rocksndiamonds 4.2.2.0+dfsg-1 - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
ru: Скачать несвободные ресурсы игры из интернета?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
ru: Файлы данных, требуемые для rocksndiamonds, не имеют лицензии, которая бы позволяла распространять их в пакете. Однако, их можно скачать и установить из интернета автоматически.

note: Type: boolean Description
en: Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).
ru: Некоторые из них довольно большие: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
ru: Выберите, какие игры необходимо скачать:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
ru: Не найдены утилиты для скачивания и распаковки

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
ru: Для скачивания и распаковки данных игры требуются пакеты wget, p7zip и unzip, но не все из них доступны.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
ru: Установите их, а затем повторно запустите перенастройку данного пакета с помощью «dpkg-reconfigure rocksndiamonds».

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
ru: Не удалось скачать запрошенные ресурсы

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
ru: При скачивании данных игры произошла ошибка. Проверьте подключение к сети и настройки, а затем повторите попытку.
