SABnzbd-4.3.3Beta2 - en to es translation catalogue (3 entries)

en: ##
    ## Default Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd has <!--#if $status then "completed" else "failed" #--> job $name
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    <!--#if $status #-->
    SABnzbd has downloaded "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#else#-->
    SABnzbd has failed to download "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#end if#-->
    Finished at $end_time
    Downloaded $size
    
    Results of the job:
    <!--#for $stage in $stages #-->
    Stage $stage <!--#slurp#-->
    <!--#for $result in $stages[$stage]#-->
        $result <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#if $script!="" #-->
    Output from user script "$script" (Exit code = $script_ret):
    $script_output
    <!--#end if#-->
    <!--#if $status #-->
    Enjoy!
    <!--#else#-->
    Sorry!
    <!--#end if#-->
es: ##
    ## Plantilla de correo predeterminada para SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentación: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## !Los saltos de línea y espacios en blanco son significativos¡
    ##
    ## Cabeceras de correo electrónico
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd <!--#if $status then "he bajado" else "fallo en bajar" #--> job $name
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## !Después de esto viene el cuerpo del mensaje, la línea en blanco es necesaria!
    
    Hola,
    <!--#if $status #-->
    SABnzbd he bajado "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#else#-->
    SABnzbd fallo en bajar "$name" <!--#if $msgid=="" then "" else "(newzbin #" + $msgid + ")"#-->
    <!--#end if#-->
    Terminado a las $end_time
    $size bajado
    
    Resultado de la transferencia:
    <!--#for $stage in $stages #-->
    Etapa $stage <!--#slurp#-->
    <!--#for $result in $stages[$stage]#-->
        $result <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#end for#-->
    <!--#if $script!="" #-->
    Producción desde el script de usuario "$script" (Exit code = $script_ret):
    $script_output
    <!--#end if#-->
    <!--#if $status #-->
    Que lo disfrutes!
    <!--#else#-->
    Perdon!
    <!--#end if#-->

en: ##
    ## RSS Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd has added $amount jobs to the queue
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    
    SABnzbd has added $amount job(s) to the queue.
    They are from RSS feed "$feed".
    <!--#for $job in $jobs#-->
        $job <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    
    Bye
es: ##
    ## Plantilla de correo RSS para SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ##  !Los saltos de línea y espacios en blanco son significativos¡
    ##
    ## Cabeceras de correo electrónico
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd he añadido $amount transferencia(s) a la cola
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## !Después de esto viene el cuerpo del mensaje, la línea en blanco es necesaria!
    
    Hola,
    
    SABnzbd he añadido $amount transferencia(s) a la cola.
    Originaron desde el RSS "$feed".
    <!--#for $job in $jobs#-->
    $job <!--#slurp#-->
    <!--#end for#-->
    
    Adios

en: ##
    ## Bad URL Fetch Email template for SABnzbd
    ## This a Cheetah template
    ## Documentation: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Newlines and whitespace are significant!
    ##
    ## These are the email headers
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd failed to fetch an NZB
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hi,
    
    SABnzbd has failed to retrieve the NZB from $url.
    The error message was: $msg
    
    Bye
es: ##
    ## Plantilla de correo para URLs incorrectas de SABnzbd
    ## Esta es una plantilla Cheetah
    ## Documentación: http://sabnzbd.wikidot.com/email-templates
    ##
    ## Líneas nuevas y espacios en blanco IMPORTAN!
    ##
    ## Estas son las cabeceras del email
    To: $to
    From: $from
    Date: $date
    Subject: SABnzbd ha encontrado un error al recuperar un NZB
    X-priority: 5
    X-MS-priority: 5
    ## After this comes the body, the empty line is required!
    
    Hola,
    
    SABnzbd ha encontrado un error al descargar un NZB  desde $url.
    El error ha sido: $msg
    
    Un saludo
