pt_BR: Dados do jogo não encontrado

en: Game id not supported
pt_BR: ID de jogo não suportado

en: Unsupported color mode
pt_BR: Modo de cores não suportado

en: Read permission denied
pt_BR: Permissão para "ler" negada

en: Write permission denied
pt_BR: Permissão para "gravar" negada

en: Path does not exist
pt_BR: Caminho não existe

en: Path not a directory
pt_BR: Caminho não é uma pasta

en: Path not a file
pt_BR: Caminho nao é um arquivo

en: Cannot create file
pt_BR: Caminho não é um arquivo

en: Reading data failed
pt_BR: Falha na leitura

en: Writing data failed
pt_BR: Falha na gravação

en: Could not find suitable engine plugin
pt_BR: Não foi possível encontrar programa adequado

en: User canceled
pt_BR: Usuário cancelou

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: ~R~esume
pt_BR: ~V~oltar ao jogo

en: ~L~oad
pt_BR: ~C~arregar

en: ~S~ave
pt_BR: ~S~alvar

en: ~O~ptions
pt_BR: ~O~pções

en: ~H~elp
pt_BR: ~A~juda

en: ~A~bout
pt_BR: So~b~re

en: ~R~eturn to Launcher
pt_BR: ~V~oltar ao menu

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
pt_BR: ~V~oltar ao menu

en: Save game:
pt_BR: Salvar jogo:

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_BR: Desculpe, este programa não fornece atualmente ajuda internamente no jogo. Por favor, consulte o README para obter informações básicas, e para obter instruções sobre como obter assistência adicional.

en: ~C~ancel
pt_BR: ~C~ancelar

en: ~K~eys
pt_BR: ~T~eclas

en: Could not initialize color format.
pt_BR: Não foi possível inicializar o formato de cor.

en: Could not switch to video mode: '
pt_BR: Não foi possível alternar o modo de vídeo atual: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
pt_BR: Não foi possível aplicar a correção de proporção.

en: Could not apply fullscreen setting.
pt_BR: Não foi possível aplicar a configuração de tela cheia.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
pt_BR: Você parece estar jogando este jogo
    a partir do CD. Isso é conhecido por causar problemas,
    e por isso é recomendável que você copie
    os arquivos de dados para o disco rígido.
    Consulte o arquivo README para mais detalhes.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
pt_BR: Este jogo tem faixas de áudio em seu disco. Estas
    faixas precisam ser gravadas do disco usando
    uma ferramenta de extração de áudio do CD apropriada
    para ouvir a música do jogo.
    Consulte o arquivo README para mais detalhes.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
pt_BR: AVISO: O jogo que você está prestes a começar ainda não é totalmente suportado pelo ScummVM. Como tal, é provável que seja instável, e qualquer jogo salvo que você fizer pode não funcionar em futuras versões do ScummVM.

en: Start anyway
pt_BR: Iniciar de qualquer maneira

en: AdLib Emulator
pt_BR: Emulador AdLib

en: MAME OPL emulator
pt_BR: Emulador MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
pt_BR: Emulador DOSBox OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: Attempting to fall back to the next available device...
pt_BR: Tentando retornar para o próximo dispositivo disponível...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo de log para mais informações.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_BR: O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_BR: O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo de log para mais informações.

en: Amiga Audio Emulator
pt_BR: Emulador Som Amiga

en: No music
pt_BR: Sem música

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
pt_BR: Emulador Apple II GS (NÃO IMPLEMENTADO)

en: Initializing MT-32 Emulator
pt_BR: Inicializando Emulador MT-32

en: MT-32 Emulator
pt_BR: Emulador MT-32

en: PC Speaker Emulator
pt_BR: Emulador PC Speaker

en: IBM PCjr Emulator
pt_BR: Emulador IBM PCjr

en: C64 Audio Emulator
pt_BR: Emulador Som C64

en: Do you really want to return to the Launcher?
pt_BR: Você realmente deseja voltar para o menu principal?

en: Launcher
pt_BR: Menu principal

en: Do you really want to quit?
pt_BR: Você realmente deseja sair?

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
pt_BR: Touchscreen 'Modo Toque' - Clique Esquerdo

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
pt_BR: Touchscreen 'Modo Toque' - Clique Direito

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
pt_BR: Touchscreen 'Modo Toque' - Acima (Sem Clicar)

en: Maximum Volume
pt_BR: Volume máximo

en: Increasing Volume
pt_BR: Aumentando Volume

en: Minimal Volume
pt_BR: Volume mínimo

en: Decreasing Volume
pt_BR: Diminuindo Volume

en: Clicking Enabled
pt_BR: Clicando Habilitado

en: Clicking Disabled
pt_BR: Clicando Desabilitado

en: Do you want to quit ?
pt_BR: Você deseja sair ?

en: Windowed mode
pt_BR: Modo janela

en: Enabled aspect ratio correction
pt_BR: Correção de proporção habilitada

en: Disabled aspect ratio correction
pt_BR: Correção de proporção desabilitada

en: Normal (no scaling)
pt_BR: Normal (sem escala)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
pt_BR: Normal (sem escala)

en: Active graphics filter:
pt_BR: Ativa os filtros gráficos:

en: Keymap:
pt_BR: Mapa de Teclas:

en:  (Active)
pt_BR:  (Ativo)

en:  (Game)
pt_BR:  (Jogo)

en: Windows MIDI
pt_BR: MIDI Windows

en: ~C~lose
pt_BR: ~F~echar

en: ScummVM Main Menu
pt_BR: Menu Principal ScummVM

en: ~L~eft handed mode
pt_BR: Modo ~M~ão esquerda

en: ~I~ndy fight controls
pt_BR: Controles de luta ~I~ndy

en: Show mouse cursor
pt_BR: Mostrar o cursor do mouse

en: Snap to edges
pt_BR: Ajustar às extremidades

en: Touch X Offset
pt_BR: Equivalência do Toque X

en: Touch Y Offset
pt_BR: Equivalência do Toque Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
pt_BR: Usar controle de curso do touchpad

en: Tap for left click, double tap right click
pt_BR: Um toque para o clique esquerdo, e toque duplo para o clique direito

en: Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: Initial top screen scale:
pt_BR: Topo inicial para a escala de tela:

en: Main screen scaling:
pt_BR: Escala de tela principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
pt_BR: Escala pelo Hardware (rápido, mas com baixa qualidade)

en: Software scale (good quality, but slower)
pt_BR: Escala pelo Software (qualidade boa, mas com lentidão)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
pt_BR: Sem escala (você precisa rolar para a esquerda e para a direita)

en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

en: High quality audio (slower) (reboot)
pt_BR: Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)

en: Disable power off
pt_BR: Desativar desligamento

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
pt_BR: Modo clique-e-arraste do mouse ligado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
pt_BR: Modo clique-e-arraste do mouse desligado.

en: Touchpad mode enabled.
pt_BR: Modo Touchpad ligado.

en: Touchpad mode disabled.
pt_BR: Modo Touchpad desligado.

en: Left Click
pt_BR: Clique com o botão esquerdo

en: Right Click
pt_BR: Clique com o botão direito

en: Hide ScummVM
pt_BR: Ocultar ScummVM

en: Hide Others
pt_BR: Ocultar Outros

en: Show All
pt_BR: Mostrar Tudo

en: Window
pt_BR: Janela

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Up
pt_BR: Cima

en: Down
pt_BR: Baixo

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Zone
pt_BR: Zona

en: Multi Function
pt_BR: Multi-função

en: Swap character
pt_BR: Trocador de caracteres

en: Skip text
pt_BR: Pular texto

en: Fast mode
pt_BR: Modo rápido

en: Debugger
pt_BR: Depurador

en: Global menu
pt_BR: Menu global

en: Virtual keyboard
pt_BR: Teclado virtual

en: Key mapper
pt_BR: Mapeador de Teclas

en: Right Click Once
pt_BR: Clique com o botão direito apenas uma vez

en: Move Only
pt_BR: Apenas mover

en: Escape Key
pt_BR: Tecla Escape

en: Game Menu
pt_BR: Menu do jogo

en: Show Keypad
pt_BR: Mostrar teclado

en: Control Mouse
pt_BR: Controle do Mouse

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Current video mode:
pt_BR: Modo de vídeo atual:

en: Double-strike
pt_BR: Ataque-duplo

en: Horizontal underscan:
pt_BR: Sub-escaneamento horizontal:

en: Vertical underscan:
pt_BR: Sub-escaneamento vertical:

en: Input
pt_BR: Entrada

en: GC Pad sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade do CG Pad:

en: GC Pad acceleration:
pt_BR: Aceleração do CG Pad:

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Mount DVD
pt_BR: Montar DVD

en: Unmount DVD
pt_BR: Desmontar DVD

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Share:
pt_BR: Compartilhamento:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Init network
pt_BR: Iniciar rede

en: Mount SMB
pt_BR: Montar SMB

en: Unmount SMB
pt_BR: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
pt_BR: DVD montado com sucesso

en: Error while mounting the DVD
pt_BR: Erro ao montar o DVD

en: DVD not mounted
pt_BR: DVD não montado

en: Network up, share mounted
pt_BR: Conexão ativa, compartilhamento ativado

en: Network up
pt_BR: Conexão ativa

en: , error while mounting the share
pt_BR: , erro ao montar o compartilhamento

en: , share not mounted
pt_BR: , compartilhamento não montado

en: Network down
pt_BR: Conexão caiu

en: Initializing network
pt_BR: Inicialização de rede

en: Timeout while initializing network
pt_BR: Tempo limite para iniciar a conexão de rede

en: Network not initialized (%d)
pt_BR: Rede não inicializada (%d)

en: Hide Toolbar
pt_BR: Ocultar a barra de ferramentas

en: Show Keyboard
pt_BR: Mostrar Teclado

en: Sound on/off
pt_BR: Som on/off

en: Right click
pt_BR: Clique com o botão direito

en: Show/Hide Cursor
pt_BR: Mostrar/Ocultar seu cursor

en: Free look
pt_BR: Olhar livre

en: Zoom up
pt_BR: Zoom para cima

en: Zoom down
pt_BR: Zoom para baixo

en: Bind Keys
pt_BR: Botão de ligadura

en: Cursor Up
pt_BR: Cursor para cima

en: Cursor Down
pt_BR: Cursor para baixo

en: Cursor Left
pt_BR: Cursor para a esquerda

en: Cursor Right
pt_BR: Cursor para a direita

en: Do you want to load or save the game?
pt_BR: Você deseja carregar ou salvar o jogo?

en:    Are you sure you want to quit ?
pt_BR:    Tem certeza de que deseja sair?

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Using SDL driver
pt_BR: Usando driver SDL

en: Display
pt_BR: Tela

en: Do you want to perform an automatic scan ?
pt_BR: Você quer executar uma busca automática?

en: Map right click action
pt_BR: Mapear ação "Clique da Direita"

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
pt_BR: Você precisa mapear uma tecla para ação do "Clique da Direita" nesse jogo

en: Map hide toolbar action
pt_BR: Mapear "Ocultar barra de ferramentas"

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
pt_BR: Você precisa mapear uma tecla para ação do "Ocultar barra de ferramentas" nesse jogo

en: Map Zoom Up action (optional)
pt_BR: Mapear Zoom para Cima (opcional)

en: Map Zoom Down action (optional)
pt_BR: Mapear Zoom para Baixo (opcional)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
pt_BR: Não se esqueça de mapear uma tecla para "Ocultar a barra de ferramentas" para ver todo o seu inventário

en: Check for Updates...
pt_BR: Procurar por Atualizações...

en: Restore game:
pt_BR: Restaurar jogo:

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Cutscene file '%s' not found!
pt_BR: Arquivo de vídeo '%s' não encontrado!

en: Failed to delete file.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo.

en: Failed to save game
pt_BR: Falha ao salvar o jogo

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
pt_BR: Modo ~Z~ip ativado

en: ~T~ransitions Enabled
pt_BR: Modo ~T~ransições ativado

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
pt_BR: ~S~oltar Página

en: ~W~ater Effect Enabled
pt_BR: Modo ~E~feitos de água ativado

en: Can't save game in slot %i
pt_BR: Não é possível salvar o jogo na posição %i

en: Loading game...
pt_BR: Carregando jogo...

en: Saving game...
pt_BR: Salvando jogo...

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
pt_BR: ScummVM exibiu alguns avisos na sua janela do console e não pode garantir todos os seus arquivos foram convertidos.
    
    Por favor, reporte para a equipe.

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
pt_BR: Insera o Disk %c e Pressione o Botão para Continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
pt_BR: Incapaz de encontrar %s, (%c%d) Pressione o Botão.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
pt_BR: Erro de leitura do disco %c, (%c%d) Pressione o Botão.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
pt_BR: Jogo pausado. Pressione ESPAÇO para continuar.

en: Play
pt_BR: Jogar

en: Insert save/load game disk
pt_BR: Insira o disco para salvar/carregar o jogo

en: You must enter a name
pt_BR: Você deve digitar um nome

en: The game was NOT saved (disk full?)
pt_BR: O jogo NÃO foi salvo (disco cheio?)

en: The game was NOT loaded
pt_BR: O jogo NÃO foi carregado

en: Saving '%s'
pt_BR: Salvando '%s'

en: Loading '%s'
pt_BR: Carregando '%s'

en: Name your SAVE game
pt_BR: Dê um nome ao seu SAVE

en: Select a game to LOAD
pt_BR: Selecione um jogo para CARREGAR

en: Game title)
pt_BR: Título do jogo)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
pt_BR: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
pt_BR: ~P~róximo

en: Speech Only
pt_BR: Somente Voz

en: Speech and Subtitles
pt_BR: Voz e Legendas

en: Subtitles Only
pt_BR: Somente Legendas

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
pt_BR: Voz e Legendas

en: Common keyboard commands:
pt_BR: Comandos de teclado comuns:

en: Save / Load dialog
pt_BR: Menu Salvar / Carregar

en: Skip line of text
pt_BR: Pula linha de texto

en: Skip cutscene
pt_BR: Pula cena

en: Space
pt_BR: Espaço

en: Pause game
pt_BR: Pausar jogo

en: Music volume up / down
pt_BR: Volume da música

en: Text speed slower / faster
pt_BR: Velocidade do texto devagar / rápido

en: Simulate left mouse button
pt_BR: Simula botão esquerdo do mouse

en: Simulate right mouse button
pt_BR: Simula botão direito do mouse

en: Special keyboard commands:
pt_BR: Comandos de teclado especiais:

en: Show / Hide console
pt_BR: Mostrar / Ocultar console

en: Start the debugger
pt_BR: Inicia o depurador

en: Show memory consumption
pt_BR: Exibe o consumo de memória

en: Run in fast mode (*)
pt_BR: Joga em modo rápido (*)

en: Run in really fast mode (*)
pt_BR: Joga em modo super rápido (*)

en: Toggle mouse capture
pt_BR: Habilita captura do mouse

en: Switch between graphics filters
pt_BR: Alterna entre os filtros gráficos

en: Increase / Decrease scale factor
pt_BR: Aumenta / Diminui o fator de escala

en: Toggle aspect-ratio correction
pt_BR: Habilita correção de proporção

en: * Note that using ctrl-f and
pt_BR: * A utilização de ctrl-f ou

en:   ctrl-g are not recommended
pt_BR:   ctrl-g não é recomendada

en:   since they may cause crashes
pt_BR:   visto que poderá causar travas

en:   or incorrect game behavior.
pt_BR:   ou procedimentos estranhos nos jogos.

en: Spinning drafts on the keyboard:
pt_BR: Tecer feitiços no teclado:

en: Main game controls:
pt_BR: Controles principais do jogo:

en: Push
pt_BR: Empurar

en: Pull
pt_BR: Puxar

en: Give
pt_BR: Dar

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Go to
pt_BR: Ir para

en: Get
pt_BR: Pegar

en: Use
pt_BR: Usar

en: Read
pt_BR: Ler

en: New kid
pt_BR: Nova criança

en: Turn on
pt_BR: Ligar

en: Turn off
pt_BR: Desligar

en: Walk to
pt_BR: Andar até

en: Pick up
pt_BR: Pegar

en: What is
pt_BR: O que é

en: Unlock
pt_BR: Destravar

en: Put on
pt_BR: Vestir

en: Take off
pt_BR: Decolar

en: Fix
pt_BR: Consertar

en: Switch
pt_BR: Trocar

en: Look
pt_BR: Olhar

en: Talk
pt_BR: Falar

en: Travel
pt_BR: Viajar

en: To Henry / To Indy
pt_BR: Para Henry / Para Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
pt_BR: toca dó menor no fio

en: play D on distaff
pt_BR: toca D no fio

en: play E on distaff
pt_BR: toca E no fio

en: play F on distaff
pt_BR: toca F no fio

en: play G on distaff
pt_BR: toca G no fio

en: play A on distaff
pt_BR: toca A no fio

en: play B on distaff
pt_BR: toca B no fio

en: play C major on distaff
pt_BR: toca dó maior no fio

en: puSh
pt_BR: Empurrar

en: pull (Yank)
pt_BR: Puxar

en: Talk to
pt_BR: Falar

en: Look at
pt_BR: Olhar para

en: turn oN
pt_BR: Ligar

en: turn oFf
pt_BR: Desligar

en: KeyUp
pt_BR: TeclaCima

en: Highlight prev dialogue
pt_BR: Destacar diálogo anterior

en: KeyDown
pt_BR: TeclaBaixo

en: Highlight next dialogue
pt_BR: Destacar próximo diálogo

en: Walk
pt_BR: Andar

en: Inventory
pt_BR: Inventário

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Black and White / Color
pt_BR: Preto e Branco / Cor

en: Eyes
pt_BR: Olhos

en: Tongue
pt_BR: Língua

en: Punch
pt_BR: Soco

en: Kick
pt_BR: Chute

en: Examine
pt_BR: Examinar

en: Regular cursor
pt_BR: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
pt_BR: Comunicador

en: Save / Load / Options
pt_BR: Salvar / Carregar / Opções

en: Other game controls:
pt_BR: Outros controles do jogo:

en: Inventory:
pt_BR: Inventário:

en: Scroll list up
pt_BR: Subir na lista

en: Scroll list down
pt_BR: Descer na lista

en: Upper left item
pt_BR: Item da esquerda superior

en: Lower left item
pt_BR: Item da esquerda inferior

en: Upper right item
pt_BR: Item da direita superior

en: Lower right item
pt_BR: Item da direita inferior

en: Middle left item
pt_BR: Item do meio na esquerda

en: Middle right item
pt_BR: Item do meio na direita

en: Switching characters:
pt_BR: Trocando personagens:

en: Second kid
pt_BR: Segunda criança

en: Third kid
pt_BR: Terceira criança

en: Fighting controls (numpad):
pt_BR: Controle de luta (teclado numérico):

en: Step back
pt_BR: Passo para trás

en: Block high
pt_BR: Defender em cima

en: Block middle
pt_BR: Defender no meio

en: Block low
pt_BR: Defender embaixo

en: Punch high
pt_BR: Soco em cima

en: Punch middle
pt_BR: Soco no meio

en: Punch low
pt_BR: Soco embaixo

en: These are for Indy on left.
pt_BR: Estes são para o Indy na esquerda.

en: When Indy is on the right,
pt_BR: Quando Indy estiver na direita,

en: 7, 4, and 1 are switched with
pt_BR: 7, 4 e 1 são trocados por

en: 9, 6, and 3, respectively.
pt_BR: 9, 6 e 3, respectivamente.

en: Biplane controls (numpad):
pt_BR: Controles do avião (teclado numérico):

en: Fly to upper left
pt_BR: Voar para esquerda superior

en: Fly to left
pt_BR: Voar para esquerda

en: Fly to lower left
pt_BR: Voar para esquerda inferior

en: Fly upwards
pt_BR: Voar para cima

en: Fly straight
pt_BR: Voar reto

en: Fly down
pt_BR: Voar para baixo

en: Fly to upper right
pt_BR: Voar para direita superior

en: Fly to right
pt_BR: Voar para direita

en: Fly to lower right
pt_BR: Voar para direita inferior

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
pt_BR: O suporte nativo MIDI requer a atualização do sistema Roland pela LucasArts,
    mas %s está faltando. Utilizando AdLib ao invés.

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
pt_BR: Vídeos no formato DXA foram encontrados, mas o ScummVM foi compilado sem suporte a zlib

en: Cutscene '%s' not found
pt_BR: Vídeo '%s' não encontrado

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
pt_BR: Já existe um jogo salvo no destino!
    Você gostaria de manter o jogo salvo (%s) ou o novo (%s)?

en: Keep the old one
pt_BR: Mantenha o antigo

en: Keep the new one
pt_BR: Mantenha o novo

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
pt_BR: Este é o fim do demo de Broken Sword 1

en: Use high resolution MPEG video
pt_BR: Usar vídeos MPEG de alta resolução

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
pt_BR: Usar vídeo MPEG da versão em DVD em vez do AVi de resolução mais baixa
